From 9f02d935c98ac435eccfbf35ad1b76095dc33771 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Bastien Montagne <bastien@blender.org>
Date: Mon, 12 Sep 2022 12:15:10 +0200
Subject: [PATCH] Updated from SVN trunk (rBTS6144).
Ultimate translations update for the 3.3 LTS release.
---
po/de.po | 224 ++++-
po/es.po | 22 +-
po/fr.po | 2345 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----
po/ja.po | 62 +-
po/sk.po | 24 +-
po/vi.po | 666 ++++++++-------
po/zh_CN.po | 96 +++
7 files changed, 2890 insertions(+), 549 deletions(-)
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index e1655217..6d521de8 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -15331,6 +15331,11 @@ msgid "Directional area Light"
msgstr "Richtungsbereich Licht"
+msgctxt "Light"
+msgid "Power"
+msgstr "Power"
+
+
msgid "Falloff Type"
msgstr "Abfall-Typ"
@@ -17419,7 +17424,7 @@ msgstr "Audio Schruppen"
msgid "Play audio from Sequence Editor while scrubbing"
-msgstr "Spielen Audio aus dem Sequenzeditor ab, während schrubbt wird"
+msgstr "Audio vom Sequenzeditor beim Schruppen abspielen"
msgid "Global Gravity"
@@ -25667,14 +25672,29 @@ msgid "Math"
msgstr "Mathematisch"
+msgctxt "NodeTree"
+msgid "Operation"
+msgstr "Operation"
+
+
msgid "A + B"
msgstr "A + B"
+msgctxt "NodeTree"
+msgid "Subtract"
+msgstr "Subtrahieren"
+
+
msgid "A - B"
msgstr "A - B"
+msgctxt "NodeTree"
+msgid "Multiply"
+msgstr "Multiplizieren"
+
+
msgid "A * B"
msgstr "A * B"
@@ -25683,10 +25703,20 @@ msgid "A / B"
msgstr "A / B"
+msgctxt "NodeTree"
+msgid "Multiply Add"
+msgstr "Multiplizieren hinzufĂĽgen"
+
+
msgid "A * B + C"
msgstr "A * B + C"
+msgctxt "NodeTree"
+msgid "Power"
+msgstr "Power"
+
+
msgid "A power B"
msgstr "A schaltet B"
@@ -25695,6 +25725,11 @@ msgid "Logarithm A base B"
msgstr "Logarithmus A der Basis B"
+msgctxt "NodeTree"
+msgid "Square Root"
+msgstr "Quadratwurzel"
+
+
msgid "Square root of A"
msgstr "Quadratwurzel von A"
@@ -25731,10 +25766,20 @@ msgid "The fraction part of A"
msgstr "Der Bruchteil von A"
+msgctxt "NodeTree"
+msgid "Modulo"
+msgstr "Modulo"
+
+
msgid "sin(A)"
msgstr "sin(A)"
+msgctxt "NodeTree"
+msgid "Cosine"
+msgstr "Kosinus"
+
+
msgid "cos(A)"
msgstr "cos(A)"
@@ -25759,6 +25804,11 @@ msgid "sinh(A)"
msgstr "sinh(A)"
+msgctxt "NodeTree"
+msgid "Hyperbolic Cosine"
+msgstr "Kosinus Hyperbolicus"
+
+
msgid "cosh(A)"
msgstr "cosh(A)"
@@ -25839,6 +25889,10 @@ msgid "Offset image vertically (factor of image size)"
msgstr "Bild vertikal vom Weltursprung versetzen"
+msgid "Scene Time"
+msgstr "Szenenzeit"
+
+
msgid "Separate HSVA"
msgstr "Separiere HSVA"
@@ -29886,6 +29940,11 @@ msgid "Disable Selection"
msgstr "Auswahl deaktivieren"
+msgctxt "Operator"
+msgid "Set Select Mode"
+msgstr "Auswahlmodus setzen"
+
+
msgid "Attach Mode"
msgstr "Befestigungsmethode"
@@ -37110,6 +37169,11 @@ msgid "Make Track"
msgstr "Spur erstellen"
+msgctxt "Operator"
+msgid "Transfer Mode"
+msgstr "Transformationsmodus"
+
+
msgctxt "Operator"
msgid "Apply Object Transform"
msgstr "Objekttransformation anwenden"
@@ -37619,6 +37683,10 @@ msgid "Relocate Library"
msgstr "Bibliothek verschieben"
+msgid "Content"
+msgstr "Inhalt"
+
+
msgid "Reset"
msgstr "ZurĂĽcksetzen"
@@ -39472,6 +39540,10 @@ msgid "Select End"
msgstr "Ende auswählen"
+msgid "Partial"
+msgstr "Partiell"
+
+
msgctxt "Operator"
msgid "Sculpt"
msgstr "Skulpturmodus"
@@ -41161,6 +41233,11 @@ msgid "Unset Property"
msgstr "Eigenschaft abwählen"
+msgctxt "Operator"
+msgid "Rename View Item"
+msgstr "Ansichts Element umbenennen"
+
+
msgctxt "Operator"
msgid "Align"
msgstr "Ausrichten"
@@ -43055,6 +43132,10 @@ msgid "Minimum Speed"
msgstr "Minimale Geschwindigkeit"
+msgid "Selectable Only"
+msgstr "Nur auswählbares"
+
+
msgctxt "Operator"
msgid "Toggle VR Session"
msgstr "VR Sitzung aktivieren/deaktivieren"
@@ -43276,6 +43357,10 @@ msgid "Source and destination for symmetrize operator"
msgstr "Quelle und Ziel fĂĽr den Symetrie-Operator"
+msgid "Transform Mode"
+msgstr "Transformationsmodus"
+
+
msgid "Use Deform Only"
msgstr "Nur diese Ebene"
@@ -48993,6 +49078,10 @@ msgid "Y position of the sequence strip"
msgstr "Y-Position des Sequenzstreifens"
+msgid "Strip Color"
+msgstr "Streifenfarbe"
+
+
msgid "Effect Fader Position"
msgstr "Effektabklingposition"
@@ -50961,6 +51050,10 @@ msgid "Is Pinned"
msgstr "Ist angepinnt"
+msgid "Show Only Selected"
+msgstr "Nur Ausgewähltes anzeigen"
+
+
msgid "Use Filter"
msgstr "Verwende Filter"
@@ -54328,6 +54421,16 @@ msgid "Particle"
msgstr "Partikel"
+msgctxt "WindowManager"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Abbrechen"
+
+
+msgctxt "WindowManager"
+msgid "Use Mouse"
+msgstr "Maus verwenden"
+
+
msgctxt "WindowManager"
msgid "Paint Stroke Modal"
msgstr "Modaler Strichmodus"
@@ -54343,11 +54446,31 @@ msgid "View3D Walk Modal"
msgstr "Modales gehen 3D Ansicht"
+msgctxt "WindowManager"
+msgid "Right"
+msgstr "Rechts"
+
+
+msgctxt "WindowManager"
+msgid "Slow"
+msgstr "Langsam"
+
+
msgctxt "WindowManager"
msgid "View3D Fly Modal"
msgstr "Modales fliegen 3D Ansicht"
+msgctxt "WindowManager"
+msgid "Rotation"
+msgstr "Rotation"
+
+
+msgctxt "WindowManager"
+msgid "Rotation (Off)"
+msgstr "Rotation (Aus)"
+
+
msgctxt "WindowManager"
msgid "View3D Rotate Modal"
msgstr "Modales rotieren 3D Ansicht"
@@ -54788,6 +54911,21 @@ msgid "Animation Channels"
msgstr "Animationskanäle"
+msgctxt "WindowManager"
+msgid "Subtract"
+msgstr "Subtrahieren"
+
+
+msgctxt "WindowManager"
+msgid "Deselect"
+msgstr "Abwählen"
+
+
+msgctxt "WindowManager"
+msgid "No Operation"
+msgstr "Keine Operation"
+
+
msgctxt "WindowManager"
msgid "Gesture Straight Line"
msgstr "Geste gerade Linien"
@@ -54798,6 +54936,36 @@ msgid "Gesture Box"
msgstr "Gesten Box"
+msgctxt "WindowManager"
+msgid "X Axis"
+msgstr "X Achse"
+
+
+msgctxt "WindowManager"
+msgid "Y Axis"
+msgstr "Y Achse"
+
+
+msgctxt "WindowManager"
+msgid "Z Axis"
+msgstr "Z Achse"
+
+
+msgctxt "WindowManager"
+msgid "X Plane"
+msgstr "X Ebene"
+
+
+msgctxt "WindowManager"
+msgid "Y Plane"
+msgstr "Y Ebene"
+
+
+msgctxt "WindowManager"
+msgid "Z Plane"
+msgstr "Z Ebene"
+
+
msgctxt "Operator"
msgid "Paste and Bake"
msgstr "EinfĂĽgen und backen"
@@ -55663,6 +55831,22 @@ msgid "Operator not found: bpy.ops.%s"
msgstr "Aktion nicht gefunden: bpy.ops.%s"
+msgid "Add-on Bug"
+msgstr "Add-on Bug"
+
+
+msgid "Curve(s)"
+msgstr "Kurve(n)"
+
+
+msgid "Metaball(s)"
+msgstr "Metab(a/ä)ll(e)"
+
+
+msgid "Armature(s)"
+msgstr "Skelett(e)"
+
+
msgctxt "Operator"
msgid "Manual"
msgstr "Handbuch"
@@ -55672,6 +55856,10 @@ msgid "Non boolean value found: %s[ ].%s"
msgstr "Keine boolsche Variable gefunden: %s[].%s"
+msgid "Object(s)"
+msgstr "Objekt(e)"
+
+
msgid "Characters"
msgstr "Buchstabe"
@@ -58713,6 +58901,10 @@ msgid "Layered Recording"
msgstr "Ebenenaufzeichnung"
+msgid " Operator"
+msgstr " Operator"
+
+
msgid "Drag:"
msgstr "Ziehen:"
@@ -59535,6 +59727,11 @@ msgid "Import OpenVDB..."
msgstr "OpenVDB importieren...."
+msgctxt "Volume"
+msgid "Empty"
+msgstr "Leer"
+
+
msgctxt "Operator"
msgid "Grease Pencil"
msgstr "Wachsstift"
@@ -62949,6 +63146,11 @@ msgid "Field"
msgstr "Feld"
+msgctxt "GPencil"
+msgid "Suzanne"
+msgstr "Suzanne"
+
+
msgid "Object not found"
msgstr "Objekt nicht gefunden"
@@ -64186,6 +64388,10 @@ msgid "• Volume"
msgstr "• Volumen"
+msgid "positions"
+msgstr "Positionen"
+
+
msgid "Supported: "
msgstr "UnterstĂĽtzt: "
@@ -65270,6 +65476,10 @@ msgid "Recenter"
msgstr "KĂĽrzlich"
+msgid "Axis Mapping"
+msgstr "Achsen Mapping"
+
+
msgid "Bisect"
msgstr "Halbieren"
@@ -66459,6 +66669,18 @@ msgid "Failed to create window"
msgstr "Fenster erstellen fehlgeschlagen"
+msgid "Ogg Theora"
+msgstr "Ogg Theora"
+
+
+msgid "Stroke Only"
+msgstr "Nur Strich"
+
+
+msgid "Far Plane"
+msgstr "Entfernte Ebene"
+
+
msgid "All Add-ons"
msgstr "Alle Add-Ons"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 2723b8ad..da185d9d 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -44013,6 +44013,10 @@ msgid "Calculate the surface area of a mesh's faces"
msgstr "Calcula el área de la superficie de las caras de una malla"
+msgid "Is Face Planar"
+msgstr "Es cara plana"
+
+
msgid "Retrieve whether all triangles in a face are on the same plane, i.e. whether have the same normal"
msgstr "Proporciona información acerca de si todos los triángulos de una cara se encuentran sobre un mismo plano o, lo que es lo mismo, si tienen normales idénticas"
@@ -47558,7 +47562,7 @@ msgstr "AplicaciĂłn de la interpolaciĂłn"
msgid "Set easing type for the F-Curve segments starting from the selected keyframes"
-msgstr "Permite definir si la interpolación establecida para el segmento de curva-f (a partir del fotograma clave seleccionado), se aplicará al inicio, al final o a ambos extremos del mismo."
