ar.po 1.1 MB
Newer Older
1

2
3
msgid ""
msgstr ""
4
"Project-Id-Version: Blender 2.80 (sub 53) (b'700346d377dd')\n"
5
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
6
"POT-Creation-Date: 2019-03-31 18:50:25\n"
7
"PO-Revision-Date: 2016-04-23 22:41+0300\n"
8
"Last-Translator: Yousef Harfoush <bat3a@msn.com>\n"
9
10
11
12
13
14
"Language-Team: Yousef Harfoush, Amine Moussaoui <bat3a@msn.com>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
15
"X-Generator: Poedit 1.8.7"
16

17

18
msgid "Action Group"
19
msgstr "ﺙﺪﺣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ"
20

21

22
msgid "Groups of F-Curves"
23
msgstr "ﻞﻤﻋ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻣ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ"
24

25

26
27
28
msgid "Channels"
msgstr "ﺕﺍﻮﻨﻗ"

29

30
31
32
msgid "F-Curves in this group"
msgstr "ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ"

33

34
35
36
msgid "Color Set"
msgstr "ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ"

37

38
39
40
msgid "Custom color set to use"
msgstr "ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻺﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ"

41

42
43
44
msgid "Default Colors"
msgstr "ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻹﺍ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ"

45

46
47
48
msgid "01 - Theme Color Set"
msgstr "ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ - 01"

49

50
51
52
msgid "02 - Theme Color Set"
msgstr "ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ - 02"

53

54
55
56
msgid "03 - Theme Color Set"
msgstr "ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ - 03"

57

58
59
60
msgid "04 - Theme Color Set"
msgstr "ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ - 04"

61

62
63
64
msgid "05 - Theme Color Set"
msgstr "ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ - 05"

65

66
67
68
msgid "06 - Theme Color Set"
msgstr "ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ - 06"

69

70
71
72
msgid "07 - Theme Color Set"
msgstr "ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ - 07"

73

74
75
76
msgid "08 - Theme Color Set"
msgstr "ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ - 08"

77

78
79
80
msgid "09 - Theme Color Set"
msgstr "ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ - 09"

81

82
83
84
msgid "10 - Theme Color Set"
msgstr "ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ - 10"

85

86
87
88
msgid "11 - Theme Color Set"
msgstr "ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ - 11"

89

90
91
92
msgid "12 - Theme Color Set"
msgstr "ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ - 12"

93

94
95
96
msgid "13 - Theme Color Set"
msgstr "ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ - 13"

97

98
99
100
msgid "14 - Theme Color Set"
msgstr "ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ - 14"

101

102
103
104
msgid "15 - Theme Color Set"
msgstr "ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ - 15"

105

106
107
108
msgid "16 - Theme Color Set"
msgstr "ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ - 16"

109

110
111
112
msgid "17 - Theme Color Set"
msgstr "ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ - 17"

113

114
115
116
msgid "18 - Theme Color Set"
msgstr "ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ - 18"

117

118
119
120
msgid "19 - Theme Color Set"
msgstr "ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ - 19"

121

122
123
124
msgid "20 - Theme Color Set"
msgstr "ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ - 20"

125

126
127
128
msgid "Custom Color Set"
msgstr "ﺔﺼﺼﺨﻣ ﻥﻮﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ"

129

130
131
132
msgid "Colors"
msgstr "ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ"

133

134
135
136
msgid "Copy of the colors associated with the group's color set"
msgstr "ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﻢﻘﻄﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ"

137

138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
msgid "Color set is user-defined instead of a fixed theme color set"
msgstr "ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ"


msgid "Lock"
msgstr "ﻞﻔﻗﺍ"


msgid "Action group is locked"
msgstr "ﺔﻠﻔﻘﻣ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ"


msgid "Name"
msgstr "ﻢﺳﻹﺍ"


msgid "Select"
msgstr "ﺪﻳﺪﺤﺗ"


msgid "Action group is selected"
msgstr "ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ"


msgid "Expanded"
msgstr "ﻊﺳﻮﻣ"


msgid "Action group is expanded"
msgstr "ﺔﻌﺳﻮﻣ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ"


Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
170
171
msgid "Module"
msgstr "ﺓﺪﺣﻭ"
172
173


Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
174
175
msgid "Module name"
msgstr "ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻢﺳﺇ"
176
177


Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
178
179
msgid "Message"
msgstr "ﺔﻟﺎﺳﺭ"
180
181


Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
182
183
msgid "Compute Device Type"
msgstr "ﺏﺎﺴﺤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻉﻮﻧ"
184
185


Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
186
187
msgid "Device to use for computation (rendering with Cycles)"
msgstr "(ﺰﻠﻜﻳﺎﺴﺑ ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ) ﺏﺎﺴﺤﻠﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ"
188

189

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
190
191
msgid "Fribidi Library"
msgstr "ﻱﺪﻴﺒﻳﺮﻓ ﺔﺒﺘﻜﻣ"
192

193

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
194
195
msgid "The FriBidi C compiled library (.so under Linux, .dll under windows...), you’ll likely have to edit it if you’re under Windows, e.g. using the one included in svn's libraries repository"
msgstr "SVN ﻥﺰﺨﻣ ﺔﺒﺘﻜﻣ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻥﺍ ﻼﺜﻣ ,ﺯﻭﺪﻨﻳﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺍ ﺭﺮﺤﺗ ﻥﺍ ﻰﻟﺍ ﺝﺎﺘﺤﺘﺳ ,(...ﺯﻭﺪﻨﻳﻮﻟﺍ ﻲﻓ dll. ,ﺲﻛﻮﻨﻴﻟ ﻲﻓ FriBidi (.so ﺔﺒﺘﻜﻣ"
196

197

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
198
199
msgid "Gettext 'msgfmt' executable"
msgstr "ﺖﺴﻛ ﺖﻐﻟ ﻱﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺍ 'msgfmt' ﻒﻠﻣ"
200

201

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
202
203
msgid "The gettext msgfmt 'compiler'. You’ll likely have to edit it if you’re under Windows"
msgstr "ﺯﻭﺪﻨﻳﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺍ ﺭﺮﺤﺗ ﻥﺍ ﻰﻟﺍ ﺝﺎﺘﺤﺘﺳ ,gettext ﻊﻤّﺠﻣ"
204

205

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
206
207
msgid "Translation Root"
msgstr "ﺔﺣﺍﺯﻹﺍ"
208

209

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
210
211
msgid "The bf-translation repository"
msgstr "ﺭﺪﻨﻠﺑ ﺔﻤﻈﻨﻤﻟ ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﻉﺩﻮﺘﺴﻣ"
212

213

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
214
215
msgid "Import Paths"
msgstr "ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺩﺭﻮﺘﺳﺍ"
216

217

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
218
219
msgid "Additional paths to add to sys.path (';' separated)"
msgstr "(؛ ـﺑ ﺔﻟﻮﺼﻔﻣ) ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟ ﺎﻬﺘﻓﺎﺿﻹ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ"
220

221

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
222
223
msgid "Source Root"
msgstr "ﻲﻌﻴﺑﺮﺘﻟﺍ ﺭﺬﺠﻟﺍ"
224

225

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
226
227
msgid "The Blender source root path"
msgstr "ﺭﺪﻨﻠﺑ ﺭﺪﺼﻤﻟ ﺭﺬﺠﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ"
228

229

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
230
231
msgid "Spell Cache"
msgstr "ﺔﺌﺠﻬﺘﻟﺍ ﻥﺰﺨﻣ"
232

233

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
234
235
msgid "A cache storing validated msgids, to avoid re-spellchecking them"
msgstr "ﺎﻬﺘﺌﺠﻬﺗ ﻖﻴﻗﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ,ﺓﺪﻛّﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻓﺮّﻌﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ﻥﺰﺨﻣ"
236

237

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
238
239
msgid "Warn Msgid Not Capitalized"
msgstr "ﺮﻴﺒﻛ ﻑﺮﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺲﻴﻟ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻑﺮﻌﻣ ﺭﺬّﺣ"
240

241

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
242
243
msgid "Warn about messages not starting by a capitalized letter (with a few allowed exceptions!)"
msgstr "(ﺔﺣﻮﻤﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍءﺎﻨﺜﺘﺳﻻﺍ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ) ﺮﻴﺒﻛ ﻑﺮﺤﺑ ﺃﺪﺒﺗ ﻻ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻥﺍ ﺭﺬّﺣ"
244

