de.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Blender 2.78 (sub 6) (b'13d324f26b4')\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-01 17:33:02\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Martin Reininger <martinreininger@gmx.net>\n"
"Language-Team: German translation team\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.5"


msgid "Action Group"
msgstr "Aktionsgruppe"


msgid "Groups of F-Curves"
msgstr "Gruppen von F-Kurven"


msgid "Channels"
msgstr "Kanäle"


msgid "F-Curves in this group"
msgstr "F-Kurven in dieser Gruppe"


msgid "Color Set"
msgstr "Farbpalette"


msgid "Custom color set to use"
msgstr "Eigene Farbpalette verwenden"


msgid "Default Colors"
msgstr "Standardfarben"


msgid "01 - Theme Color Set"
msgstr "01 - Themen Farbpalette"


msgid "02 - Theme Color Set"
msgstr "02 - Themen Farbpalette"


msgid "03 - Theme Color Set"
msgstr "03 - Themen Farbpalette"


msgid "04 - Theme Color Set"
msgstr "04 - Themen Farbpalette"


msgid "05 - Theme Color Set"
msgstr "05 - Themen Farbpalette"


msgid "06 - Theme Color Set"
msgstr "06 - Themen Farbpalette"


msgid "07 - Theme Color Set"
msgstr "07 - Themen Farbpalette"


msgid "08 - Theme Color Set"
msgstr "08 - Themen-Farbpalette"


msgid "09 - Theme Color Set"
msgstr "09 - Themen Farbpalette"


msgid "10 - Theme Color Set"
msgstr "10 - Themen Farbpalette"


msgid "11 - Theme Color Set"
msgstr "11 - Themen Farbpalette"


msgid "12 - Theme Color Set"
msgstr "12 - Themen Farbpalette"


msgid "13 - Theme Color Set"
msgstr "13 - Themen Farbpalette"


msgid "14 - Theme Color Set"
msgstr "14 - Themen Farbpalette"


msgid "15 - Theme Color Set"
msgstr "15- Themen Farbpalette"


msgid "16 - Theme Color Set"
msgstr "16 - Themen Farbpalette"


msgid "17 - Theme Color Set"
msgstr "17 - Themen Farbpalette"


msgid "18 - Theme Color Set"
msgstr "18 - Themen Farbpalette"


msgid "19 - Theme Color Set"
msgstr "19 - Themen Farbpalette"


msgid "20 - Theme Color Set"
msgstr "20 - Themen Farbpalette"


msgid "Custom Color Set"
msgstr "Benutzerdefinierte Farbpalette"


msgid "Colors"
msgstr "Farben"


msgid "Copy of the colors associated with the group's color set"
msgstr "Kopie der Farben, die mit der Farbpalette der Gruppe zusammenhängen"


msgid "Lock"
msgstr "Sperren"


msgid "Action group is locked"
msgstr "Aktionsgruppe ist gesperrt"


msgid "Name"
msgstr "Name"


msgid "Select"
msgstr "Auswählen"


msgid "Action group is selected"
msgstr "Aktionsgruppe ist ausgewählt"


msgid "Expanded"
msgstr "Erweitert"


msgid "Action group is expanded"
msgstr "Aktionsgruppe ist erweitert"


msgid "Actuator to apply actions in the game engine"
msgstr "Aktor, der Aktionen in der Game Engine anwendet"


msgid "Active"
msgstr "Aktiv"


msgid "Pinned"
msgstr "Festgepinnt"


msgid "Display when not linked to a visible states controller"
msgstr "Wird angezeigt, wenn mit keinem sichtbaren Zustand-Kontroller verbunden"


msgid "Set actuator expanded in the user interface"
msgstr "Aktor festlegen der die Benutzeroberfläche erweitert"


msgid "Type"
msgstr "Typ"


msgid "Action"
msgstr "Aktion"


msgid "Armature"
msgstr "Skelett"


msgid "Camera"
msgstr "Kamera"


msgid "Constraint"
msgstr "Beschränkung"


msgid "Edit Object"
msgstr "Objekt bearbeiten"


msgid "Filter 2D"
msgstr "Filter 2D"