+msgstr "Permite definir si la interpolación establecida para el segmento de curva-f (a partir del fotograma clave seleccionado), se aplicará al inicio, al final o a ambos extremos del mismo"
msgctxt "Operator"
@@ -103014,6 +103018,10 @@ msgid "and AMD driver version 22.10 or newer"
msgstr "y un controlador AMD versión 22.10 o más nuevo"
+msgid "and Windows driver version 101.3268 or newer"
+msgstr "y un controlador Windows versión 101.3268 o más nuevo"
+
+
msgid "Requires Apple Silicon with macOS 12.2 or newer"
msgstr "Requiere Apple Silicon con macOS 12.2 o más nuevo"
@@ -111246,6 +111254,10 @@ msgid "Attribute domain not supported by this geometry type"
msgstr "El dominio del atributo no es soportado por este tipo de geometrĂa"
+msgid "The attribute name must not be empty"
+msgstr "El nombre del atributo no puede estar vacĂo"
+
+
msgid "Attribute is required and can't be removed"
msgstr "Este atributo es requerido y no puede ser eliminado"
@@ -116830,6 +116842,10 @@ msgid "Only available in point selection mode"
msgstr "SĂłlo disponible en modo de selecciĂłn de puntos"
+msgid "Curves do not have surface attachment information"
+msgstr "Las curvas no contienen informaciĂłn de anclaje a superficie"
+
+
msgid "UV map or surface attachment is invalid"
msgstr "El anclaje al mapa UV o la superficie es inválido"
@@ -123048,6 +123064,10 @@ msgid "The source geometry must contain a mesh or a point cloud"
msgstr "La geometrĂa de origen debe contener una malla o nube de puntos"
+msgid "Volume scale is lower than permitted by OpenVDB"
+msgstr "La escala del volumen es más baja que lo permitido por OpenVDB"
+
+
msgid "Faces to consider when packing islands"
msgstr "Caras a ser consideradas al desplegar islas"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index cc094db0..0bf15caa 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Blender 3.3.0 Release Candidate (b'3ae996c293ea')\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-01 00:00:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-05 00:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-12 01:10+0200\n"
"Last-Translator: Damien Picard (pioverfour) <dam.pic@free.fr>\n"
"Language-Team: French https://wiki.blender.org/wiki/Process/Translate_Blender/French_Team\n"
"Language: fr\n"
@@ -215,19 +215,19 @@ msgstr "Le groupe d’actions est sélectionné"
msgid "Expanded"
-msgstr "Déployé"
+msgstr "Déplié"
msgid "Action group is expanded except in graph editor"
-msgstr "Le groupe d’action est déployé sauf dans l’éditeur de graphes"
+msgstr "Le groupe d’action est déplié sauf dans l’éditeur de graphes"
msgid "Expanded in Graph Editor"
-msgstr "Développé dans l’éditeur de graphes"
+msgstr "Déplié dans l’éditeur de graphes"
msgid "Action group is expanded in graph editor"
-msgstr "Le groupe d’actions est développé dans l’éditeur de graphes"
+msgstr "Le groupe d’actions est déplié dans l’éditeur de graphes"
msgid "Pin in Graph Editor"
@@ -915,7 +915,7 @@ msgstr "Navigateur de fichier"
msgid "Browse for files and assets"
-msgstr "Naviguer vers des fichiers et éléments"
+msgstr "Parcourir des fichiers et assets"
msgid "Spreadsheet"
@@ -1034,6 +1034,10 @@ msgid "Active Tag"
msgstr "Étiquette active"
+msgid "Index of the tag set for editing"
+msgstr "Indice de l’étiquette à éditer"
+
+
msgid "Author"
msgstr "Auteur"
@@ -1070,14 +1074,26 @@ msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"
+msgid "Custom tags (name tokens) for the asset, used for filtering and general asset management"
+msgstr "Étiquettes personnalisées pour l’asset, utilisées pour filtrer et pour la gestion d’asset en général"
+
+
msgid "Asset Tag"
msgstr "Étiquette de l’asset"
+msgid "The identifier that makes up this tag"
+msgstr "L’identifiant qui compose cette étiquette"
+
+
msgid "Asset Tags"
msgstr "Étiquettes de l’asset"
+msgid "Collection of custom asset tags"
+msgstr "Collection d’étiquettes d’assets personnalisées"
+
+
msgid "Geometry attribute"
msgstr "Attribut de géométrie"
@@ -3887,7 +3903,7 @@ msgstr "Simplifier"
msgid "Number of simplify steps (large values reduce fill accuracy)"
-msgstr "Nombre d’étapes de simplification (de grandes valeurs réduisent la précision de remplissage)"
+msgstr "Nombre d’étapes de simplification (de hautes valeurs réduisent la précision de remplissage)"
msgid "Threshold"
@@ -4503,11 +4519,11 @@ msgstr "Afficher cette image comme fond"
msgid "Show Expanded"
-msgstr "Afficher déployé"
+msgstr "Afficher déplié"
msgid "Show the expanded in the user interface"
-msgstr "Afficher les déployés dans l’interface utilisateur"
+msgstr "Afficher les détails dans l’interface utilisateur"
msgid "Show On Foreground"
@@ -6016,7 +6032,7 @@ msgstr "La contrainte est appliquée relativement au système de coordonnées lo
msgid "Constraint's panel is expanded in UI"
-msgstr "Le panneau de contrainte est développé dans l’UI"
+msgstr "Le panneau des contraintes est déplié dans l’UI"
msgid "Object for Custom Space"
@@ -8168,11 +8184,11 @@ msgstr "Spécifier comment combiner la nouvelle position avec l’originale"
msgid "Replace component values"
-msgstr "Remplacer les valeurs de composantes"
+msgstr "Remplacer les valeurs des composantes"
msgid "Add component values together"
-msgstr "Additionner les valeurs de composantes ensemble"
+msgstr "Additionner les valeurs des composantes ensemble"
msgid "Rotation Mix Mode"
@@ -9100,11 +9116,11 @@ msgstr "Afficher les options pour les canaux incluant certains types de données
msgid "Collapse Summary"
-msgstr "Refermer résumé"
+msgstr "Replier résumé"
msgid "Collapse summary when shown, so all other channels get hidden (Dope Sheet editors only)"
-msgstr "Refermer le résumé quand il est montré, de façon que tous les autres canaux soient cachés (éditeur Feuille d’exposition uniquement)"
+msgstr "Replier le résumé quand il est montré, de façon que tous les autres canaux soient cachés (éditeur Feuille d’exposition uniquement)"
msgid "Display Grease Pencil"
@@ -10267,7 +10283,7 @@ msgstr "Lent"
msgid "Use logarithmic dissolve (makes high values to fade faster than low values)"
-msgstr "Utiliser une dissolution logarithmique (fait que les grandes valeurs diminuent plus vite que les petites)"
+msgstr "Utiliser une dissolution logarithmique (fait que les hautes valeurs diminuent plus vite que les petites)"
msgid "Use Drip"
@@ -10279,7 +10295,7 @@ msgstr "Appliquer l’effet d’égouttement (faire couler la peinture dans la d
msgid "Use logarithmic drying (makes high values to dry faster than low values)"
-msgstr "Utiliser un séchage logarithmique (fait que les grandes valeurs sèchent plus vite que les petites)"
+msgstr "Utiliser un séchage logarithmique (fait que les hautes valeurs sèchent plus vite que les petites)"
msgid "Dry"
@@ -11244,7 +11260,7 @@ msgstr "Activer l’évaluation de modificateurs de F-courbe"
msgid "F-Curve Modifier's panel is expanded in UI"
-msgstr "Le panneau du modificateur de F-courbe est déployé dans l’UI"
+msgstr "Le panneau des modificateurs de F-courbe est déplié dans l’UI"
msgctxt "Action"
@@ -11267,7 +11283,7 @@ msgstr "Générateur"
msgid "Generate a curve using a factorized or expanded polynomial"
-msgstr "Générer une courbe d’après un polynôme factorisé ou non"
+msgstr "Générer une courbe d’après un polynôme factorisé ou développé"
msgctxt "Action"
@@ -11317,7 +11333,7 @@ msgstr "Restreindre les valeurs minimum et maximum de F-courbe"
msgctxt "Action"
msgid "Stepped Interpolation"
-msgstr "Interpolation discrète"
+msgstr "Interpolation en escalier"
msgid "Snap values to nearest grid step, e.g. for a stop-motion look"
@@ -11545,7 +11561,7 @@ msgstr "Type de générateur à utiliser"
msgid "Expanded Polynomial"
-msgstr "PolynĂ´me Ă©tendu"
+msgstr "Polynôme développé"
msgid "Factorized Polynomial"
@@ -11613,7 +11629,7 @@ msgstr "Effectuer une opération définie par l’utilisateur sur la F-courbe mo
msgid "Stepped Interpolation F-Modifier"
-msgstr "F-modificateur Interpolation discrète"
+msgstr "F-modificateur Interpolation en escalier"
msgid "Hold each interpolated value from the F-Curve for several frames without changing the timing"
@@ -12333,11 +12349,11 @@ msgstr "Afficher les blocs de données matériau"
msgid "Node Trees"
-msgstr "Arbres de nœuds"
+msgstr "Arborescences de nœuds"
msgid "Show Node Tree data-blocks"
-msgstr "Afficher les blocs de données arbre de nœuds"
+msgstr "Afficher les blocs de données arborescence de nœuds"
msgid "Show Object data-blocks"
@@ -14188,6 +14204,10 @@ msgid "Negative exponent for the viscosity value (to simplify entering small val
msgstr "Exposant négatif pour la valeur de viscosité (pour simplifier l’entrée de petites valeurs, par ex. 5*10^-6)"
+msgid "Viscosity of liquid (higher values result in more viscous fluids, a value of 0 will still apply some viscosity)"
+msgstr "Viscosité du liquide (de plus hautes valeurs donnent des fluides plus visqueux, une valeur de 0 applique quand même une viscosité)"
+
+
msgid "Amount of turbulence and rotation in smoke"
msgstr "Quantité de turbulence et rotation dans la fumée"
@@ -14488,6 +14508,10 @@ msgid "Initial"
msgstr "Initial"
+msgid "Additional initial velocity in X, Y and Z direction (added to source velocity)"
+msgstr "Vélocité initiale additionnelle dans les directions X, Y et Z (ajoutée à la vélocité source)"
+
+
msgid "Multiplier of source velocity passed to fluid (source velocity is non-zero only if object is moving)"
msgstr "Multiplicateur de vélocité source passé au fluide (la vélocité source n’est pas nulle uniquement si l’objet se déplace)"
@@ -14517,7 +14541,7 @@ msgstr "Ensemble de lignes pour associer des lignes à des paramètres de style"
msgid "A collection of objects based on which feature edges are selected"
-msgstr "Une collection d’objets à partir de laquelle les arêtes-traits sont sélectionnées"
+msgstr "Une collection d’objets à partir de laquelle les traits caractéristiques sont sélectionnées"
msgid "Collection Negation"
@@ -14525,7 +14549,7 @@ msgstr "NĂ©gation de collection"
msgid "Specify either inclusion or exclusion of feature edges belonging to a collection of objects"
-msgstr "Spécifier soit l’inclusion soit l’exclusion des arêtes-traits appartenant à une collection d’objets"
+msgstr "Spécifier soit l’inclusion soit l’exclusion des traits caractéristiques appartenant à une collection d’objets"
msgid "Inclusive"
@@ -14533,7 +14557,7 @@ msgstr "Inclusif"
msgid "Select feature edges belonging to some object in the group"
-msgstr "SĂ©lectionner les arĂŞtes fonctionnelles appartenant aux objets du groupe"
+msgstr "Sélectionner les traits caractéristiques appartenant aux objets du groupe"
msgid "Exclusive"
@@ -14541,7 +14565,7 @@ msgstr "Exclusive"
msgid "Select feature edges not belonging to any object in the group"
-msgstr "Sélectionner les arêtes fonctionnelles n’appartenant pas aux objets du groupe"
+msgstr "Sélectionner les traits caractéristiques n’appartenant pas aux objets du groupe"
msgid "Edge Type Combination"
@@ -14549,7 +14573,7 @@ msgstr "Combinaison de type d’arête"
msgid "Specify a logical combination of selection conditions on feature edge types"
-msgstr "Définir combinaison logique des conditions de sélection des types d’arête-trait"
+msgstr "Définir combinaison logique des conditions de sélection des types de traits caractéristiques"
msgid "Logical OR"
@@ -14557,7 +14581,7 @@ msgstr "Ou logique"
msgid "Select feature edges satisfying at least one of edge type conditions"
-msgstr "Sélectionner les arêtes-traits satisfaisant au moins une des conditions de type d’arête"
+msgstr "Sélectionner les traits caractéristiques satisfaisant au moins une des conditions de type d’arête"
msgid "Logical AND"
@@ -14565,7 +14589,7 @@ msgstr "ET logique"
msgid "Select feature edges satisfying all edge type conditions"
-msgstr "Sélectionner les arêtes-traits satisfaisant toutes les conditions de type d’arête"
+msgstr "Sélectionner les traits caractéristiques satisfaisant toutes les conditions de type d’arête"
msgid "Edge Type Negation"
@@ -14573,15 +14597,15 @@ msgstr "Négation de type d’arête"
msgid "Specify either inclusion or exclusion of feature edges selected by edge types"
-msgstr "Spécifier soit l’inclusion soit l’exclusion des arêtes-traits sélectionnées par les types d’arêtes"
+msgstr "Spécifier soit l’inclusion soit l’exclusion des traits caractéristiques sélectionnés par les types d’arêtes"
msgid "Select feature edges satisfying the given edge type conditions"
-msgstr "Sélectionner les arêtes fonctionnelles satisfaisant aux conditions de type d’arête données"
+msgstr "Sélectionner les traits caractéristiques satisfaisant aux conditions de type d’arête données"
msgid "Select feature edges not satisfying the given edge type conditions"
-msgstr "Sélectionner les arêtes fonctionnelles ne satisfaisant pas aux conditions de type d’arête données"
+msgstr "Sélectionner les traits caractéristiques ne satisfaisant pas aux conditions de type d’arête données"
msgid "Border"
@@ -14661,7 +14685,7 @@ msgstr "Condition de marque de face"
msgid "Specify a feature edge selection condition based on face marks"
-msgstr "Définir une condition de sélection d’arête-trait d’après les marques de face"