245

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
246
247
msgid "Persistent Data Path"
msgstr "ﺮﻤﺘﺴﻣ"
248

249

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
250
251
msgid "The name of a json file storing those settings (unfortunately, Blender's system does not work here)"
msgstr "(ﺎﻨﻫ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺭﺪﻨﻠﺑ ﻡﺎﻈﻧ ,ﻆﺤﻟﺍ ءﺆﺴﻟ) ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﻥﺰّﺨﻤﻟﺍ ﺖﺑﺮﻜﺳ ﺎﻓﺎﺠﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﻢﺳﺍ"
252

253

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
254
255
msgid "Path"
msgstr "ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ"
256

257

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
258
259
msgid "Animation Data"
msgstr "ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ"
260

261

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
262
263
msgid "Action"
msgstr "ﺙﺪﺤﻟﺍ"
264

265

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
266
267
msgid "Action Blending"
msgstr "ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺗ"
268

269

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
270
271
msgid "Method used for combining Active Action's result with result of NLA stack"
msgstr "ﺔﻴﻄﺧ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺕﺎﻛﺮﺤﻟﺍ ﻡﺰﺣ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻭ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻦﻴﺑ ﻊﻤﺠﻠﻟ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻠﻴﺳﻮﻟﺍ"
272

273

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
274
275
msgid "Replace"
msgstr "ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ"
276

277

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
278
279
msgid "Add"
msgstr "ﻒﺿﺃ"
280

281

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
282
283
msgid "Weighted result of strip is added to the accumulated results"
msgstr "ﺔﻤﻛﺍﺮﺘﻤﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻑﺎﻀﺗ ﺔﺤﺟﺮﻤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ"
284

285

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
286
287
msgid "Subtract"
msgstr "ﺡﺮﻃﺃ"
288

289

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
290
291
msgid "Weighted result of strip is removed from the accumulated results"
msgstr "ﺔﻤﻛﺍﺮﺘﻤﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻑﺬﺤﺗ ﺔﺤﺟﺮﻤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ"
292

293

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
294
295
msgid "Multiply"
msgstr "ﻒﻋﺎﻀﺗ"
296

297

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
298
299
msgid "Weighted result of strip is multiplied with the accumulated results"
msgstr "ﺔﻤﻛﺍﺮﺘﻤﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﻒﻋﺎﻀﺗ ﺔﺤﺟﺮﻤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ"
300

301

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
302
303
msgid "Action Extrapolation"
msgstr "ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ءﺍﺮﻘﺘﺳﺍ"
304

305

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
306
307
msgid "Action to take for gaps past the Active Action's range (when evaluating with NLA)"
msgstr "(ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﻊﻣ ﻢﻴﻴﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ) ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﻏﺍﺮﻔﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺓﺬﺨﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ"
308

309

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
310
311
msgid "Nothing"
msgstr "ﺊﻴﺷ ﻻ"
312

313

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
314
315
msgid "Strip has no influence past its extents"
msgstr "ﻩﺩﻭﺪﺣ ﺪﻌﺑ ﻂﻳﺮﺸﻠﻟ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻻ"
316

317

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
318
319
msgid "Hold"
msgstr "ﻖﺑﺃ"
320

321

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
322
323
msgid "Hold the first frame if no previous strips in track, and always hold last frame"
msgstr "ﺭﺎﻃﺇ ﺮﺧﺁ ﻲﻘﺑﺃ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻭ ،ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻘﺑﺎﺳ ﻂﺋﺍﺮﺷ ﺪﺟﺍﻮﺗ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺭﺎﻃﺇ ﻝﻭﺃ ﻖﺑﺃ"
324

325

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
326
327
msgid "Hold Forward"
msgstr "ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻖﺑﺃ"
328

329

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
330
331
msgid "Only hold last frame"
msgstr "ﺐﺴﺤﻓ ﺭﺎﻃﺇ ﺮﺧﺁ ﻖﺑﺃ"
332

333

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
334
335
msgid "Action Influence"
msgstr "ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ"
336