msgid "Game"
msgstr "Spiel"


msgid "Message"
msgstr "Nachricht"


msgid "Motion"
msgstr "Bewegung"


msgid "Mouse"
msgstr "Maus"


msgid "Parent"
msgstr "Elternteil"


msgid "Property"
msgstr "Eigenschaft"


msgid "Random"
msgstr "Zufällig"


msgid "Scene"
msgstr "Szene"


msgid "Sound"
msgstr "Klang"


msgid "State"
msgstr "Zustand"


msgid "Steering"
msgstr "Steuerung"


msgid "Visibility"
msgstr "Sichtbarkeit"


msgid "Action Actuator"
msgstr "Aktion-Aktor"


msgid "Actuator to control the object movement"
msgstr "Aktor der Objektbewegungen kontrolliert"


msgid "Child"
msgstr "Kind"


msgid "Blend Mode"
msgstr "Mischmodus"


msgid "How this layer is blended with previous layers"
msgstr "Wie diese Ebene in vorherige Ebenen überblendet wird"


msgid "Blend"
msgstr "Überblendung"


msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"


msgid "Blendin"
msgstr "Blender-Einheiten"


msgid "Number of frames of motion blending"
msgstr "Einzelbildanzahl der Bewegungsüberblendung"


msgid "End Frame"
msgstr "Endbild"


msgid "Frame Property"
msgstr "Frame-Eigenschaft"


msgid "Assign the action's current frame number to this property"
msgstr "Weise dieser Eigenschaft die aktuelle Bildzahl  der Aktion  zu"


msgid "Start Frame"
msgstr "Startbild"


msgid "Layer"
msgstr "Ebene"


msgid "The animation layer to play the action on"
msgstr "Die Animationsebene, auf der die Aktion spielt"


msgid "Layer Weight"
msgstr "Ebenen Gewichtung"


msgid "How much of the previous layer to blend into this one"
msgstr "Wie viel von der voherigen Ebene in diese geblendet wird"


msgid "Action Type"
msgstr "Aktionstyp"


msgid "Action playback type"
msgstr "Aktions-Wiedergabetyp"


msgid "Play"
msgstr "Wiedergabe"


msgid "Ping Pong"
msgstr "Ping Pong"


msgid "Flipper"
msgstr "Flipper"


msgid "Loop Stop"
msgstr "Schleife stoppen"


msgid "Loop End"
msgstr "Schleife beenden"


msgid "Priority"
msgstr "Priorität"


msgid "Use this property to define the Action position"
msgstr "Diese Eigenschaft verwenden, um die Aktionsposition zu definieren"


msgid "Continue"
msgstr "Fortsetzen"


msgid "Force"
msgstr "Kraft"


msgid "L"
msgstr "L"


msgid "Armature Actuator"
msgstr "Skelett-Aktor"


msgid "Bone"
msgstr "Knochen"


msgid "Bone on which the constraint is defined"
msgstr "Knochen, auf dem die Beschränkung definiert wird"


msgid "Name of the constraint to control"
msgstr "Name der zu kontrollierenden Beschränkung"


msgid "Influence"
msgstr "Einfluss"


msgid "Influence of this constraint"
msgstr "Einfluss dieser Beschränkung"


msgid "Constraint Type"
msgstr "Beschränkungstyp"


msgid "Run Armature"
msgstr "Skelett laufen lassen"


msgid "Enable"
msgstr "Aktivieren"


msgid "Disable"
msgstr "Deaktivieren"


msgid "Set Target"
msgstr "Ziel setzen"


msgid "Set Weight"
msgstr "Gewicht setzen"


msgid "Set Influence"
msgstr "Einfluss setzen"


msgid "Secondary Target"
msgstr "Sekundäres Ziel"


msgid "Set this object as the secondary target of the constraint (only IK polar target at the moment)"
msgstr "Setzt dieses Objekt als sekundäres Ziel der Beschränkung (nur IK polares Ziel im Moment)"


msgid "Target"
msgstr "Ziel"


msgid "Set this object as the target of the constraint"
msgstr "Setzt dieses Objekt als Ziel der Beschränkung"