+msgstr "Définir une condition de sélection de traits caractéristiques d’après les marques de face"
msgid "One Face"
@@ -14669,7 +14693,7 @@ msgstr "Une face"
msgid "Select a feature edge if either of its adjacent faces is marked"
-msgstr "Sélectionner une arête-trait si l’une de ses faces adjacentes est marquée"
+msgstr "Sélectionner un trait caractéristique si l’une de ses faces adjacentes est marquée"
msgid "Both Faces"
@@ -14677,7 +14701,7 @@ msgstr "Deux faces"
msgid "Select a feature edge if both of its adjacent faces are marked"
-msgstr "Sélectionner une arête-trait si ses deux faces adjacentes sont marquées"
+msgstr "Sélectionner un trait caractéristique si ses deux faces adjacentes sont marquées"
msgid "Face Mark Negation"
@@ -14685,15 +14709,15 @@ msgstr "NĂ©gation de marque de face"
msgid "Specify either inclusion or exclusion of feature edges selected by face marks"
-msgstr "Spécifier soit l’inclusion soit l’exclusion des arêtes-traits sélectionnées par les marques de faces"
+msgstr "Spécifier soit l’inclusion soit l’exclusion des traits caractéristiques sélectionné par les marques de faces"
msgid "Select feature edges satisfying the given face mark conditions"
-msgstr "Sélectionner les arêtes fonctionnelles satisfaisant aux conditions de marque de face données"
+msgstr "Sélectionner les traits caractéristiques satisfaisant aux conditions de marque de face données"
msgid "Select feature edges not satisfying the given face mark conditions"
-msgstr "Sélectionner les arêtes fonctionnelles ne satisfaisant pas aux conditions de marque de face données"
+msgstr "Sélectionner les traits caractéristiques ne satisfaisant pas aux conditions de marque de face données"
msgid "Line style settings"
@@ -14725,7 +14749,7 @@ msgstr "SĂ©lection par collection"
msgid "Select feature edges based on a collection of objects"
-msgstr "Sélectionner les arêtes-traits d’après une collection d’objets"
+msgstr "Sélectionner les traits caractéristiques d’après une collection d’objets"
msgid "Selection by Edge Types"
@@ -14733,7 +14757,7 @@ msgstr "Sélection par types d’arêtes"
msgid "Select feature edges based on edge types"
-msgstr "Sélectionner les arêtes fonctionnelles d’après de leurs types d’arêtes"
+msgstr "Sélectionner les traits caractéristiques d’après de leurs types d’arêtes"
msgid "Selection by Face Marks"
@@ -14741,7 +14765,7 @@ msgstr "SĂ©lection par marques de faces"
msgid "Select feature edges by face marks"
-msgstr "Sélectionner les arêtes fonctionnelles d’après les marques de faces"
+msgstr "Sélectionner les traits caractéristiques d’après les marques de faces"
msgid "Selection by Image Border"
@@ -14749,7 +14773,7 @@ msgstr "Sélection par bord d’image"
msgid "Select feature edges by image border (less memory consumption)"
-msgstr "Sélectionner les arêtes fonctionnelles d’après les limites de l’image (consommation mémoire réduite)"
+msgstr "Sélectionner les traits caractéristiques d’après les limites de l’image (consommation mémoire réduite)"
msgid "Selection by Visibility"
@@ -14757,7 +14781,7 @@ msgstr "Sélection par visibilité"
msgid "Select feature edges based on visibility"
-msgstr "Sélectionner les arêtes fonctionnelles d’après leur visibilité"
+msgstr "Sélectionner les traits caractéristiques d’après leur visibilité"
msgid "Select contours (outer silhouettes of each object)"
@@ -14801,11 +14825,11 @@ msgstr "Visibilité"
msgid "Determine how to use visibility for feature edge selection"
-msgstr "Déterminer comment utiliser la visibilité pour la sélection des arêtes fonctionnelles"
+msgstr "Déterminer comment utiliser la visibilité pour la sélection des traits caractéristiques"
msgid "Select visible feature edges"
-msgstr "SĂ©lectionner les arĂŞtes fonctionnelles visibles"
+msgstr "Sélectionner les traits caractéristiques visibles"
msgid "Hidden"
@@ -14813,11 +14837,15 @@ msgstr "Cachées"
msgid "Select hidden feature edges"
-msgstr "Sélectionner les arêtes fonctionnelles cachées"
+msgstr "Sélectionner les traits caractéristiques cachés"
+
+
+msgid "Quantitative Invisibility"
+msgstr "Invisibilité quantitative"
msgid "Select feature edges within a range of quantitative invisibility (QI) values"
-msgstr "Sélectionner les arêtes fonctionnelles dans un intervalle de valeurs d’invisibilité quantitative (QI)"
+msgstr "Sélectionner les traits caractéristiques dans un intervalle de valeurs d’invisibilité quantitative (QI)"
msgid "Freestyle Module"
@@ -15077,7 +15105,7 @@ msgstr "Maintien mouvant"
msgid "A keyframe that is part of a moving hold"
-msgstr "Une image-clé faisant partie d’un « maintien mouvant »"
+msgstr "Une image clé faisant partie d’un « maintien mouvant »"
msgid "Extreme"
@@ -15176,6 +15204,10 @@ msgid "Maximum number of frames to show before current frame"
msgstr "Nombre maximum de frames à afficher avant l’actuelle"
+msgid "Annotation Layer Opacity"
+msgstr "Opacité du calque d’annotation"
+
+
msgid "Blend Mode"
msgstr "Mode de mélange"
@@ -15389,7 +15421,7 @@ msgstr "Peau d’oignon"
msgid "Display annotation onion skins before and after the current frame"
-msgstr "Afficher les « peaux d’oignon » d’annotation avant et après la frame actuelle"
+msgstr "Afficher les peaux d’oignon d’annotation avant et après la frame actuelle"
msgid "Use Lights"
@@ -15404,8 +15436,12 @@ msgid "Use Mask"
msgstr "Utiliser masque"
+msgid "The visibility of drawings on this layer is affected by the layers in its masks list"
+msgstr "La visibilité des dessins dans ce calque est affectée par les calque dans sa liste de masques"
+
+
msgid "Display onion skins before and after the current frame"
-msgstr "Afficher les « peaux d’oignon » avant et après la frame actuelle"
+msgstr "Afficher les peaux d’oignon avant et après la frame actuelle"
msgid "Solo Mode"
@@ -15416,6 +15452,14 @@ msgid "In Draw Mode only display layers with keyframe in current frame"
msgstr "En mode peinture, n’afficher que les calques avec une image clé à la frame actuelle"
+msgid "Use Masks in Render"
+msgstr "Utiliser les masques au rendu"
+
+
+msgid "Include the mask layers when rendering the view-layer"
+msgstr "Inclure les calques de masques au rendu du calque de vue"
+
+
msgid "Vertex Paint Opacity"
msgstr "Opacité de peinture de sommets"
@@ -15688,6 +15732,10 @@ msgid "Stroke is in 2D-space (but with special 'image' scaling)"
msgstr "Le trait est en espace 2D (mais avec un redimensionnement « image » spécial)"
+msgid "Temporary data for Edit Curve"
+msgstr "Données temporaires pour la courbe d’édition"
+
+
msgid "End Cap"
msgstr "Extrémité finale"
@@ -15704,6 +15752,14 @@ msgid "Amount of gradient along section of stroke"
msgstr "Quantité de dégradé le long de la section du trait"
+msgid "Has Curve Data"
+msgstr "A des données de courbe"
+
+
+msgid "Stroke has Curve data to edit shape"
+msgstr "Le trait a des données de courbe pour éditer sa forme"
+
+
msgid "No Fill"
msgstr "Pas de remplissage"
@@ -15716,6 +15772,10 @@ msgid "Thickness of stroke (in pixels)"
msgstr "Épaisseur du trait (en pixels)"
+msgid "Material slot index of this stroke"
+msgstr "Indice de l’emplacement de matériau de ce trait"
+
+
msgid "Stroke Points"
msgstr "Points de trait"
@@ -16026,6 +16086,18 @@ msgid "Show Modal All"
msgstr "Afficher tout modal"
+msgid "Show all while interacting, as well as this group when another is being interacted with"
+msgstr "Afficher tout pendant l’interaction, ainsi que ce groupe quand une interaction a lieu avec un autre groupe"
+
+
+msgid "Exclude Modal"
+msgstr "Exclure modal"
+
+
+msgid "Show all except this group while interacting"
+msgstr "Afficher tout sauf ce groupe pendant l’interaction"
+
+
msgid "Tool Init"
msgstr "Initialiser outil"
@@ -16034,6 +16106,14 @@ msgid "Postpone running until tool operator run (when used with a tool)"
msgstr "Repousser l’exécution jusqu’à l’exécution de l’opérateur outil (si utilisé avec un outil)"
+msgid "VR Redraws"
+msgstr "RĂ©affichage VR"
+
+
+msgid "The gizmos are made for use with virtual reality sessions and require special redraw management"
+msgstr "Les gizmos sont faits pour être utilisés dans des sessions de réalité virtuelle et nécessitent une gestion spéciale du réaffichage"
+
+
msgid "Region Type"
msgstr "Type de région"
@@ -16054,6 +16134,10 @@ msgid "Temporary"
msgstr "Temporaire"
+msgid "UI"
+msgstr "Interface"
+
+
msgid "Tools"
msgstr "Outils"
@@ -16082,6 +16166,10 @@ msgid "Tool Header"
msgstr "En-tĂŞte outils"
+msgid "XR"
+msgstr "XR"
+
+
msgid "Space Type"
msgstr "Type d’espace"
@@ -16106,6 +16194,14 @@ msgid "GizmoGroup has a set of reports (warnings and errors) from last execution
msgstr "Le groupe de gizmos a des rapports (avertissements et erreurs) de la dernière exécution"
+msgid "VR Landmark Indicators"
+msgstr "Indicateurs de points de référence VR"
+
+
+msgid "VR Viewer Pose Indicator"
+msgstr "Indicateur de pose du visualiseur VR"
+
+
msgid "Gizmo Group Properties"
msgstr "Propriétés de groupe de gizmos"
@@ -16139,7 +16235,7 @@ msgstr "Nom du modificateur"
msgid "Set modifier expanded in the user interface"
-msgstr "Dérouler le modificateur dans l’interface utilisateur"
+msgstr "Déplier le modificateur dans l’interface utilisateur"
msgid "Edit Mode"
@@ -16162,6 +16258,10 @@ msgid "Texture Mapping"
msgstr "Placage de texture"
+msgid "Change stroke uv texture values"
+msgstr "Changer les coordonnées UV du trait"
+
+
msgid "Time Offset"
msgstr "DĂ©calage temporel"
@@ -16187,7 +16287,7 @@ msgstr "Générer des poids de sommets d’après la distance à l’objet"
msgid "Array"
-msgstr "Tableau"
+msgstr "RĂ©seau"
msgid "Create array of duplicate instances"
@@ -16203,7 +16303,7 @@ msgstr "Créer une duplication de traits"
msgid "Dot Dash"
-msgstr "Pointillé"
+msgstr "Pointillés"
msgid "Generate dot-dash styled strokes"
@@ -16535,7 +16635,7 @@ msgstr "Frame de début (quand « Restreindre l’intervalle de frames » est
msgid "Maximum number of frames that the build effect can run for (unless another GP keyframe occurs before this time has elapsed)"
-msgstr "Nombre maximum de frames sur lesquelles l’effet de construction peut avoir lieu (à moins qu’une autre image-clé GP ne survienne avant que ce délais ne soit écoulé)"
+msgstr "Nombre maximum de frames sur lesquelles l’effet de construction peut avoir lieu (à moins qu’une autre image clé GP ne survienne avant que ce délai ne soit écoulé)"
msgid "How many strokes are being animated at a time"
@@ -16551,19 +16651,31 @@ msgstr "Les traits apparaissent/disparaissent les uns après les autres, mais un
msgid "Concurrent"
-msgstr "Concurrent"
+msgstr "Simultané"
msgid "Multiple strokes appear/disappear at once"
msgstr "Plusieurs traits apparaissent/disparaissent en mĂŞme temps"
+msgid "Builds only new strokes (assuming 'additive' drawing)"
+msgstr "Construire seulement les nouveaux traits (en supposant un dessin « additif »)"
+
+
+msgid "Object used as build starting position"
+msgstr "Objet utilisé comme position de départ de la construction"
+
+
+msgid "Defines how much of the stroke is visible"
+msgstr "DĂ©finit quel pourcentage du trait est visible"
+
+
msgid "Start Delay"
-msgstr "Délais de début"
+msgstr "Retard du début"
msgid "Number of frames after each GP keyframe before the modifier has any effect"
-msgstr "Nombre de frames après chaque image-clé GP avant que le modificateur ne commence à faire effet"
+msgstr "Nombre de frames après chaque image clé GP avant que le modificateur ne commence à faire effet"
msgid "Output Vertex group"
@@ -16590,14 +16702,22 @@ msgid "Hide points from the end of each stroke to the start (e.g. for animating
msgstr "Cacher les points depuis la fin de chaque trait vers son début (par ex. pour animer l’effacement de lignes)"
+msgid "Vanish"
+msgstr "Disparaître"
+
+
msgid "Hide points in the order they occur in each stroke (e.g. for animating ink fading or vanishing after getting drawn)"
-msgstr "Cacher les points dans l’ordre dans lequel ils sont dans le trait (par ex. pour animer de l’encre s’effaçant ou disparaissant après avoir été déposée)"
+msgstr "Cacher les points dans l’ordre dans lequel ils sont dans chaque trait (par ex. pour animer de l’encre s’effaçant ou disparaissant après avoir été déposée)"
msgid "Use Fading"
msgstr "Utiliser fondu"
+msgid "Fade out strokes instead of directly cutting off"
+msgstr "Atténuer les traits au lieu de les couper directement"
+
+
msgid "Restrict Visible Points"
msgstr "Restreindre les points visibles"
@@ -16666,14 +16786,38 @@ msgid "Create dot-dash effect for strokes"
msgstr "Créer un effet pointillés pour les traits"
+msgid "Offset into each stroke before the beginning of the dashed segment generation"
+msgstr "Pour chaque trait, décalage avant le début de la génération des segments pointillés"
+
+
+msgid "Active Dash Segment Index"
+msgstr "Indice du segment de pointillés actif"
+
+
+msgid "Active index in the segment list"
+msgstr "Indice actif dans la liste de segments"
+
+
msgid "Envelope Modifier"
msgstr "Modificateur Enveloppe"
+msgid "Envelope stroke effect modifier"
+msgstr "Modificateur d’effet d’enveloppe de trait"
+
+
msgid "Inverse VertexGroup"
msgstr "Inverser groupe de sommets"