337

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
338
339
msgid "Amount the Active Action contributes to the result of the NLA stack"
msgstr "ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺱﺪﻜﺗ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻪﺑ ﻙﺭﺎﺸﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺍﺪﻘﻤﻟﺍ"
340

341

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
342
343
msgid "Drivers"
msgstr "ﺕﺎﻛﺮّﺤﻤﻟﺍ"
344

345

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
346
347
msgid "NLA Tracks"
msgstr "ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ"
348

349

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
350
351
msgid "NLA Tracks (i.e. Animation Layers)"
msgstr "(ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻲﻨﻌﺗ) ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ"
352

353

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
354
355
msgid "NLA Evaluation Enabled"
msgstr "ﻞﻌﻔﻣ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﻢﻴﻴﻘﺗ"
356

357

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
358
359
msgid "NLA stack is evaluated when evaluating this block"
msgstr "ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻴﻴﻘﺗ ﺪﻨﻋ ﻢﻴﻘﻣ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﻢﻛﺍﺮﺗ"
360

361

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
362
363
msgid "Animation Visualization"
msgstr "ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺭﺎﻬﻇﺍ"
364

365

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
366
367
msgid "Settings for the visualization of motion"
msgstr "ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺭﺎﻬﻇﻹ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ"
368

369

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
370
371
msgid "Motion Paths"
msgstr "ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ"
372

373

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
374
375
msgid "Motion Path settings for visualization"
msgstr "ﺭﺎﻬﻇﻺﻟ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ"
376

377

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
378
379
msgid "Motion Path Settings"
msgstr "ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ"
380

381

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
382
383
msgid "Motion Path settings for animation visualization"
msgstr "ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺭﺎﻬﻇﻹ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ"
384

385

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
386
387
msgid "Bake Location"
msgstr "ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻥﺰﺧ"
388

389

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
390
391
msgid "When calculating Bone Paths, use Head or Tips"
msgstr "ﻢﻤﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ ،ﻢﻈﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﺏﺎﺴﺣ ﺪﻨﻋ"
392

393

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
394
395
msgid "Heads"
msgstr "ﺱﻭﺅﺭ"
396

397

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
398
399
msgid "Calculate bone paths from heads"
msgstr "ﺱﺃﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﻈﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﺐﺴﺣﺍ"
400

401

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
402
403
msgid "Tails"
msgstr "ﻝﻮﻳﺫ"
404

405

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
406
407
msgid "Calculate bone paths from tails"
msgstr "ﻝﻮﻳﺬﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﻈﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﺐﺴﺣﺍ"
408

409

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
410
411
msgid "After Current"
msgstr "ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻌﺑ"
412

413

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
414
415
msgid "Number of frames to show after the current frame (only for 'Around Current Frame' Onion-skinning method)"
msgstr "(ﺔﻴﻓﺎﻔﺸﻟﺍ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ 'ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻝﻮﺣ' ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ) ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺪﻌﺑ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻃﻹﺍ ﺩﺪﻋ"
416

417

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
418
419
msgid "Before Current"
msgstr "ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻞﺒﻗ"
420

421

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
422
423
msgid "Number of frames to show before the current frame (only for 'Around Current Frame' Onion-skinning method)"
msgstr "(ﺔﻴﻓﺎﻔﺸﻟﺍ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ 'ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻝﻮﺣ' ﻞﺟﻷ ﻂﻘﻓ) ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻞﺒﻗ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﺮﻃﻷﺍ ﺩﺪﻋ"
424

425

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
426
427
msgid "End Frame"
msgstr "ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ"
428

429

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
430
431
msgid "End frame of range of paths to display/calculate (not for 'Around Current Frame' Onion-skinning method)"
msgstr "(ﺔﻴﻓﺎﻔﺸﻟﺍ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ 'ﻲﻠﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻝﻮﺣ' ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺲﻴﻟ) ﺏﺎﺴﺤﻟﺍ/ﺭﺎﻬﻇﻺﻟ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ"
432

433

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
434
435
msgid "Start Frame"
msgstr "ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ"
436

437

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
438
439
msgid "Starting frame of range of paths to display/calculate (not for 'Around Current Frame' Onion-skinning method)"
msgstr "(ﺔﻴﻓﺎﻔﺸﻟﺍ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ 'ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻺﻟﺍ ﻝﻮﺣ' ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺲﻴﻟ) ﺏﺎﺴﺤﻟﺍ/ﺭﺎﻬﻇﻺﻟ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ"
440