msgid "Weight"
msgstr "Gewicht"


msgid "Weight of this constraint"
msgstr "Gewicht dieser Beschränkung"


msgid "Camera Actuator"
msgstr "Kamera-Aktor"


msgid "Axis"
msgstr "Achse"


msgid "Axis the Camera will try to get behind"
msgstr "Achse der Kamera versucht da hinter zubleiben"


msgid "+X"
msgstr "+X"


msgid "Camera tries to get behind the X axis"
msgstr "Kamera versucht, hinter der X Achse zubleiben"


msgid "+Y"
msgstr "+Y"


msgid "Camera tries to get behind the Y axis"
msgstr "Kamera versucht, hinter der Y Achse zubleiben"


msgid "-X"
msgstr "-X"


msgid "Camera tries to get behind the -X axis"
msgstr "Kamera versucht, hinter der -X Achse zubleiben"


msgid "-Y"
msgstr "-Y"


msgid "Camera tries to get behind the -Y axis"
msgstr "Kamera versucht, hinter der -Y Achse zubleiben"


msgid "Damping"
msgstr "Dämpfung"


msgid "Strength of the constraint that drives the camera behind the target"
msgstr "Die Kraft der Beschränkung, die die Kamera hinter dem Ziel steuert"


msgid "Height"
msgstr "Höhe"


msgid "Max"
msgstr "Max"


msgid "Min"
msgstr "Min"


msgid "Camera Object"
msgstr "Kameraobjekt"


msgid "Look at this Object"
msgstr "Sicht auf dieses Objekt"


msgid "Constraint Actuator"
msgstr "Beschränkung-Aktor"


msgid "Actuator to handle Constraints"
msgstr "Aktor, um Beschränkungen zu behandeln"


msgid "Max Angle"
msgstr "Max. Winkel"


msgid "Min Angle"
msgstr "Min. Winkel"


msgid "RotDamp"
msgstr "Rotationsdämpfung"


msgid "Use a different damping for orientation"
msgstr "Verwendet eine unterschiedliche Dämpfung zur Ausrichtung"


msgid "Direction"
msgstr "Richtung"


msgid "Direction of the ray"
msgstr "Richtung der Strahlen"


msgid "None"
msgstr "Keine"


msgid "X axis"
msgstr "X-Achse"


msgid "Y axis"
msgstr "Y-Achse"


msgid "Z axis"
msgstr "Z-Achse"


msgid "-X axis"
msgstr "-X-Achse"


msgid "-Y axis"
msgstr "-Y-Achse"


msgid "-Z axis"
msgstr "-Z-Achse"


msgid "Distance"
msgstr "Abstand"


msgid "Keep this distance to target"
msgstr "Diese Entfernung zum Ziel beibehalten"


msgid "Damping factor of the force field spring"
msgstr "Dämpfungsfaktor der Kraftfeld-Federung"


msgid "Spring force within the force field area"
msgstr "Stärke des Kraftfelds"


msgid "Height of the force field area"
msgstr "Stärke des Kraftfeldbereichs"


msgid "Limit"
msgstr "Grenze"


msgid "Loc X"
msgstr "X-Pos"


msgid "Loc Y"
msgstr "Y-Pos"


msgid "Loc Z"
msgstr "Z-Pos"


msgid "Material"
msgstr "Material"


msgid "Ray detects only Objects with this material"
msgstr "Strahl erkennt nur Gegenstände mit diesem Material"


msgid "Constraints Mode"
msgstr "Beschränkungsmodus"


msgid "The type of the constraint"
msgstr "Der Typ diese Beschränkung"


msgid "Location Constraint"
msgstr "Objektbeschränkungen"


msgid "Distance Constraint"
msgstr "Distanzbeschränkung"


msgid "Orientation Constraint"
msgstr "Ausrichtung-Beschränkung"


msgid "Force Field Constraint"
msgstr "Kraftfeldbeschränkung"


msgid "Ray detects only Objects with this property"
msgstr "Strahl erkennt nur Gegenstände mit diesen Eigenschaften"


msgid "Range"
msgstr "Bereich"


msgid "Maximum length of ray"
msgstr "Maximale Strahlenlänge"