+msgid "The material to use for the new strokes"
+msgstr "Matériau à utiliser pour les nouveaux traits"
+
+
+msgid "Algorithm to use for generating the envelope"
+msgstr "Algorithme à utiliser pour générer l’enveloppe"
+
+
msgid "Deform the stroke to best match the envelope shape"
msgstr "DĂ©former"
@@ -16683,7 +16827,7 @@ msgstr "Ajouter des segments pour créer l’enveloppe. Garder le trait original
msgid "Fills"
-msgstr "Remplissage"
+msgstr "Remplissages"
msgid "Add fill segments to create the envelope. Don't keep the original stroke"
@@ -16691,19 +16835,19 @@ msgstr "Ajouter des segments de remplissage pour créer l’enveloppe. Ne pas ga
msgid "Skip Segments"
-msgstr "Sauter Segments"
+msgstr "Sauter segments"
msgid "The number of generated segments to skip to reduce complexity"
-msgstr "Le nombre de segments générer à sauter pour réduire la complexité"
+msgstr "Le nombre de segments générés à sauter pour réduire la complexité"
msgid "Spread Length"
-msgstr "Longueur Ă©talement"
+msgstr "Longueur d’étalement"
msgid "The number of points to skip to create straight segments"
-msgstr "Le nombre de points à garder pour créer des segments droits"
+msgstr "Le nombre de points à sauter pour créer des segments droits"
msgid "Multiplier for the strength of the new strokes"
@@ -16727,7 +16871,7 @@ msgstr "Modificateur crochet pour modifier la position des points de trait"
msgid "Hook Center"
-msgstr "Centre de crochet"
+msgstr "Centre du crochet"
msgid "Falloff Curve"
@@ -16852,14 +16996,42 @@ msgid "End Factor"
msgstr "Facteur fin"
+msgid "Added length to the end of each stroke relative to its length"
+msgstr "Longueur ajoutée à la fin de chaque trait, relativement à sa longueur"
+
+
+msgid "Absolute added length to the end of each stroke"
+msgstr "Longueur absolue ajoutée à la fin de chaque trait"
+
+
msgid "Invert Curvature"
msgstr "Inverser courbure"
+msgid "Invert the curvature of the stroke's extension"
+msgstr "Inverser la courbure de l’extension du trait"
+
+
msgid "Filter Angle"
msgstr "Filtrer angle"
+msgid "Ignore points on the stroke that deviate from their neighbors by more than this angle when determining the extrapolation shape"
+msgstr "Ignorer les points du traits qui dévient de leurs voisins de plus que cet angle, pour déterminer la forme extrapolée"
+
+
+msgid "Mode to define length"
+msgstr "Mode pour définir la longueur"
+
+
+msgid "Length in ratio to the stroke's length"
+msgstr "Longueur en proportion de la longueur du trait"
+
+
+msgid "Length in geometry space"
+msgstr "Longueur dans l’espace géométrique"
+
+
msgid "Used Length"
msgstr "Taille utilisée"
@@ -16869,7 +17041,11 @@ msgstr "Détermine la portion du trait à utiliser pour calculer l’extension"
msgid "Point Density"
-msgstr "Densité de point"
+msgstr "Densité de points"
+
+
+msgid "Multiplied by Start/End for the total added point count"
+msgstr "Multipliée par Début/Fin pour obtenir le nombre total de points à ajouter"
msgid "Random End Factor"
@@ -16877,7 +17053,15 @@ msgstr "Facteur aléatoire fin"
msgid "Size of random length added to the end of each stroke"
-msgstr "Taille aléatoire ajoutée à la fin de chaque traits"
+msgstr "Décalage aléatoire ajouté à la fin de chaque trait"
+
+
+msgid "Random Noise Offset"
+msgstr "Bruit du décalage aléatoire"
+
+
+msgid "Smoothly offset each stroke's random value"
+msgstr "Décaler de manière continue la valeur aléatoire de chaque trait"
msgid "Random Start Factor"
@@ -16885,17 +17069,29 @@ msgstr "Facteur aléatoire début"
msgid "Size of random length added to the start of each stroke"
-msgstr "Taille aléatoire ajoutée au début de chaque traits"
+msgstr "Décalage aléatoire ajouté au début de chaque trait"
msgid "Segment Influence"
msgstr "Influence segment"
+msgid "Factor to determine how much the length of the individual segments should influence the final computed curvature. Higher factors makes small segments influence the overall curvature less"
+msgstr "Facteur déterminant combien la longueur des segments individuels doit influencer la courbure calculée finale. Des facteurs plus élevés font que les petits segments influencent moins la courbure globale"
+
+
msgid "Start Factor"
msgstr "Facteur début"
+msgid "Added length to the start of each stroke relative to its length"
+msgstr "Longueur ajoutée au début de chaque trait, relativement à sa longueur"
+
+
+msgid "Absolute added length to the start of each stroke"
+msgstr "Longueur absolue ajoutée au début de chaque trait"
+
+
msgid "Step"
msgstr "Étape/pas"
@@ -17017,13 +17213,37 @@ msgstr "Filtrage région ombre"
msgid "Select feature lines that comes from lit or shaded regions. Will not affect cast shadow and light contour since they are at the border"
-msgstr "Sélectionner des lignes caractéristiques qui viennent de régions éclairées ou dans l’ombre. N’affectera pas les ombres projetées ni les contours de lumière puisqu’ils sont à la frontière"
+msgstr "Sélectionner des lignes caractéristiques qui viennent de régions éclairées ou ombrées. N’affectera pas les ombres projetées ni les contours de lumière puisqu’ils sont à la frontière"
+
+
+msgid "Not filtering any lines based on illumination region"
+msgstr "Ne filtrer aucune ligne d’après la région éclairée"
+
+
+msgid "Illuminated"
+msgstr "Éclairé"
+
+
+msgid "Only selecting lines from illuminated regions"
+msgstr "Ne sélectionner que les lignes de régions éclairées"
msgid "Shaded"
msgstr "Ombré"
+msgid "Only selecting lines from shaded regions"
+msgstr "Ne sélectionner que les lignes des régions dans l’ombre"
+
+
+msgid "Illuminated (Enclosed Shapes)"
+msgstr "Éclairé (formes circonscrites)"
+
+
+msgid "Selecting lines from lit regions, and make the combination of contour, light contour and shadow lines into enclosed shapes"
+msgstr "Sélectionner les lignes des régions éclairées et créer des formes circonscrites à partir de la combinaison des lignes de contour, de contour de lumière et de lignes d’ombres"
+
+
msgid "Silhouette Filtering"
msgstr "Filtrage silhouette"
@@ -17089,7 +17309,7 @@ msgstr "DĂ©calage profondeur trait"
msgid "Move strokes slightly towards the camera to avoid clipping while preserve depth for the viewport"
-msgstr "Déplacer légèrement les traits vers la caméra pour éviter le clipping tout en préservant la profoundeur pour la vue 3D"
+msgstr "Déplacer légèrement les traits vers la caméra pour éviter le clipping tout en préservant la profondeur pour la vue 3D"
msgid "Grease Pencil layer assigned to the generated strokes"
@@ -17129,7 +17349,7 @@ msgstr "Utiliser contour"
msgid "Generate strokes from contours lines"
-msgstr "Générer traits à partir des lignes de contour"
+msgstr "Générer des traits à partir des lignes de contour"
msgid "Use Crease"
@@ -17137,7 +17357,7 @@ msgstr "Utiliser plis"
msgid "Generate strokes from creased edges"
-msgstr "Générer traits à partir des arêtes marquées"
+msgstr "Générer des traits à partir des arêtes marquées"
msgid "Crease On Sharp Edges"
@@ -17325,7 +17545,7 @@ msgstr "Générer des traits à partir des bordures entre matériaux"
msgid "Use Material Mask"
-msgstr "Utiliser masque matériaux"
+msgstr "Utiliser masques matériaux"
msgid "Use material masks to filter out occluded strokes"
@@ -17336,18 +17556,54 @@ msgid "Mask bits to match from Material Line Art settings"
msgstr "Bits du masque à faire correspondre aux réglages de Line Art du matériau"
+msgid "Match Masks"
+msgstr "Faire correspondre masques"
+
+
msgid "Require matching all material masks instead of just one"
msgstr "Exiger que tous les masques de matériaux correspondent, au lieu d’un seul"
+msgid "Use Occlusion Range"
+msgstr "Utiliser intervalle d’occlusion"
+
+
+msgid "Generate strokes from a range of occlusion levels"
+msgstr "Générer traits à partir d’un intervalle de niveaux d’occlusion"
+
+
msgid "Instanced Objects"
msgstr "Objets instanciés"
+msgid "Support particle objects and face/vertex instances to show in line art"
+msgstr "Permettre aux objets particules et aux instances de faces et de sommets d’apparaître dans le Line Art"
+
+
+msgid "Offset Towards Custom Camera"
+msgstr "Décaler vers la caméra personnalisée"
+
+
+msgid "Offset strokes towards selected camera instead of the active camera"
+msgstr "Décaler les traits vers la caméra personnalisée au lieu de la caméra active"
+
+
+msgid "Match Output"
+msgstr "Correspondance sortie"
+
+
+msgid "Match output vertex group based on name"
+msgstr "Faire correspondre aux groupes de sommets de sortie d’après leur nom"
+
+
msgid "Use Shadow"
msgstr "Utiliser ombre"
+msgid "Project contour lines using a light source object"
+msgstr "Projeter des lignes de contour en utilisant un objet Ă©clairage source"
+
+
msgid "Vertex group name for selected strokes"
msgstr "Nom du groupe de sommets pour les traits sélectionnés"
@@ -18654,7 +18910,7 @@ msgstr "Ployer"
msgid "Expand"
-msgstr "DĂ©ployer"
+msgstr "DĂ©plier"
msgid "Inflate"
@@ -21206,7 +21462,7 @@ msgstr "Méthode de chaînage"
msgid "Select the way how feature edges are jointed to form chains"
-msgstr "Sélectionner comment les arêtes « fonctionnelles » sont jointes pour former des chaînes"
+msgstr "Sélectionner comment les traits caractéristiques sont joints pour former des chaînes"
msgid "Plain"
@@ -21358,7 +21614,7 @@ msgstr "Longueur 2D curviligne minimale pour la sélection des chaînes"
msgid "If true, chains of feature edges are split at material boundaries"
-msgstr "Si vrai, les chaînes d’arêtes « fonctionnelles » sont divisées aux limites des matériaux"
+msgstr "Si vrai, les chaînes de traits caractéristiques sont divisées aux limites des matériaux"
msgid "Node tree for node-based shaders"
@@ -21630,7 +21886,7 @@ msgstr "Chaînage"
msgid "Enable chaining of feature edges"
-msgstr "Activer le chaînage des arêtes « fonctionnelles »"
+msgstr "Activer le chaînage des traits caractéristiques"
msgid "Dashed Line"
@@ -21686,7 +21942,7 @@ msgstr "MĂŞme objet"
msgid "If true, only feature edges of the same object are joined"
-msgstr "Si vrai, seules les arêtes « fonctionnelles » d’un même objet sont jointes"
+msgstr "Si vrai, seuls les traits caractéristiques d’un même objet sont joints"
msgid "Sorting"
@@ -22338,11 +22594,19 @@ msgstr "Image générée"
msgid "Viewer"
-msgstr "Visualisateur"
+msgstr "Visualiseur"
msgid "Compositing node viewer"
-msgstr "NĹ“uds de compositing visualisateur"
+msgstr "NĹ“uds de compositing visualiseur"
+
+
+msgid "UDIM Tiles"
+msgstr "Tuiles UDIM"
+
+
+msgid "Tiled UDIM image texture"
+msgstr "Texture image tuilée en UDIM"
msgid "Stereo 3D Format"
@@ -22397,6 +22661,14 @@ msgid "Generate floating-point buffer"
msgstr "Générer un tampon en virgule flottante"
+msgid "Half Float Precision"
+msgstr "Demi-précision flottante"
+
+
+msgid "Use 16 bits per channel to lower the memory usage during rendering"
+msgstr "Utiliser 16 bits par canal pour diminuer l’utilisation mémoire pendant le rendu"
+
+
msgid "Use Multi-View"
msgstr "Utiliser multi-vues"
@@ -22579,7 +22851,7 @@ msgstr "Distance d’atténuation – la lumière est à la moitié de son inten
msgid "Node tree for node based lights"
-msgstr "Arborescence de nœuds, pour les éclairages basés sur les nœuds"
+msgstr "Arborescence de nœuds pour les éclairages basés sur les nœuds"
msgid "Specular Factor"
@@ -22700,6 +22972,10 @@ msgid "Power"
msgstr "Puissance"
+msgid "Light energy emitted over the entire area of the light in all directions"
+msgstr "L’énergie de la lumière émise sur toute la surface de l’éclairage dans toutes les directions"
+
+
msgid "Falloff Type"
msgstr "Type d’atténuation"
@@ -22828,6 +23104,10 @@ msgid "Size of the area of the area light in the Y direction for rectangle shape
msgstr "Taille de la zone de la lumière Zone, dans la direction Y, pour les formes rectangulaires"
+msgid "How widely the emitted light fans out, as in the case of a gridded softbox"
+msgstr "Jusqu’à quel angle la lumière émise se déploie, comme par exemple pour une boîte à lumière avec grille en nid d’abeille"
+
+
msgid "Contact Shadow"
msgstr "Ombre contacte"
@@ -22852,6 +23132,10 @@ msgid "Directional cone Light"
msgstr "Source de lumière directionnelle conique"
+msgid "The energy this light would emit over its entire area if it wasn't limited by the spot angle"
+msgstr "L’énergie que cet éclairage émettrait sur toute sa surface s’il n’était pas limité par l’angle du spot"
+
+
msgid "Show Cone"
msgstr "Afficher cĂ´ne"
@@ -22892,6 +23176,10 @@ msgid "Angular diameter of the Sun as seen from the Earth"
msgstr "Diamètre angulaire du Soleil vu depuis la Terre"
+msgid "Sunlight strength in watts per meter squared (W/m^2)"
+msgstr "Force de la lumière du soleil en watts par mètre carré (W/m^2)"
+
+
msgid "Cascade Count"
msgstr "Nombre de cascade"
@@ -23320,6 +23608,10 @@ msgid "Show Backface"
msgstr "Afficher face arrière"
+msgid "Render multiple transparent layers (may introduce transparency sorting problems)"
+msgstr "Rendre plusieurs calques transparents (peut produire des problèmes de tri de transparence)"
+
+
msgid "Specular Color"
msgstr "Couleur spéculaire"
@@ -23496,8 +23788,12 @@ msgid "Sculpt Vertex Colors"
msgstr "Couleurs de sommets sculpture"