441

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
442
443
msgid "Frame Step"
msgstr "ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻡﺪﻘﺗ"
444

445

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
446
447
msgid "Number of frames between paths shown (not for 'On Keyframes' Onion-skinning method)"
msgstr "(ﺔﻴﻓﺎﻔﺸﻟﺍ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ 'ﺮﻃﻷﺍ ﻰﻠﻋ' ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺲﻴﻟ) ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺮﻃﻷﺍ ﺩﺪﻋ"
448

449

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
450
451
msgid "Show Frame Numbers"
msgstr "ﺮﻃﻷﺍ ﺩﺪﻋ ﺮﻬﻇﺃ"
452

453

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
454
455
msgid "Show frame numbers on Motion Paths"
msgstr "ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﻲﻓ ﺮﻃﻷﺍ ﺩﺪﻋ ﺮﻬﻇﺃ"
456

457

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
458
459
msgid "All Action Keyframes"
msgstr "ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻊﻴﻤﺟ"
460

461

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
462
463
msgid "For bone motion paths, search whole Action for keyframes instead of in group with matching name only (is slower)"
msgstr "(ﻞﻘﺛﺃ) ﻂﻘﻓ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻢﺳﺇ ﻊﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﻝﺪﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻦﻋ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺚﺤﺑﺍ ،ﻢﻈﻌﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ"
464

465

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
466
467
msgid "Highlight Keyframes"
msgstr "ﺮﻃﻷﺍ ﺯﺍﺮﺑﺇ"
468

469

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
470
471
msgid "Emphasize position of keyframes on Motion Paths"
msgstr "ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﻃﻸﻟ ﺪﻛﺆﻤﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ"
472

473

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
474
475
msgid "Show Keyframe Numbers"
msgstr "ﺕﺍﺭﺎﻃﻹﺍ ﺩﺪﻋ ﺮﻬﻇﺃ"
476

477

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
478
479
msgid "Show frame numbers of Keyframes on Motion Paths"
msgstr "ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺮﻃﻷﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺮﻬﻇﺃ"
480

481

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
482
483
msgid "Paths Type"
msgstr "ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ"
484

485

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
486
487
msgid "Type of range to show for Motion Paths"
msgstr "ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺭﺎﻬﻇﻼﻟ ﺕﺎﻗﺎﻄﻨﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ"
488

489

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
490
491
msgid "Around Frame"
msgstr "ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻝﻮﺣ"
492

493

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
494
495
msgid "Display Paths of poses within a fixed number of frames around the current frame"
msgstr "ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻝﻮﺣ ﺖﺑﺎﺛ ﺕﺍﺭﺎﻃﺇ ﺩﺪﻋ ﻦﻤﺿ ﺕﺎﻔﻗﻮﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﺮﻬﻇﺃ"
496

497

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
498
499
msgid "In Range"
msgstr "ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻲﻓ"
500

501

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
502
503
msgid "Display Paths of poses within specified range"
msgstr "ﺩﺪﺤﻣ ﻕﺎﻄﻧ ﻦﻤﺿ ﺕﺎﻔﻗﻮﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﺽﺮﻋﺇ"
504

505

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
506
507
msgid "Any Type"
msgstr "ﻉﻮﻧ ﻱﺃ"
508

509

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
510
511
msgid "RNA type used for pointers to any possible data"
msgstr "ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻱﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺷﺄﺘﻠﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ 'ﺍ.ﻥ.ﺭ'ﻝﺍ ﻉﻮﻧ"
512

513

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
514
515
msgid "Area in a subdivided screen, containing an editor"
msgstr "ﺭﺮﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ،ﺔﻤﺴﻘﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﺔﺣﺎﺴﻣ"
516

517

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
518
519
msgid "Height"
msgstr "ﻝﻮﻄﻟﺍ"
520
521


Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
522
523
msgid "Area height"
msgstr "ﻝﺎﺠﻤﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ"
524

525

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
526
527
msgid "Regions"
msgstr "ﺕﺎﻗﺎﻄﻨﻟﺍ"
528