msgid "Reference Direction"
msgstr "Referenzrichtung"


msgid "Time"
msgstr "Zeit"


msgid "Maximum activation time in frame, 0 for unlimited"
msgstr "Maximale Aktivierungszeit in Einzelbildern, 0 für unbegrenzt"


msgid "N"
msgstr "N"


msgid "Keep object axis parallel to normal"
msgstr "Objektachse parallel zur Normale beibehalten"


msgid "Force Distance"
msgstr "Kraftentfernung"


msgid "Force distance of object to point of impact of ray"
msgstr "Kraftentfernung vom Objekt bis zum Auftrittspunkt des Strahls"


msgid "M/P"
msgstr "M/P"


msgid "Detect material instead of property"
msgstr "Ermittelt Material anstatt Eigenschaft"


msgid "Persistent actuator: stays active even if ray does not reach target"
msgstr "Anhaltender Aktor: bleibt aktiv, selbst wenn Strahlziel nicht erreicht wurde."


msgid "Edit Object Actuator"
msgstr "Objekt-Bearbeiten-Aktor"


msgid "Actuator used to edit objects"
msgstr "Aktor, der benutzt wird um Objekte zu bearbeiten"


msgid "Angular Velocity"
msgstr "Winkelgeschwindigkeit"


msgid "Angular velocity upon creation"
msgstr "Winkelgeschwindigkeit  bei der Erstellung"


msgid "Dynamic Operation"
msgstr "Dynamische opterationen"


msgid "Restore Dynamics"
msgstr "Dynamisch"


msgid "Suspend Dynamics"
msgstr "Aerodynamik:"


msgid "Enable Rigid Body"
msgstr "Rigid Body aktivieren"


msgid "Disable Rigid Body"
msgstr "Rigid Body deaktivieren"


msgid "Set Mass"
msgstr "Masse setzen"


msgid "Linear Velocity"
msgstr "Winkelgeschwindigkeit"


msgid "Velocity upon creation"
msgstr "Geschwindigkeit bei der Erstellung"


msgid "Mass"
msgstr "Masse"


msgid "The mass of the object"
msgstr "Masse des Objekts"


msgid "Mesh"
msgstr "Mesh"


msgid "The mode of the actuator"
msgstr "Der Modus des Aktors"


msgid "Add Object"
msgstr "Objekt hinzufügen"


msgid "End Object"
msgstr "Endobjekt"


msgid "Replace Mesh"
msgstr "Mesh ersetzen"


msgid "Track to"
msgstr "Verfolgen nach"


msgid "Dynamics"
msgstr "Dynamisch"


msgid "Object"
msgstr "Objekt"


msgid "Add this Object and all its children (can't be on a visible layer)"
msgstr "Dieses Objekt und alle seine Kinder hinzufügen (dürfen nicht auf einer sichtbaren Ebene sein)"


msgid "Duration the new Object lives or the track takes"
msgstr "Dauer, wie lange das neue Objekt lebt oder  die Spur dauert"


msgid "Track Axis"
msgstr "Spur-Achse"


msgid "The axis that points to the target object"
msgstr "Die Achse, die zum Zielobjekt zeigt"


msgid "Track to this Object"
msgstr "Bis zu diesem Objekt verfolgen"


msgid "Up Axis"
msgstr "Oben-Achse"


msgid "The axis that points upward"
msgstr "Die Achse, die nach oben zeigt"


msgid "3D"
msgstr "3D"


msgid "Enable 3D tracking"
msgstr "3D-Verfolgung aktivieren"


msgid "Apply the rotation locally"
msgstr "Die Rotation lokal anwenden"


msgid "Apply the transformation locally"
msgstr "Die Transformation lokal anwenden"


msgid "Gfx"
msgstr "Gfx"


msgid "Replace the display mesh"
msgstr "Das angezeigte Mesh ersetzen"


msgid "Phys"
msgstr "Physik"


msgid "Replace the physics mesh (triangle bounds only - compound shapes not supported)"
msgstr "Das physische Mesh ersetzen (nur Dreieckbegrenzung - zusammengesetzte Formen werden nicht unterstützt)"