+msgid "Sculpt vertex color layers. Deprecated, use color attributes instead"
+msgstr "Calques de couleurs de sommets de sculpture. Obsolète, utiliser des attributs de couleur à la place"
+
+
msgid "Skin Vertices"
-msgstr "Données Peau sommets"
+msgstr "Peau sommets"
msgid "All skin vertices"
@@ -23588,6 +23884,10 @@ msgid "Mirror Vertex Groups"
msgstr "Miroir des groupes de sommets"
+msgid "Mirror the left/right vertex groups when painting. The symmetry axis is determined by the symmetry settings"
+msgstr "Peindre les groupes de sommets de gauche ou de droite en miroir. L’axe de symétrie est déterminé par les réglages de symétrie"
+
+
msgid "Paint Mask"
msgstr "Masque de peinture"
@@ -23692,6 +23992,10 @@ msgid "Vertex Creases"
msgstr "Plis de sommets"
+msgid "Sharpness of the vertices"
+msgstr "Dureté des sommets"
+
+
msgid "Vertex Normals"
msgstr "Normales des sommets"
@@ -23721,7 +24025,7 @@ msgstr "Bloc de données méta-balle pour définir des surfaces « fluides »"
msgid "Metaball elements"
-msgstr "Éléments métaballes"
+msgstr "Éléments de métaballes"
msgid "Render Size"
@@ -23741,7 +24045,7 @@ msgstr "RĂ©solution de la poligonisation dans les vues 3D"
msgid "Influence of metaball elements"
-msgstr "Influence des éléments métaballes"
+msgstr "Influence des éléments de métaballes"
msgid "Update"
@@ -23936,6 +24240,10 @@ msgid "Geometry nodes"
msgstr "Nœuds géométriques"
+msgid "The current location (offset) of the view for this Node Tree"
+msgstr "La position actuelle (décalage) de la vue pour cette arborescence nodale"
+
+
msgid "Compositor Node Tree"
msgstr "Arborescence de nœuds de compositing"
@@ -24085,11 +24393,11 @@ msgstr "Utiliser deux passes d’exécution durant l’édition : la première
msgid "Viewer Region"
-msgstr "RĂ©gion de visualiseur"
+msgstr "RĂ©gion pour le visualiseur"
msgid "Use boundaries for viewer nodes and composite backdrop"
-msgstr "Utiliser des limites pour les nœuds visualisateurs et l’image de fond de compositing"
+msgstr "Utiliser des limites pour les nœuds visualiseurs et l’image de fond de compositing"
msgid "Geometry Node Tree"
@@ -24464,6 +24772,18 @@ msgid "Shadow Catcher"
msgstr "Attrapeur d’ombres"
+msgid "Only render shadows and reflections on this object, for compositing renders into real footage. Objects with this setting are considered to already exist in the footage, objects without it are synthetic objects being composited into it"
+msgstr "Ne rendre que les ombres et réflexions pour cet objet, pour compositer des rendus dans des prises de vue réelles. On considère que les objets avec ce réglage existent déjà dans le plan, les objets sans sont des objets de synthèse composités dans le plan"
+
+
+msgid "Lightgroup"
+msgstr "Groupe d’éclairage"
+
+
+msgid "Lightgroup that the object belongs to"
+msgstr "Groupe d’éclairage auquel l’objet appartient"
+
+
msgid "Line art settings for the object"
msgstr "Paramètres de Line Art pour l’objet"
@@ -24476,10 +24796,18 @@ msgid "Lock Location"
msgstr "Verrouiller position"
+msgid "Lock editing of location when transforming"
+msgstr "Verrouiller l’édition de la position pendant la transformation"
+
+
msgid "Lock Rotation"
msgstr "Verrouiller rotation"
+msgid "Lock editing of rotation when transforming"
+msgstr "Verrouiller l’édition de la rotation pendant la transformation"
+
+
msgid "Lock Rotation (4D Angle)"
msgstr "Verrouiller rotation (angle 4D)"
@@ -24500,6 +24828,10 @@ msgid "Lock Scale"
msgstr "Verrouiller taille"
+msgid "Lock editing of scale when transforming"
+msgstr "Verrouiller l’édition de l’échelle pendant la transformation"
+
+
msgid "Material Slots"
msgstr "Emplacements de matériau"
@@ -24520,6 +24852,14 @@ msgid "Local Matrix"
msgstr "Matrice locale"
+msgid ""
+"Parent relative transformation matrix.\n"
+"Warning: Only takes into account object parenting, so e.g. in case of bone parenting you get a matrix relative to the Armature object, not to the actual parent bone"
+msgstr ""
+"Matrice de transformation relativement au parnet.\n"
+"Attention : ne prend en compte que le parentage d’objet, donc par ex. en cas de parentage à un os on obtient une matrice relative à l’objet armature, et pas à l’os parent"
+
+
msgid "Parent Inverse Matrix"
msgstr "Matrice inversée du parentage"
@@ -24880,6 +25220,10 @@ msgid "Camera Parent Lock"
msgstr "Verrouiller parent de la caméra"
+msgid "View Lock 3D viewport camera transformation affects the object's parent instead"
+msgstr "Le verrouillage de la caméra à la vue 3D affecte la transformation du parent de la caméra au lieu de la caméra elle-même"
+
+
msgid "Dynamic Topology Sculpting"
msgstr "Sculpture Ă topologie dynamique"
@@ -25461,7 +25805,7 @@ msgstr "Étapes supplémentaires"
msgid "Extra steps for resolution of special kink features"
-msgstr "Étapes supplémentaires pour la résolution des fonctionnalités d’entortillement spéciales"
+msgstr "Étapes supplémentaires pour la résolution des détails d’entortillement spéciaux"
msgid "Flatness"
@@ -26121,6 +26465,10 @@ msgid "Active Movie Clip"
msgstr "Clip vidéo actif"
+msgid "Active Movie Clip that can be used by motion tracking constraints or as a camera's background image"
+msgstr "Clip vidéo actif utilisé par les contraintes de suivi de mouvement ou en tant qu’image d’arrière-plan d’une caméra"
+
+
msgid "Distance Model"
msgstr "Modèle de distance"
@@ -26398,11 +26746,11 @@ msgstr "Comment synchroniser la lecture"
msgid "Play Every Frame"
-msgstr "Jouer toutes les frames"
+msgstr "Lire toutes les frames"
msgid "Do not sync, play every frame"
-msgstr "Ne pas synchroniser, lire/jouer chaque frame"
+msgstr "Ne pas synchroniser, lire toutes les frames"
msgid "Frame Dropping"
@@ -26413,6 +26761,10 @@ msgid "Drop frames if playback is too slow"
msgstr "Abandonner des frames si la lecture est trop lente"
+msgid "Sync to Audio"
+msgstr "Synchroniser à l’audio"
+
+
msgid "Sync to audio playback, dropping frames"
msgstr "Synchroniser avec la lecture audio, en abandonnant des frames"
@@ -26521,6 +26873,14 @@ msgid "Enable bindings for the HTC Vive Focus 3 controllers. Note that this may
msgstr "Activer les bindings pour les manettes HTC Vive Focus 3. Notez que ce n’est pas supporté par toutes les runtimes OpenXR"
+msgid "Landmark"
+msgstr "Point de référence"
+
+
+msgid "Selected Landmark"
+msgstr "Point de référence sélectionné"
+
+
msgid "World used for rendering the scene"
msgstr "Monde utilisé pour rendre la scène"
@@ -26545,8 +26905,16 @@ msgid "Animation playback is active"
msgstr "La lecture de l’animation est active"
+msgid "User is Scrubbing"
+msgstr "Balayage en cours"
+
+
+msgid "True when the user is scrubbing through time"
+msgstr "Vrai quand l’utilisateur ou utilisatrice est en train de balayer dans le temps"
+
+
msgid "An area is maximized, filling this screen"
-msgstr "Une fenêtre est maximisée, occupant tout l’écran"
+msgstr "Une fenêtre est maximisée et remplit cet écran"
msgid "Show Status Bar"
@@ -26839,6 +27207,10 @@ msgid "Register"
msgstr "Enregistrer"
+msgid "Run this text as a Python script on loading"
+msgstr "Exécuter ce texte en tant que script Python au chargement"
+
+
msgid "Texture data-block used by materials, lights, worlds and brushes"
msgstr "Bloc de données texture, utilisé par les matériaux, éclairages, mondes et brosses"
@@ -26947,6 +27319,10 @@ msgid "Set negative texture RGB and intensity values to zero, for some uses like
msgstr "Définir les valeurs négatives RVB et d’intensité de la texture à zéro, pour certains usages comme le déplacement cette option peut être désactivée pour obtenir toutes les valeurs"
+msgid "Map the texture intensity to the color ramp. Note that the alpha value is used for image textures, enable \"Calculate Alpha\" for images without an alpha channel"
+msgstr "Faire correspondre l’intensité de la texture au dégradé de couleur. Notez que la valeur alpha est utilisée pour les textures images, activer « Calculer alpha » pour les images sans canal alpha"
+
+
msgid "Make this a node-based texture"
msgstr "En faire une texture basée sur les nœuds"
@@ -26956,7 +27332,7 @@ msgstr "Afficher alpha"
msgid "Show Alpha in Preview Render"
-msgstr "Afficher l’alpha de le rendu de prévisualisation"
+msgstr "Afficher l’alpha dans le rendu de prévisualisation"
msgid "Blend Texture"
@@ -27092,7 +27468,7 @@ msgstr "VoronoĂŻ F1"
msgid "Noise algorithm - Voronoi F1: Returns distance to the closest feature point"
-msgstr "Algorithme de bruit – Voronoï F1 : retourne la distance au plus proche point de fonctionnalité"
+msgstr "Algorithme de bruit – Voronoï F1 : retourne la distance au plus proche point caractéristique"
msgid "Voronoi F2"
@@ -27100,7 +27476,7 @@ msgstr "VoronoĂŻ F2"
msgid "Noise algorithm - Voronoi F2: Returns distance to the 2nd closest feature point"
-msgstr "Algorithme de bruit – Voronoï F2 : retourne la distance du second point de la fonction le plus proche"
+msgstr "Algorithme de bruit – Voronoï F2 : retourne la distance au deuxième point caractéristique le plus proche"
msgid "Voronoi F3"
@@ -27108,7 +27484,7 @@ msgstr "VoronoĂŻ F3"
msgid "Noise algorithm - Voronoi F3: Returns distance to the 3rd closest feature point"
-msgstr "Algorithme de bruit – Voronoï F3 : retourne la distance au troisième point de fonctionnalité le plus proche"
+msgstr "Algorithme de bruit – Voronoï F3 : retourne la distance au troisième point caractéristique le plus proche"
msgid "Voronoi F4"
@@ -27116,7 +27492,7 @@ msgstr "VoronoĂŻ F4"
msgid "Noise algorithm - Voronoi F4: Returns distance to the 4th closest feature point"
-msgstr "Algorithme de bruit – Voronoï F4 : retourne la distance au quatrième point de fonctionnalité le plus proche"
+msgstr "Algorithme de bruit – Voronoï F4 : retourne la distance au quatrième point caractéristique le plus proche"
msgid "Voronoi F2-F1"
@@ -27648,7 +28024,7 @@ msgstr "MĂ©trique de distance"
msgid "Algorithm used to calculate distance of sample points to feature points"
-msgstr "Algorithme utilisé pour calculer la distance des points d’échantillonnage aux points de fonctionnalité"
+msgstr "Algorithme utilisé pour calculer la distance des points d’échantillonnage aux points caractéristiques"
msgid "Actual Distance"
@@ -27724,7 +28100,7 @@ msgstr "Poids 1"
msgid "Voronoi feature weight 1"
-msgstr "Poids de fonctionnalité 1 de Voronoï"
+msgstr "Poids caractéristique 1 de Voronoï"
msgid "Weight 2"
@@ -27732,7 +28108,7 @@ msgstr "Poids 2"
msgid "Voronoi feature weight 2"
-msgstr "Poids de fonctionnalité 2 de Voronoï"
+msgstr "Poids caractéristique 2 de Voronoï"
msgid "Weight 3"
@@ -27740,7 +28116,7 @@ msgstr "Poids 3"
msgid "Voronoi feature weight 3"
-msgstr "Poids de fonctionnalité 3 de Voronoï"
+msgstr "Poids caractéristique 3 de Voronoï"
msgid "Weight 4"
@@ -27748,7 +28124,7 @@ msgstr "Poids 4"
msgid "Voronoi feature weight 4"
-msgstr "Poids de fonctionnalité 4 de Voronoï"
+msgstr "Poids caractéristique 4 de Voronoï"
msgid "Wood Texture"
@@ -27891,6 +28267,14 @@ msgid "Window manager data-block defining open windows and other user interface
msgstr "Bloc de données fenêtre définissant les fenêtres ouvertes et d’autre données utilisateur d’interface"
+msgid "MathVisProp"
+msgstr "Propriétés de la visualisation de maths"
+
+
+msgid "MathVisStatePropList"
+msgstr "Liste de propriétés d’état de la visualisation de maths"
+
+
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"
@@ -27899,6 +28283,10 @@ msgid "Filter add-ons by category"
msgstr "Filtrer les add-ons par catégorie"
+msgid "Filter by add-on name, author & category"
+msgstr "Filtrer par nom, auteur et catégorie d’add-on"
+
+
msgid "Support"
msgstr "Support"
@@ -27983,6 +28371,38 @@ msgid "Open windows"
msgstr "FenĂŞtres ouvertes"
+msgid "XR Session Settings"
+msgstr "RĂ©glages session XR"
+
+
+msgid "XR Session State"
+msgstr "État session XR"
+
+
+msgid "Runtime state information about the VR session"
+msgstr "Informations sur l’état d’exécution pour la session VR"
+
+
+msgid "Workspace data-block, defining the working environment for the user"
+msgstr "Bloc de données d’espace de travail, définissant l’environnement de travail pour l’utilisateur"
+
+
+msgid "Active Pose Asset"
+msgstr "Asset de pose actif"
+
+
+msgid "Per workspace index of the active pose asset"
+msgstr "Indice par espace de travail de l’asset de pose actif"
+
+
+msgid "Active asset library to show in the UI, not used by the Asset Browser (which has its own active asset library)"
+msgstr "Bibliothèque d’assets active à montrer dans l’interface, pas utilisée par l’explorateur d’assets (qui a sa propre bibliothèque d’assets active)"
+
+
+msgid "Switch to this object mode when activating the workspace"
+msgstr "Basculer vers ce mode object à l’activation de l’espace de travail"
+
+
msgid "Grease Pencil Edit Mode"
msgstr "Mode Ă©dition de crayon gras"
@@ -28003,14 +28423,38 @@ msgid "Grease Pencil Weight Paint"
msgstr "Peinture de poids de crayon gras"
+msgid "UI Tags"
+msgstr "Étiquettes d’interface"
+
+
+msgid "Screen layouts of a workspace"
+msgstr "Dispositions d’écran d’un espace de travail"
+
+
+msgid "Use UI Tags"
+msgstr "Utiliser étiquettes d’interface"
+
+