529

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
530
531
msgid "Regions this area is subdivided in"
msgstr "ﻝﺎﺠﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺖﻤﺴﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﻨﻟﺍ"
532

533

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
534
535
msgid "Show Menus"
msgstr "ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ"
536

537

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
538
539
msgid "Show menus in the header"
msgstr "ﺔﻴﺳﺃﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ"
540

541

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
542
543
msgid "Spaces"
msgstr "ﺕﺍءﺎﻀﻓ"
544

545

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
546
547
msgid "Spaces contained in this area, the first being the active space (NOTE: Useful for example to restore a previously used 3D view space in a certain area to get the old view orientation)"
msgstr "(ﻢﻳﺪﻘﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻦﻴﻌﻣ ﻝﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺎﻘﺑﺎﺳ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻣ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺽﺮﻋ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻻ ﻝﺎﺜﻤﻛ ﺓﺪﻴﻔﻣ :ﺔﻈﺣﻼﻣ) ﺔﻄﺸﻨﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻤﻟﺍ ﻲﻫ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﻥﺃ ﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ،ﻝﺎﺠﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻨﻤﻀﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﺣﺎﺴﻤﻟﺍ"
548

549

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
550
551
msgid "Editor Type"
msgstr "ﺭﺮﺤﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ"
552

553

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
554
555
msgid "Current editor type for this area"
msgstr "ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ"
556

557

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
558
559
msgid "Empty"
msgstr "ﻲﻤﻫﻭ"
560

561

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
562
563
msgid "UV/Image Editor"
msgstr "UV/ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ"
564

565

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
566
567
msgid "View and edit images and UV Maps"
msgstr "ءﺎﺴﻛﻻﺍ ﻂﺋﺍﺮﺧ ﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺮﺣ ﻭ ﺮﻬﻇﺃ"
568

569

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
570
571
msgid "Node Editor"
msgstr "ﺪﻘﻌﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ"
572

573

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
574
575
msgid "Editor for node-based shading and compositing tools"
msgstr "ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍﻭﺍﺩﺃ ﻭ ﺪﻘﻌﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﺄﺑ ﻞﻴﻠﻈﺘﻠﻟ ﺭﺮﺤﻣ"
576

577

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
578
579
msgid "Video editing tools"
msgstr "ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺕﺍﻭﺍﺩﺃ"
580

581

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
582
583
msgid "Movie Clip Editor"
msgstr "ﻢﻠﻔﻟﺍ ﺔﺻﺎﺼﻗ ﺭﺮﺤﻣ"
584

585

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
586
587
msgid "Motion tracking tools"
msgstr "ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺔﻘﺣﻼﻣ ﺕﺍﻭﺩﺍ"
588

589

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
590
591
msgid "Dope Sheet"
msgstr "ﻂﻴﻄﺨﺘﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ"
592

593

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
594
595
msgid "Adjust timing of keyframes"
msgstr "ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻦﻣﺍﺰﺗ ﻝﺪّﻋ"
596

597

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
598
599
msgid "Graph Editor"
msgstr "ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ"
600

601

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
602
603
msgid "Edit drivers and keyframe interpolation"
msgstr "ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻭ ﺕﺎﻛﺮﺤﻤﻟﺍ ﺭﺮﺣ"
604

605

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
606
607
msgid "Combine and layer Actions"
msgstr "ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﻖﺑﺎﻃ ﻭ ﻊﻤﺟﺇ"
608

609

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
610
611
msgid "Text Editor"
msgstr "ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ"
612

613

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
614
615
msgid "Edit scripts and in-file documentation"
msgstr "ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻖﻴﺛﻮﺘﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﻃﻮﻄﺨﻤﻟﺍ ﺭﺮﺣ"
616

617

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
618
619
msgid "Python Console"
msgstr "ﻥﻮﺜﻳﺎﺑ ﺮﻣﺍﻭﺃ ﺔﺣﻮﻟ"
620

621

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
622
623
msgid "Interactive programmatic console for advanced editing and script development"
msgstr "ﺕﺎﻃﻮﻄﺨﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﻄﺗ ﻭ ﻡﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﻋﺎﻔﺘﻣ ﺮﻣﺍﻭﺃ ﺔﺣﻮﻟ"
624