msgid "Filter 2D Actuator"
msgstr "2D-Filter-Aktor"


msgid "Actuator to apply screen graphic effects"
msgstr "Aktor, der Bildschirm-Grafikeffekte anwendet"


msgid "Pass Number"
msgstr "Durchlaufnummern"


msgid "Set filter order"
msgstr "Filterfolge setzen"


msgid "Script"
msgstr "Skript"


msgid "Filter 2D Type"
msgstr "2D-Filtertyp"


msgid "Enable Filter"
msgstr "Filter aktivieren"


msgid "Disable Filter"
msgstr "Deaktivieren Filter"


msgid "Remove Filter"
msgstr "Löschen Filter"


msgid "Motion Blur"
msgstr "Bewegungsunschärfe"


msgid "Blur"
msgstr "Weichzeichnen"


msgid "Sharpen"
msgstr "Schärfen"


msgid "Dilation"
msgstr "Dilatation"


msgid "Erosion"
msgstr "Erosion"


msgid "Laplacian"
msgstr "Laplace"


msgid "Sobel"
msgstr "Sobel"


msgid "Prewitt"
msgstr "Prewitt"


msgid "Gray Scale"
msgstr "Graustufen"


msgid "Sepia"
msgstr "Sepia"


msgid "Invert"
msgstr "Invertieren"


msgid "Custom Filter"
msgstr "Benutzerfilter"


msgid "Value"
msgstr "Wert"


msgid "Motion blur factor"
msgstr "Bewegungsunschärfe Faktor"


msgid "Enable/Disable Motion Blur"
msgstr "Bewegungsunschärfe de-/aktivieren"


msgid "Game Actuator"
msgstr "Spiel-Aktor"


msgid "File"
msgstr "Datei"


msgid "Start Game From File"
msgstr "Spiel von Datei starten"


msgid "Restart Game"
msgstr "Spiel neustarten"


msgid "Quit Game"
msgstr "Spiel beenden"


msgid "Save bge.logic.globalDict"
msgstr "Speichere bge.logic.globalDict"


msgid "Load bge.logic.globalDict"
msgstr "Lade bge.logic.globalDict"


msgid "Message Actuator"
msgstr "Nachrichten-Aktor"


msgid "Body"
msgstr "Körper"


msgid "Optional, message body Text"
msgstr "Optional, Nachrichtenkörpertext"


msgid "Prop Name"
msgstr "Eigenschaftsname"


msgid "Text"
msgstr "Text"


msgid "Subject"
msgstr "Subjekt"


msgid "Optional, message subject (this is what can be filtered on)"
msgstr "Optional, Nachrichtenobjekt (nach dem kann gefiltert werden)"


msgid "To"
msgstr "Nach"


msgid "Local"
msgstr "Lokal"


msgid "Mode"
msgstr "Modus"


msgid "Look"
msgstr "Aussehen"


msgid "X Axis"
msgstr "X-Achse"


msgid "Y Axis"
msgstr "Y-Achse"


msgid "Z Axis"
msgstr "Z-Achse"


msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"


msgid "Reset the cursor's X position to the center of the screen space after calculating"
msgstr "Setze nach der Berechnung die X-Position des Mauszeigers in die Bildschirmmitte "


msgid "Reset the cursor's Y position to the center of the screen space after calculating"
msgstr "Setze nach der Berechnung die Y-Position des Mauszeigers in die Bildschirmmitte "


msgid "Threshold"
msgstr "Schwellwert"


msgid "Calculate mouse movement on the X axis"
msgstr "Berechne Maus-Bewegung auf der X-Achse"


msgid "Calculate mouse movement on the Y axis"
msgstr "Berechne Maus-Bewegung auf der Y-Achse"


msgid "Visible"
msgstr "Sichtbar"


msgid "Make mouse cursor visible"
msgstr "Mache Mauszeiger sichtbar"


msgid "Motion Actuator"
msgstr "Bewegung-Aktor"


msgid "Angular velocity"
msgstr "Winkelgeschwindigkeit"


msgid "Damping Frames"
msgstr "Einzelbilder dämpfen"