+msgid "Filter the UI by tags"
+msgstr "Filtrer l’interface par des étiquettes"
+
+
msgid "Pin Scene"
msgstr "Épingler scène"
+msgid "Remember the last used scene for the workspace and switch to it whenever this workspace is activated again"
+msgstr "Se souvenir de la dernière scène utilisée pour cet espace de travail et basculer vers cette scène quand cet espace de travail est activé à nouveau"
+
+
msgid "World data-block describing the environment and ambient lighting of a scene"
msgstr "Bloc de données monde décrivant l’environnement et l’éclairage ambiant d’une scène"
+msgid "Color of the background"
+msgstr "Couleur de l’arrière-plan"
+
+
msgid "Cycles World Settings"
msgstr "RĂ©glages du monde Cycles"
@@ -28035,6 +28479,10 @@ msgid "World lighting settings"
msgstr "Réglages d’éclairage du monde"
+msgid "Lightgroup that the world belongs to"
+msgstr "Groupe d’éclairage auquel le monde appartient"
+
+
msgid "Mist"
msgstr "Brume"
@@ -28055,12 +28503,48 @@ msgid "ID Materials"
msgstr "ID Matériaux"
+msgid "ID Library Override"
+msgstr "Redéfinition de bibliothèque ID"
+
+
+msgid "Struct gathering all data needed by overridden linked IDs"
+msgstr "Structure rassemblant toutes les données nécessaires pour les ID liées redéfinies"
+
+
+msgid "Hierarchy Root ID"
+msgstr "ID racine de la hiérarchie"
+
+
+msgid "Library override ID used as root of the override hierarchy this ID is a member of"
+msgstr "ID de redéfinition de bibliothèque utilisée par la racine de la hiérarchie de redéfinition à laquelle appartient cette ID"
+
+
msgid "Is In Hierarchy"
-msgstr "Est dans hiérarchie"
+msgstr "Est dans une hiérarchie"
+
+
+msgid "Whether this library override is defined as part of a library hierarchy, or as a single, isolated and autonomous override"
+msgstr "Est-ce que cette redéfinition de bibliothèque est définie dans le cadre d’une hiérarchie de bibliothèque, ou comme une simple redéfinition isolée et autonome"
+
+
+msgid "Is System Override"
+msgstr "Est une redéfinition système"
+
+
+msgid "Whether this library override exists only for the override hierarchy, or if it is actually editable by the user"
+msgstr "Est-ce que cette redéfinition de bibliothèque n’existe que pour la hiérarchie de redéfinition, ou est-ce qu’elle est vraiment éditable par l’utilisateur"
+
+
+msgid "List of overridden properties"
+msgstr "Liste de propriétés redéfinies"
msgid "Reference ID"
-msgstr "ID référence"
+msgstr "ID de référence"
+
+
+msgid "Linked ID used as reference by this override"
+msgstr "ID liée utilisée comme référence par cette redéfinition"
msgid "Override Properties"
@@ -28443,10 +28927,18 @@ msgid "Cinema (48)"
msgstr "Cinema (48)"
-msgid "Use Openjpeg Cinema Preset"
+msgid "Use Openjpeg Cinema Preset (48fps)"
+msgstr "Utiliser le pré-réglage Openjpeg Cinema (48fps)"
+
+
+msgid "Cinema"
msgstr "Cinema"
+msgid "Use Openjpeg Cinema Preset"
+msgstr "Utiliser le pré-réglage Openjpeg Cinema"
+
+
msgid "YCC"
msgstr "YCC"
@@ -28456,7 +28948,7 @@ msgstr "Enregistrer des canaux luminance-chrominance-chrominance au lieu de coul
msgid "When rendering animations, save JPG preview images in same directory"
-msgstr "Lors du rendu d’animations, enregistrer les images de prévisualisation jpeg dans le même dossier"
+msgstr "Lors du rendu d’animations, enregistrer des images de prévisualisation JPG dans le même dossier"
msgid "Z Buffer"
@@ -28504,7 +28996,7 @@ msgstr "Pixels d’icône flottants"
msgid "Icon pixels components, as floats (RGBA concatenated values)"
-msgstr "Composantes des pixels de l’icône, comme floats (valeurs RVBA concaténées)"
+msgstr "Composantes des pixels de l’icône, en tant que nombres flottants (valeurs RVBA concaténées)"
msgid "Icon Size"
@@ -28528,7 +29020,7 @@ msgstr "Pixels d’image flottants"
msgid "Image pixels components, as floats (RGBA concatenated values)"
-msgstr "Composantes des pixels de l’image, comme floats (valeurs RVBA concaténées)"
+msgstr "Composantes des pixels de l’image, en tant que nombres flottants (valeurs RVBA concaténées)"
msgid "Image Size"
@@ -28708,19 +29200,19 @@ msgstr "Type optionnel de région auquel l’ensemble de raccourcis est associé
msgid "Children Expanded"
-msgstr "Enfants déployés"
+msgstr "Enfants dépliés"
msgid "Children expanded in the user interface"
-msgstr "Enfants explicités dans l’interface utilisateur"
+msgstr "Enfants dépliés dans l’interface utilisateur"
msgid "Items Expanded"
-msgstr "Items explicités"
+msgstr "Éléments dépliés"
msgid "Expanded in the user interface"
-msgstr "Explicité dans l’interface utilisateur"
+msgstr "Éléments dépliés dans l’interface utilisateur"
msgid "Optional space type keymap is associated with"
@@ -30369,7 +30861,7 @@ msgstr "Disponible"
msgid "Insert a keyframe for each of the BBone shape properties"
-msgstr "Insérer une image-clé pour toutes les propriétés de forme de B-os"
+msgstr "Insérer une image clé pour toutes les propriétés de forme de B-os"
msgid "BBone Shape"
@@ -30749,7 +31241,7 @@ msgstr "Courbe utilisée pour la conversion par courbe"
msgid "True if the modifier tab is expanded"
-msgstr "Vrai si l’onglet du modificateur est déployé"
+msgstr "Vrai si l’onglet du modificateur est déplié"
msgid "Influence factor by which the modifier changes the property"
@@ -31810,7 +32302,7 @@ msgstr "Afficher en fantĂ´mes"
msgid "Display strokes using this color when showing onion skins"
-msgstr "Dessiner les traits dans cette couleur lors de l’affichage en « peaux d’oignon »"
+msgstr "Dessiner les traits dans cette couleur lors de l’affichage en peaux d’oignon"
msgid "Gradient Type"
@@ -32405,7 +32897,7 @@ msgstr "Tout sélectionner par caractéristiques"
msgid "Select Loops"
-msgstr "SĂ©lectionner Boucles"
+msgstr "SĂ©lectionner boucles"
msgid "Mesh Select Mode"
@@ -32540,6 +33032,14 @@ msgid "Viewpoint"
msgstr "Point de vue"
+msgid "Landmark Controls"
+msgstr "Contrôles de point de référence"
+
+
+msgid "Lightgroup Sync"
+msgstr "Synchro groupes d’éclairage"
+
+
msgid "Operator Presets"
msgstr "Pré-réglages d’opérateur"
@@ -33137,11 +33637,11 @@ msgstr "Collection de sommets de maillage"
msgid "Metaball Elements"
-msgstr "Éléments de métaballe"
+msgstr "Éléments de métaballes"
msgid "Collection of metaball elements"
-msgstr "Collection d’éléments de métaballe"
+msgstr "Collection d’éléments de métaballes"
msgid "Active Element"
@@ -35990,7 +36490,7 @@ msgstr "Produire une surface « en bloc », sans adoucissement"
msgid "Output a smooth surface with no sharp-features detection"
-msgstr "Produire une surface lissée, sans détection des aspects « durs »"
+msgstr "Produire une surface lissée, sans détection des détails nets"
msgid "Output a surface that reproduces sharp edges and corners from the input mesh"
@@ -40943,7 +41443,7 @@ msgstr "Remplacer le canal alpha de l’image d’entrée par la valeur alpha d
msgid "Split Viewer"
-msgstr "Visualisateur divisé"
+msgstr "Visualiseur divisé"
msgid "Stabilize 2D"
@@ -40982,6 +41482,10 @@ msgid "Off: first socket, On: second socket"
msgstr "Off : première prise, On : deuxième prise"
+msgid "Switch View"
+msgstr "Changer de vue"
+
+
msgid "Node Output"
msgstr "NĹ“ud de sortie"
@@ -42162,6 +42666,10 @@ msgid "Calculate the surface area of a mesh's faces"
msgstr "Calculer l’aire des faces d’un maillage"
+msgid "Is Face Planar"
+msgstr "La face est plane"
+
+
msgid "Retrieve whether all triangles in a face are on the same plane, i.e. whether have the same normal"
msgstr "Récupérer si tous les triangles d’une face sont sur le même plan, c-à -d s’ils ont la même normale"
@@ -42555,7 +43063,7 @@ msgstr "Redimensionner les instances de géométrie en espace local ou global"
msgid "Separate Components"
-msgstr "SĂ©parer composantes"
+msgstr "SĂ©parer composants"
msgid "Split a geometry into a separate output for each type of data in the geometry"
@@ -43244,11 +43752,11 @@ msgstr "Interpolation linéaire entre les valeurs Depuis Min et Depuis Max"
msgid "Stepped Linear"
-msgstr "Linéaire escalier"
+msgstr "Linéaire en escalier"
msgid "Stepped linear interpolation between From Min and From Max values"
-msgstr "Interpolation linéaire en escaliers entre les valeurs Depuis Min et Depuis Max"
+msgstr "Interpolation linéaire en escalier entre les valeurs Depuis Min et Depuis Max"
msgid "Smooth Step"
@@ -43472,11 +43980,11 @@ msgstr "Compiler le bytecode du nœud de script shader"
msgid "Bytecode Hash"
-msgstr "Hash du bytecode"
+msgstr "Empreinte du bytecode"
msgid "Hash of compile bytecode, for quick equality checking"
-msgstr "Hash du bytecode compilé, pour une vérification rapide d’égalité"
+msgstr "Empreinte du bytecode compilé, pour une vérification rapide d’égalité"
msgid "Shader script path"
@@ -44195,6 +44703,10 @@ msgid "Vector Math"
msgstr "Maths vectorielles"
+msgid "Perform vector math operation"
+msgstr "Effectuer des opérations de maths vectorielles"
+
+
msgid "Entry-wise multiply"
msgstr "Multiplier par élément"
@@ -44500,7 +45012,7 @@ msgstr "Collection de prises de nœud"
msgid "Node Instance Hash"
-msgstr "Hash d’instance de nœud"
+msgstr "Empreinte d’instance de nœud"
msgid "Hash table containing node instance data"
@@ -44680,7 +45192,7 @@ msgstr "Nœud possédant cette prise"
msgid "Socket links are expanded in the user interface"
-msgstr "Les liens entre prises sont déployés dans l’interface utilisateur"
+msgstr "Les prises sont dépliées dans l’interface utilisateur"
msgid "Data type"
@@ -45773,15 +46285,15 @@ msgstr "SĂ©lectionner enfants seulement"
msgctxt "Operator"
msgid "Collapse Channels"
-msgstr "Refermer canaux"
+msgstr "Replier canaux"
msgid "Collapse (close) all selected expandable animation channels"
-msgstr "Refermer tous les canaux d’animation développables sélectionnés"
+msgstr "Replier tous les canaux d’animation dépliables sélectionnés"
msgid "Collapse all channels (not just selected ones)"
-msgstr "Refermer tous les canaux (pas seulement ceux sélectionnés)"
+msgstr "Replier tous les canaux (pas seulement ceux sélectionnés)"
msgctxt "Operator"
@@ -45808,15 +46320,15 @@ msgstr "Activer"
msgctxt "Operator"
msgid "Expand Channels"
-msgstr "DĂ©velopper canaux"
+msgstr "DĂ©plier canaux"
msgid "Expand (open) all selected expandable animation channels"
-msgstr "Développer (ouvrir) tous les canaux d’animation développables sélectionnés"
+msgstr "Déplier (ouvrir) tous les canaux d’animation dépliables sélectionnés"
msgid "Expand all channels (not just selected ones)"
-msgstr "Développer tous les canaux (pas seulement ceux sélectionnés)"
+msgstr "Déplier tous les canaux (pas seulement ceux sélectionnés)"
msgctxt "Operator"
@@ -46850,7 +47362,7 @@ msgstr "Masquer propriétés d’opérateur"
msgid "Collapse the region displaying the operator settings"
-msgstr "Cacher la région affichant les réglages d’opérateur"
+msgstr "Replier la région affichant les réglages d’opérateur"
msgid "File sorting mode"
@@ -47527,19 +48039,19 @@ msgstr "Supprimer les pistes sélectionnées"
msgctxt "Operator"
msgid "Detect Features"
-msgstr "Détecter éléments"
+msgstr "Détecter détails"
msgid "Automatically detect features and place markers to track"
-msgstr "Détecter automatiquement des éléments et placer des marqueurs à tracker (suivre)"
+msgstr "Détecter automatiquement des détails et placer des marqueurs à tracker (suivre)"
msgid "Only features further than margin pixels from the image edges are considered"
-msgstr "Seuls les éléments plus éloignés que les pixels de marge des bords de l’image sont considérés"
+msgstr "Seuls les détails plus éloignés que les pixels de marge des bords de l’image sont considérés"
msgid "Minimal distance accepted between two features"
-msgstr "Distance minimale acceptée entre deux éléments"
+msgstr "Distance minimale acceptée entre deux détails"
msgid "Placement"
@@ -49132,6 +49644,34 @@ msgid "Bone Envelope Distance"
msgstr "Distance d’enveloppe d’os"
+msgid "Curve Shrink/Fatten"
+msgstr "Compresser/expanser courbe"
+
+
+msgid "Mask Shrink/Fatten"
+msgstr "Compresser/expanser masque"
+
+
+msgid "Grease Pencil Shrink/Fatten"
+msgstr "Compresser/expanser crayon gras"
+
+
+msgid "Time Translate"
+msgstr "DĂ©placer dans le temps"
+
+
+msgid "Time Slide"
+msgstr "Glisser dans le temps"
+
+
+msgid "Time Extend"
+msgstr "Étendre dans le temps"
+
+
+msgid "Bake Time"
+msgstr "Pré-calculer temps"
+
+
msgid "Edge Slide"
msgstr "Glisser arĂŞtes"
@@ -49140,6 +49680,10 @@ msgid "Sequence Slide"
msgstr "Glisser séquence"
+msgid "Grease Pencil Opacity"
+msgstr "Opacité de crayon gras"
+
+
msgctxt "Operator"
msgid "Extrude Curve and Move"
msgstr "Extruder courbe et déplacer"
@@ -50489,6 +51033,10 @@ msgid "Export scene as glTF 2.0 file"
msgstr "Exporter la scène dans un fichier glTF 2.0"
+msgid "Allow >4 joint vertex influences. Models may appear incorrectly in many viewers"
+msgstr "Permettre plus de 4 influences d’os par sommet. L’affichage des modèles peut être incorrect dans de nombreux visualiseurs"
+
+
msgid "Apply modifiers (excluding Armatures) to mesh objects -WARNING: prevents exporting shape keys"
msgstr "Appliquer les modificateurs aux objets maillages (à l’exception des Armatures) - ATTENTION : empêche l’export des clés de forme"