625

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
626
627
msgid "Info"
msgstr "ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ"
628

629

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
630
631
msgid "Main menu bar and list of error messages (drag down to expand and display)"
msgstr "(ﺭﺎﻬﻇﻺﻟ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﺐﺤﺳﺍ) ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻭ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ"
632

633

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
634
635
msgid "Outliner"
msgstr "ﻞﻜﻴﻬﻣ"
636

637

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
638
639
msgid "Properties"
msgstr "ﺹﺍﻮﺧ"
640

641

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
642
643
msgid "File Browser"
msgstr "ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺢﻔﺼﺘﻣ"
644

645

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
646
647
msgid "Browse for files and assets"
msgstr "ﺕﺍﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺢﻔﺼﺗ"
648

649

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
650
651
msgid "Edit persistent configuration settings"
msgstr "ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺭﺮﺣ"
652

653

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
654
655
msgid "Width"
msgstr "ﺽﺮﻌﻟﺍ"
656
657


Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
658
659
msgid "Area width"
msgstr "ﻝﺎﺠﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ"
660
661


Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
662
663
msgid "X Position"
msgstr "X ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ"
664

665

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
666
667
msgid "The window relative vertical location of the area"
msgstr "ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﻱﺩﻮﻣﺎﻌﻟﺍ ﻲﺒﺴﻨﻟﺍ ﺓﺬﻓﺎﻨﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ"
668

669

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
670
671
msgid "Y Position"
msgstr "Y ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ"
672

673

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
674
675
msgid "The window relative horizontal location of the area"
msgstr "ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﻲﺒﺴﻨﻟﺍ ﻲﻘﻓﻻﺍ ﺓﺬﻓﺎﻨﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ"
676

677

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
678
679
msgid "Bake Pixel"
msgstr "ﺕﻼﺴﻜﺒﻟﺍ ﺰﺒﺧﺃ"
680

681

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
682
683
msgid "Bake Data"
msgstr "ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺰﺧ"
684

685

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
686
687
msgid "Bake data for a Scene data-block"
msgstr "ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻠﺘﻜﻟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺰﺧ"
688

689

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
690
691
msgid "Cage Extrusion"
msgstr "ﻲﺼﻔﻗ ﻖﺜﺑ"
692

693

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
694
695
msgid "Distance to use for the inward ray cast when using selected to active"
msgstr "ﻝﺎﻌّﻔﻠﻟ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻲﻋﺎﻌﺸﻟﺍ ءﺎﻘﻟﻺﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ"
696

697

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
698
699
msgid "Cage Object"
msgstr "ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﺋﺎﻛ"
700

701

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
702
703
msgid "Object to use as cage instead of calculating the cage from the active object with cage extrusion"
msgstr "ﺺﻔﻘﻟﺍ ﻖﺜﺑ ﻊﻣ ﻝﺎﻌّﻔﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻔﻘﻟﺍ ﺏﺎﺴﺣ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ﺺﻔﻘﻛ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ"
704

705

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
706
707
msgid "File Path"
msgstr "ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ"
708

709

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
710
711
msgid "Image filepath to use when saving externally"
msgstr "ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﺭﺎﺴﻣ"
712

713

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
714
715
msgid "Vertical dimension of the baking map"
msgstr "ﺰﺒﺨَﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺨﻟ ﺔﻳﺩﻮﻣﺎﻌﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ"
716

717

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
718
719
msgid "Image Format"
msgstr "ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﺌﻴﻫ"
720

721

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
722
723
msgid "Margin"
msgstr "ﺔﻴﺷﺎﺣ"
724

725

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
726
727
msgid "Extends the baked result as a post process filter"
msgstr "ﻱﺪﻌﺑ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻲﻔّﺼﻤﻛ ﺰﺒﺨﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺪﻣُ"
728

729

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
730
731
msgid "Normal Space"
msgstr "ﻢﻇﺎﻨﻟﺍ ءﺎﻀﻓ"
732

733

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
734
735
msgid "Axis to bake in blue channel"
msgstr "ءﺎﻗﺭﺰﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺰﺒﺨﻟﺍ ﺭﻮﺤﻣ"
736

737

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
738
739
msgid "+X"
msgstr "+X"
740

741

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
742
743
msgid "+Y"
msgstr "+Y"
744

745

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
746
747
msgid "+Z"
msgstr "+Z"
748

749

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
750
751
msgid "-X"
msgstr "-X"
752

753

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
754
755
msgid "-Y"
msgstr "-Y"
756

757

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
758
759
msgid "-Z"
msgstr "-Z"
760
761


Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
762
763
msgid "Axis to bake in green channel"
msgstr "ءﺍﺮﻀﺨﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺰﺒﺨﻟﺍ ﺭﻮﺤﻣ"
764
765


Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
766
767
msgid "Axis to bake in red channel"
msgstr "ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺰﺒﺨﻟﺍ ﺭﻮﺤﻣ"
768
769


Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
770
771
msgid "Choose normal space for baking"
msgstr "ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﻢﻇﺎﻨﻟﺍ ءﺎﻀﻓ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ"
772
773
774
775
776
777


msgid "Object"
msgstr "ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ"


Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
778
779
msgid "Bake the normals in object space"
msgstr "ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ءﺎﻀﻓ ﻲﻓ ﺕﺎﻤﻇﺎﻨﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ"
780

781

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
782
783
msgid "Tangent"
msgstr "ﺱﺎﻤﻣ"
784

785

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
786
787
msgid "Bake the normals in tangent space"
msgstr "ﺱﺎﻤﻤﻟﺍ ءﺎﻀﻓ ﻲﻓ ﺕﺎﻤﻇﺎﻨﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ"
788

789

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
790
791
msgid "None"
msgstr "ءﻲﺷ ﻻ"
792

793

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
794
795
msgid "Ambient Occlusion"
msgstr "ﻂﻴﺤﻤﻟﺍ ﺱﺎﺒﺤﻧﻹﺍ"
796

797

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
798
799
msgid "Emit"
msgstr "ﺪﻟّﻭ"
800

801

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
802
803
msgid "Direct"
msgstr "ﺮﺷﺎﺒﻣ"
804

805

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
806
807
msgid "Indirect"
msgstr "ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻏ"
808

809

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
810
811
msgid "Color"
msgstr "ﻥﻮﻠﻟﺍ"
812

813

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
814
815
msgid "Diffuse"
msgstr "ﻥﻮﻠﻟﺍ"
816

817

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
818
819
msgid "Glossy"
msgstr "ﻥﺎﻌﻤﻠﻟﺍ"
820

821

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
822
823
msgid "Transmission"
msgstr "ﺙﺎﻌﺒﻧﻻﺍ"
824

825

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
826
827
msgid "Subsurface"
msgstr "ﻲﺤﻄﺳ-ﺖﺤﺗ"
828

829

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
830
831
msgid "Save Mode"
msgstr "ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ"
832

833

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
834
835
msgid "Choose how to save the baking map"
msgstr "ﺰﺒﺨﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺧ ﻆﻔﺤﺗ ﻒﻴﻛ ﺮﺘﺧﺇ"
836

837

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
838
839
msgid "Internal"
msgstr "ﻲﻠﺧﺍﺩ"
840
841


Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
842
843
msgid "Save the baking map in an internal image data-block"
msgstr "ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺓﺭﻮﺻ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻠﺘﻛ ﻲﻓ ﻥﺰﺨﻤﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺧ ﻆﻔﺣﺍ"
844
845


Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
846
847
msgid "External"
msgstr "ﻲﺟﺭﺎﺧ"
848
849


Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
850
851
msgid "Save the baking map in an external file"
msgstr "ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻒﻠﻣ ﻲﻓ ﺰﺒﺨﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺧ ﻆﻔﺣﺇ"
852

853

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
854
855
msgid "Automatic Name"
msgstr "ﺔﻴﺗﺍﺫ ﺔﻴﻤﺴﺗ"
856

857

Bastien Montagne's avatar
Bastien Montagne committed
858
859
msgid "Automatically name the output file with the pass type (external only)"
msgstr "(ﻂﻘﻓ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ) ﺮﻤﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﺑ ﺞﺗﺎﻨﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺎﻴﺗﺍﺫ ﻢّﺳ"
860

861

Bastien Montagne's avatar