@@ -51182,6 +51730,10 @@ msgid "Walk Direction"
msgstr "Direction de parcours"
+msgid "Select/Deselect element in this direction"
+msgstr "(Dé)sélectionner un élément dans cette direction"
+
+
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"
@@ -51228,6 +51780,10 @@ msgid "Write files to original location (overwrite existing files)"
msgstr "Écrire les fichiers à l’emplacement original (écraser les fichiers existants)"
+msgid "Disable auto-pack, keep all packed files"
+msgstr "Désactiver l’empaquetage auto, conserver tous les fichiers déjà empaquetés"
+
+
msgid "Remove Pack"
msgstr "Supprimer empaquetage"
@@ -51610,10 +52166,24 @@ msgid "Paste contents from file"
msgstr "Coller du contenu depuis un fichier"
+msgctxt "Operator"
+msgid "Add Text Box"
+msgstr "Ajouter cadre texte"
+
+
msgid "Add a new text box"
msgstr "Ajouter un nouveau cadre de texte"
+msgctxt "Operator"
+msgid "Remove Text Box"
+msgstr "Enlever cadre texte"
+
+
+msgid "Remove the text box"
+msgstr "Enlever le cadre de texte"
+
+
msgid "The current text box"
msgstr "Le cadre de texte actuel"
@@ -51679,6 +52249,10 @@ msgid "Default fill color"
msgstr "Couleur de remplissage par défaut"
+msgid "RGBA color 32-bit floating-point values"
+msgstr "Couleur RVBA avec des valeurs Ă virgule flottante 32 bit"
+
+
msgid "Name of new color attribute"
msgstr "Nom du nouvel attribut de couleur"
@@ -51737,14 +52311,54 @@ msgid "Make annotations on the active data"
msgstr "Faire des annotations sur les données actives"
+msgid "End Arrow Style"
+msgstr "Style de flèche de fin"
+
+
+msgid "Stroke end style"
+msgstr "Style en fin de trait"
+
+
+msgid "Don't use any arrow/style in corner"
+msgstr "Ne pas utiliser de flèche ou de style à l’extrémité"
+
+
msgid "Arrow"
msgstr "Flèche"
+msgid "Use closed arrow style"
+msgstr "Utiliser un style de flèche fermée"
+
+
+msgid "Open Arrow"
+msgstr "Flèche ouverte"
+
+
+msgid "Use open arrow style"
+msgstr "Utiliser un style de flèche ouverte"
+
+
msgid "Segment"
msgstr "Segment"
+msgid "Use perpendicular segment style"
+msgstr "Utiliser un style de segment perpendiculaire"
+
+
+msgid "Use square style"
+msgstr "Utiliser un style de carré"
+
+
+msgid "Start Arrow Style"
+msgstr "Style de flèche de début"
+
+
+msgid "Stroke start style"
+msgstr "Style en début de trait"
+
+
msgid "Way to interpret mouse movements"
msgstr "Comment interpréter les mouvements de souris"
@@ -51754,7 +52368,7 @@ msgstr "Dessiner à main levée"
msgid "Draw freehand stroke(s)"
-msgstr "Dessiner un(des) trait(s) à main levée"
+msgstr "Dessiner un (des) trait(s) à main levée"
msgid "Draw Straight Lines"
@@ -51762,7 +52376,7 @@ msgstr "Dessiner lignes droites"
msgid "Draw straight line segment(s)"
-msgstr "Dessiner un(des) segment(s) de ligne droite"
+msgstr "Dessiner un (des) segment(s) de ligne droite"
msgid "Draw Poly Line"
@@ -51818,6 +52432,39 @@ msgid "Add new Annotation data-block"
msgstr "Ajouter un nouveau bloc de données d’annotation"
+msgctxt "Operator"
+msgid "Bake Object Transform to Grease Pencil"
+msgstr "Pré-calculer transformation d’objet vers crayon gras"
+
+
+msgid "Bake grease pencil object transform to grease pencil keyframes"
+msgstr "Pré-calculer les transformations de l’objet de crayon gras vers des images clés de crayon gras"
+
+
+msgid "The end frame of animation"
+msgstr "La frame de fin de l’animation"
+
+
+msgid "The start frame"
+msgstr "La frame de début"
+
+
+msgid "Target Frame"
+msgstr "Frame cible"
+
+
+msgid "Destination frame"
+msgstr "Frame de destination"
+
+
+msgid "Only Selected Keyframes"
+msgstr "Images clés sélectionnées uniquement"
+
+
+msgid "Convert only selected keyframes"
+msgstr "Ne convertir que les images clés sélectionnées"
+
+
msgid "Projection Type"
msgstr "Type de projection"
@@ -51830,10 +52477,42 @@ msgid "Reproject the strokes to end up on the same plane, as if drawn from the c
msgstr "Reprojeter les traits sur un même plan, comme s’ils étaient dessinés depuis la vue actuelle avec le placement de trait « Curseur »"
+msgid "Threshold Angle"
+msgstr "Seuil d’angle"
+
+
+msgid "Threshold to determine ends of the strokes"
+msgstr "Seuil déterminant la fin des traits"
+
+
+msgid "Export Faces"
+msgstr "Exporter faces"
+
+
+msgid "Export faces as filled strokes"
+msgstr "Exporter les faces en tant que traits remplis"
+
+
msgid "Stroke Offset"
msgstr "DĂ©calage trait"
+msgid "Offset strokes from fill"
+msgstr "DĂ©calage des traits par rapport au remplissage"
+
+
+msgid "Only Seam Edges"
+msgstr "ArĂŞtes de couture uniquement"
+
+
+msgid "Convert only seam edges"
+msgstr "Ne convertir que les arĂŞtes de couture"
+
+
+msgid "Target grease pencil"
+msgstr "Crayon gras cible"
+
+
msgid "New Object"
msgstr "Nouvel objet"
@@ -51855,11 +52534,19 @@ msgid "Create blank frame in all layers, not only active"
msgstr "Créer une frame vide dans tous les calques, pas seulement l’actif"
+msgid "Reset brush to default parameters"
+msgstr "Réinitialiser la brosse vers ses paramètres par défaut"
+
+
msgctxt "Operator"
msgid "Reset All Brushes"
msgstr "RĂ©initialiser toutes les brosses"
+msgid "Delete all mode brushes and recreate a default set"
+msgstr "Supprimer toutes les brosses du mode et en recréer un ensemble par défaut"
+
+
msgctxt "Operator"
msgid "Convert Grease Pencil"
msgstr "Convertir crayon gras"
@@ -51869,6 +52556,10 @@ msgid "Convert the active Grease Pencil layer to a new Curve Object"
msgstr "Convertir le calque actif de crayon gras en un nouvel objet Courbe"
+msgid "Bevel resolution when depth is non-zero"
+msgstr "RĂ©solution du biseau quand la profondeur est non-nulle"
+
+
msgid "The end frame of the path control curve (if Realtime is not set)"
msgstr "La frame de fin de la courbe de contrôle du chemin (si « Temps réel » n’est pas activé)"
@@ -52056,6 +52747,10 @@ msgid "Grease Pencil Draw"
msgstr "Dessiner crayon gras"
+msgid "No Stabilizer"
+msgstr "Aucun stabilisateur"
+
+
msgid "No Straight lines"
msgstr "Pas de lignes droites"
@@ -52094,6 +52789,10 @@ msgid "Return to Previous Mode"
msgstr "Retourner au mode précédent"
+msgid "Convert only selected strokes"
+msgstr "Ne convertir que les traits sélectionnés"
+
+
msgctxt "Operator"
msgid "Extrude Stroke Points"
msgstr "Extruder points de trait"
@@ -52116,8 +52815,25 @@ msgid "Grease Pencil Fill"
msgstr "Remplir crayon gras"
+msgid "Fill with color the shape formed by strokes"
+msgstr "Remplir en couleur la forme des traits"
+
+
msgid "Draw on Back"
-msgstr "Dessiner au revers"
+msgstr "Dessiner à l’arrière"
+
+
+msgid "Send new stroke to back"
+msgstr "Envoyer les nouveaux traits à l’arrière"
+
+
+msgctxt "Operator"
+msgid "Clean Duplicated Frames"
+msgstr "Nettoyer les frames en double"
+
+
+msgid "Remove any duplicated frame"
+msgstr "Supprimer toute frame en double"
msgid "All Frames"
@@ -52132,6 +52848,11 @@ msgid "Active Frame Only"
msgstr "Frame active uniquement"
+msgctxt "Operator"
+msgid "Clean Loose Points"
+msgstr "Nettoyer les points isolés"
+
+
msgid "Remove loose points"
msgstr "Supprimer les points isolés"
@@ -52195,6 +52916,22 @@ msgid "Hide unselected rather than selected layers"
msgstr "Cacher les calques non-sélectionnés au lieu des sélectionnés"
+msgid "Generate Mask"
+msgstr "Générer masque"
+
+
+msgid "Create an inverted image for masking using alpha channel"
+msgstr "Créer une image inversée pour masquer avec le canal alpha"
+
+
+msgid "Point Size"
+msgstr "Taille des points"
+
+
+msgid "Size used for grease pencil points"
+msgstr "Taille utilisée pour les points de crayon gras"
+
+
msgctxt "Operator"
msgid "Grease Pencil Interpolation"
msgstr "Interpolation de crayon gras"
@@ -52427,10 +53164,31 @@ msgid "Make a copy of the active Grease Pencil layer"
msgstr "Faire une copie du calque de crayon gras actif"
+msgid "All Data"
+msgstr "Toutes les données"
+
+
+msgid "Empty Keyframes"
+msgstr "Images clés vides"
+
+
+msgctxt "Operator"
+msgid "Duplicate Layer to New Object"
+msgstr "Dupliquer le calque vers un nouvel objet"
+
+
+msgid "Make a copy of the active Grease Pencil layer to selected object"
+msgstr "Faire une copie du calque de crayon gras actif dans un nouvel objet"
+
+
msgid "Only Active"
msgstr "Active seulement"
+msgid "Copy only active Layer, uncheck to append all layers"
+msgstr "Ne copier que le calque actif, à décocher pour ajouter tous les calques"
+
+
msgctxt "Operator"
msgid "Isolate Layer"
msgstr "Isoler calque"
@@ -52448,6 +53206,28 @@ msgid "In addition to toggling the editability, also affect the visibility"
msgstr "En plus de (dés)activer l’éditabilité, affecte aussi la visibilité"
+msgctxt "Operator"
+msgid "Add New Mask Layer"
+msgstr "Ajouter nouveau calque de masque"
+
+
+msgid "Add new layer as masking"
+msgstr "Ajouter un nouveau calque pour le masquage"
+
+
+msgid "Name of the layer"
+msgstr "Nom du calque"
+
+
+msgctxt "Operator"
+msgid "Move Grease Pencil Layer Mask"
+msgstr "DĂ©placer calque de masque du crayon gras"
+
+
+msgid "Move the active Grease Pencil mask layer up/down in the list"
+msgstr "DĂ©placer le calque de masque actif du crayon gras vers le haut/le bas de la liste"
+
+
msgctxt "Operator"
msgid "Remove Mask Layer"
msgstr "Enlever calque de masque"
@@ -52503,17 +53283,110 @@ msgstr "Désactiver les couleurs des calques inutilisés"
msgid "Lock and hide any color not used in any layer"
-msgstr "Verrouiller et cacher toute couleur inutilisée dans aucun calque"
+msgstr "Verrouiller et cacher toute couleur qui n’est utilisée dans aucun calque"
+
+
+msgctxt "Operator"
+msgid "Hide Material(s)"
+msgstr "Cacher les matériaux"
+
+
+msgid "Hide selected/unselected Grease Pencil materials"
+msgstr "Cacher les matériaux de crayon gras (non-)sélectionnés"
msgid "Hide unselected rather than selected colors"
msgstr "Cacher les couleurs non-sélectionnées au lieu de celles sélectionnées"
+msgctxt "Operator"
+msgid "Isolate Material"
+msgstr "Isoler matériau"
+
+
+msgid "Toggle whether the active material is the only one that is editable and/or visible"
+msgstr "(Dés)activer le fait que le matériau actif soit le seul éditable et/ou visible"
+
+
+msgctxt "Operator"
+msgid "Lock All Materials"
+msgstr "Verrouiller tous les matériaux"
+
+
+msgid "Lock all Grease Pencil materials to prevent them from being accidentally modified"
+msgstr "Verrouiller tous les matériaux de crayon gras pour empêcher leur modification accidentelle"
+
+
+msgctxt "Operator"
+msgid "Lock Unused Materials"
+msgstr "Verrouiller les matériaux inutilisés"
+
+
+msgid "Lock any material not used in any selected stroke"
+msgstr "Verrouiller tout matériau qui n’est utilisé dans aucun trait sélectionné"
+
+
+msgctxt "Operator"
+msgid "Show All Materials"
+msgstr "Afficher tous les matériaux"
+
+
+msgid "Unhide all hidden Grease Pencil materials"
+msgstr "Révéler tous les matériaux de crayon gras cachés"
+
+
+msgctxt "Operator"
+msgid "Select Material"
+msgstr "Sélectionner matériau"
+
+
+msgid "Select/Deselect all Grease Pencil strokes using current material"
+msgstr "(Dé)sélectionner tous les traits de crayon gras utilisant le matériau actuel"
+
+
msgid "Unselect strokes"
msgstr "Dé-sélectionner traits"
+msgctxt "Operator"
+msgid "Set Material"
+msgstr "Définir matériau"
+
+
+msgid "Set active material"
+msgstr "Définir le matériau actif"
+
+
+msgid "Remove Unused Materials"
+msgstr "Enlever les matériaux inutilisés"
+
+
+msgid "Remove any unused material after the conversion"
+msgstr "Supprimer tout matériau inutilisé après la conversion"
+
+
+msgctxt "Operator"
+msgid "Unlock All Materials"
+msgstr "Déverrouiller tous les matériaux"
+
+
+msgid "Unlock all Grease Pencil materials so that they can be edited"
+msgstr "Déverrouiller tous les matériaux de crayon gras afin qu’ils soient éditables"
+
+
+msgctxt "Operator"
+msgid "Copy Materials to Selected Object"
+msgstr "Copier les matériaux vers l’objet sélectionné"
+
+
+msgid "Append Materials of the active Grease Pencil to other object"
+msgstr "Ajouter les matériaux du crayon gras actif à un autre objet"
+
+
+msgid "Append only active material, uncheck to append all materials"
+msgstr "N’ajouter que le matériau actif, à décocher pour ajouter tous les matériaux"
+
+
msgctxt "Operator"
msgid "Move Strokes to Layer"
msgstr "DĂ©placer traits vers calque"
@@ -52523,6 +53396,10 @@ msgid "Move selected strokes to another layer"
msgstr "Déplacer les traits sélectionnés vers un autre calque"
+msgid "Name of the newly added layer"
+msgstr "Nom du calque nouvellement ajouté"
+
+
msgctxt "Operator"
msgid "Strokes Paint Mode Toggle"
msgstr "Alterner mode de peinture de traits"
@@ -52537,14 +53414,80 @@ msgid "Paste Strokes"
msgstr "Coller traits"
+msgctxt "Operator"
+msgid "Grease Pencil Box Shape"
+msgstr "Forme carrée de crayon gras"
+
+
+msgid "Create predefined grease pencil stroke box shapes"
+msgstr "Créer des traits de crayon gras de forme carrée"
+
+
+msgid "Number of points by edge"
+msgstr "Nombre de points par arĂŞte"
+
+
msgid "Subdivisions"
msgstr "Subdivisions"
+msgid "Number of subdivision by edges"
+msgstr "Nombre de subdivisions par arĂŞte"
+
+
msgid "Type of shape"
msgstr "Type de forme"
+msgid "Polyline"
+msgstr "Polyligne"
+
+
+msgctxt "Operator"
+msgid "Grease Pencil Circle Shape"
+msgstr "Forme cercle de crayon gras"
+
+
+msgid "Create predefined grease pencil stroke circle shapes"
+msgstr "Créer des traits de crayon gras de forme circulaire"
+
+
+msgctxt "Operator"
+msgid "Grease Pencil Curve Shape"
+msgstr "Forme courbe de crayon gras"
+
+
+msgid "Create predefined grease pencil stroke curve shapes"
+msgstr "Créer des traits de crayon gras de forme courbe"
+
+
+msgctxt "Operator"
+msgid "Grease Pencil Line Shape"
+msgstr "Forme ligne de crayon gras"
+
+
+msgid "Create predefined grease pencil stroke lines"
+msgstr "Créer des traits de crayon gras en lignes"
+
+
+msgctxt "Operator"
+msgid "Grease Pencil Polyline Shape"
+msgstr "Forme polyligne de crayon gras"
+
+
+msgid "Create predefined grease pencil stroke polylines"
+msgstr "Créer des traits de crayon gras en polylignes"
+
+
+msgctxt "Operator"
+msgid "Recalculate internal geometry"
+msgstr "Recalculer la géométrie interne"
+
+
+msgid "Update all internal geometry data"
+msgstr "Mettre à jour toutes les données internes de géométrie"
+
+
msgctxt "Operator"
msgid "Reproject Strokes"
msgstr "Reprojeter traits"
@@ -52622,8 +53565,13 @@ msgid "Change selection of all Grease Pencil strokes currently visible"
msgstr "Modifier la sélection de tous les traits de crayon gras actuellement visibles"
+msgctxt "Operator"
+msgid "Alternated"
+msgstr "Alternés"
+
+
msgid "Select alternative points in same strokes as already selected points"
-msgstr "Sélectionner tous les autres points dans les mêmes traits que les points déjà sélectionnés"
+msgstr "Sélectionner des points alternés dans les mêmes traits que les points déjà sélectionnés"
msgid "Unselect Ends"
@@ -52634,6 +53582,10 @@ msgid "Select Grease Pencil strokes within a rectangular region"
msgstr "Sélectionner les traits de crayon gras au sein d’une région rectangulaire"
+msgid "Invert existing selection"
+msgstr "Inverser la sélection existante"
+
+
msgid "Intersect existing selection"
msgstr "Intersecter la sélection actuelle"
@@ -53392,6 +54344,11 @@ msgid "Paint stroke points with a color"
msgstr "Peindre les points des traits avec une couleur"
+msgctxt "Operator"
+msgid "Strokes Vertex Mode Toggle"
+msgstr "Alterner mode de sommets des traits"
+
+
msgid "Enter/Exit vertex paint mode for Grease Pencil strokes"
msgstr "Entrer/sortir du mode de peinture de sommets pour les traits de crayon gras"
@@ -53492,6 +54449,11 @@ msgid "Interactively set the current frame and value cursor"
msgstr "DĂ©finir interactivement les frame et valeur actuelles du curseur"
+msgctxt "Operator"
+msgid "Decimate Keyframes"
+msgstr "Décimer images clés"
+
+
msgid "Decimate F-Curves by removing keyframes that influence the curve shape the least"
msgstr "Décimer les F-courbes en supprimant les images clés qui influencent le moins la forme de la courbe"
@@ -53555,6 +54517,10 @@ msgid "Replace existing driver variables, instead of just appending to the end o
msgstr "Remplacer les variables de contrôleur existantes, au lieu d’en ajouter à la liste existante"
+msgid "Handle Length"
+msgstr "Longueur des poignées"
+
+
msgctxt "Operator"
msgid "Euler Discontinuity Filter"
msgstr "Filtre de discontinuité d’Euler"
@@ -53639,29 +54605,49 @@ msgstr "Cacher les courbes non-sélectionnées au lieu de celles sélectionnées
msgid "Insert a keyframe on all visible and editable F-Curves using each curve's current value"
-msgstr "Insérer une image-clé sur toutes les F-courbes visibles et éditables en utilisant la valeur actuelle de chacune"
+msgstr "Insérer une image clé sur toutes les F-courbes visibles et éditables en utilisant la valeur actuelle de chacune"
msgid "Insert a keyframe on selected F-Curves using each curve's current value"
-msgstr "Insérer une image-clé sur toutes les F-courbes sélectionnées en utilisant la valeur actuelle de chacune"
+msgstr "Insérer une image clé sur toutes les F-courbes sélectionnées en utilisant la valeur actuelle de chacune"
+
+
+msgid "Active Channels at Cursor"
+msgstr "Canaux actifs sous le curseur"
msgid "Insert a keyframe for the active F-Curve at the cursor point"
-msgstr "Insérer une image-clé sur la F-courbe active à l’emplacement du curseur"
+msgstr "Insérer une image clé sur la F-courbe active à l’emplacement du curseur"
+
+
+msgid "Selected Channels at Cursor"
+msgstr "Canaux sélectionnés sous le curseur"
msgid "Insert a keyframe for selected F-Curves at the cursor point"
-msgstr "Insérer une image-clé sur les F-courbes sélectionnées à l’emplacement du curseur"
+msgstr "Insérer une image clé sur les F-courbes sélectionnées à l’emplacement du curseur"
+
+
+msgid "By Values Over Cursor Value"
+msgstr "Par valeurs autour de la valeur du curseur"
msgid "Flip values of selected keyframes using the cursor value (Y/Horizontal component) as the mirror line"
msgstr "Inverser les valeurs des images clés sélectionnées en utilisant la valeur du curseur (Y, partie horizontale) comme ligne miroir"
+msgid "By Times Over Zero Time"
+msgstr "Par temps autour du temps zéro"
+
+
msgid "Flip times of selected keyframes, effectively reversing the order they appear in"
msgstr "Inverser les temps des images clés sélectionnées, inversant de fait l’ordre dans lequel elles apparaissent"
+msgid "Set Preview Range based on range of selected keyframes"
+msgstr "Définir l’intervalle de prévisualisation d’après l’intervalle des images clés sélectionnées"
+
+
msgctxt "Operator"
msgid "Reveal Curves"
msgstr "Révéler courbes"
@@ -53679,6 +54665,10 @@ msgid "Are handles tested individually against the selection criteria"
msgstr "Si les poignées sont testées individuellement par rapport aux critères de sélection"
+msgid "Select Curves"
+msgstr "SĂ©lectionner courbe"
+
+
msgctxt "Operator"
msgid "Smooth Keys"
msgstr "Adoucir clés"
@@ -53692,10 +54682,18 @@ msgid "Snap selected keyframes to the chosen times/values"
msgstr "Aimanter les images clés sélectionnées aux temps/valeurs choisis"
+msgid "Selection to Cursor Value"
+msgstr "SĂ©lection vers valeur du curseur"
+
+
msgid "Set values of selected keyframes to the cursor value (Y/Horizontal component)"
msgstr "Définir les valeurs des images clés sélectionnées à la valeur du curseur (Y/partie horizontale)"
+msgid "Snap selected keyframes to the nearest (whole) frame (use to fix accidental subframe offsets)"
+msgstr "Aimanter les images clés sélectionnées à la frame (entière) la plus proche (à utiliser pour régler des décalages sub-frame accidentels)"
+
+
msgid "Flatten Handles"
msgstr "Aplatir poignées"
@@ -53704,6 +54702,15 @@ msgid "Flatten handles for a smoother transition"
msgstr "Aplatir les poignées pour une transition plus douce"
+msgctxt "Operator"
+msgid "Snap Cursor Value to Selected"
+msgstr "Aimanter la valeur du curseur à la sélection"
+
+
+msgid "Place the cursor value on the average value of selected keyframes"
+msgstr "Placer la valeur du curseur sur la valeur moyenne des images clés sélectionnées"
+
+
msgctxt "Operator"
msgid "Bake Sound to F-Curves"
msgstr "Pré-calculer du son vers F-courbes"
@@ -53713,12 +54720,16 @@ msgid "Bakes a sound wave to selected F-Curves"
msgstr "Pré-calculer une forme d’onde sonore dans les F-courbes sélectionnées"
+msgid "Attack Time"
+msgstr "Durée d’attaque"
+
+
msgid "Value for the hull curve calculation that tells how fast the hull curve can rise (the lower the value the steeper it can rise)"
msgstr "Valeur pour le calcul de la courbe d’enveloppe indiquant à quelle vitesse celle-ci peut augmenter (plus cette valeur est faible, plus elle peut augmenter abruptement)"
msgid "Highest Frequency"
-msgstr "Fréquence la plus haute"
+msgstr "Plus haute fréquence"
msgid "Cutoff frequency of a low-pass filter that is applied to the audio data"
@@ -53726,19 +54737,23 @@ msgstr "Fréquence de coupure d’un filtre passe-bas appliqué aux données aud
msgid "Lowest Frequency"
-msgstr "Fréquence la plus basse"
+msgstr "Plus basse fréquence"
msgid "Cutoff frequency of a high-pass filter that is applied to the audio data"
msgstr "Fréquence de coupure d’un filtre passe-haut appliqué aux données audio"
+msgid "Release Time"
+msgstr "Durée d’extinction"
+
+
msgid "Value for the hull curve calculation that tells how fast the hull curve can fall (the lower the value the steeper it can fall)"
msgstr "Valeur pour le calcul de la courbe d’enveloppe indiquant à quelle vitesse celle-ci peut diminuer (plus cette valeur est faible, plus elle peut diminuer abruptement)"
msgid "Square Threshold"
-msgstr "Limite de carré"
+msgstr "Seuil signal carré"
msgid "Square only: all values with an absolute amplitude lower than that result in 0"
@@ -53844,6 +54859,11 @@ msgid "Edit image in an external application"
msgstr "Éditer l’image dans une application externe"
+msgctxt "Operator"
+msgid "Browse Image"
+msgstr "Parcourir image"
+
+
msgid "Open an image file browser, hold Shift to open the file, Alt to browse containing directory"
msgstr "Ouvrir un navigateur de fichiers images, maintenir Maj pour ouvrir le fichier, Alt pour naviguer dans le dossier parent"
@@ -54701,6 +55721,14 @@ msgid "Use pre/post rotation from FBX transform (you may have to disable that in
msgstr "Utiliser les pré-/post-rotations des transformations FBX (vous pouvez avoir besoin de désactiver cela dans certains cas)"
+msgid "Subdivision Data"
+msgstr "Données de subdivision"
+
+
+msgid "Pack Images"
+msgstr "Empaqueter images"
+
+
msgid "Use Normal Data"
msgstr "Utiliser données normales"
@@ -54793,6 +55821,10 @@ msgid "Copy Reports to Clipboard"
msgstr "Copier rapports dans presse-papier"
+msgid "Copy selected reports to clipboard"
+msgstr "Copier les rapports sélectionnés dans le presse-papier"
+
+
msgctxt "Operator"
msgid "Delete Reports"
msgstr "Supprimer rapports"
@@ -54922,6 +55954,10 @@ msgid "Bind Camera to Markers"
msgstr "Lier caméra aux marqueurs"
+msgid "Bind the selected camera to a marker on the current frame"
+msgstr "Lier la caméra sélectionnée à un marqueur à la frame actuelle"
+
+
msgctxt "Operator"
msgid "Delete Markers"
msgstr "Supprimer marqueurs"
@@ -55002,6 +56038,15 @@ msgid "Select all time markers using box selection"
msgstr "Sélectionner tous les marqueurs temporels avec une boîte"
+msgctxt "Operator"
+msgid "Select Markers Before/After Current Frame"
+msgstr "Sélectionner marqueurs avant/après la frame actuelle"
+
+
+msgid "Select markers on and left/right of the current frame"
+msgstr "SĂ©lectionner les marqueurs Ă la frame actuelle et Ă sa gauche ou droite"
+
+
msgctxt "Operator"
msgid "Add Feather Vertex"
msgstr "Ajouter sommet plume"
@@ -55291,6 +56336,10 @@ msgid "Slide Spline Curvature"
msgstr "Faire glisser courbure de courbe"
+msgid "Slide a point on the spline to define its curvature"
+msgstr "Faire glisser un point sur la spline pour définir sa courbure"
+
+
msgctxt "Operator"
msgid "Copy Material"
msgstr "Copier matériau"
@@ -55318,11 +56367,53 @@ msgid "Paste the material settings and nodes"
msgstr "Coller les réglages et nœuds du matériau"
+msgctxt "Operator"
+msgid "Delete Var"
+msgstr "Supprimer variable"
+
+
msgctxt "Operator"
msgid "Hide/Unhide"
msgstr "Cacher/Révéler"
+msgid "Delete selected metaball element(s)"
+msgstr "Supprimer élément(s) de métaballes sélectionné(s)"
+
+
+msgctxt "Operator"
+msgid "Duplicate Metaball Elements"
+msgstr "Dupliquer éléments de métaballes"
+
+
+msgid "Duplicate selected metaball element(s)"
+msgstr "Dupliquer le ou les élément(s) de métaballes sélectionné(s)"
+
+
+msgid "Make copies of the selected metaball elements and move them"
+msgstr "Copier et déplacer les éléments de métaballes sélectionnés"
+
+
+msgid "Duplicate Metaball Elements"
+msgstr "Dupliquer éléments de métaballes"
+
+
+msgid "Hide (un)selected metaball element(s)"
+msgstr "Cacher élément(s) de métaballes (dé)sélectionné(s)"
+
+
+msgid "Reveal all hidden metaball elements"
+msgstr "Montrer tous les éléments de métaballes cachés"
+
+
+msgid "Change selection of all metaball elements"
+msgstr "Modifier la sélection de tous les éléments de métaballes"
+
+
+msgid "Randomly select metaball elements"
+msgstr "Sélectionner aléatoirement des éléments de métaballe"
+
+
msgid "Select similar metaballs by property types"
msgstr "Sélectionner les méta-balles similaires d’après les types de propriétés"
@@ -55362,6 +56453,10 @@ msgid "Face Strength Mode"
msgstr "Mode force de face"
+msgid "Prefer sliding along edges to even widths"
+msgstr "Préférer glisser le long des arêtes plutôt que des largeurs égales"
+
+
msgid "Material for bevel faces (-1 means use adjacent faces)"
msgstr "Matériau pour les faces chanfreinées (-1 pour utiliser celui des faces adjacentes)"
@@ -55423,8 +56518,13 @@ msgid "Fill in the cut"
msgstr "Remplir la découpe"
+msgctxt "Operator"
+msgid "Blend from Shape"
+msgstr "Mélanger avec clé de forme"
+
+
msgid "Blend in shape from a shape key"
-msgstr "Y mélanger la forme d’une autre clé de forme"
+msgstr "Mélanger avec la forme d’une autre clé de forme"
msgid "Add rather than blend between shapes"
@@ -55444,6 +56544,10 @@ msgid "Bridge Edge Loops"
msgstr "Relier boucles d’arêtes"
+msgid "Create a bridge of faces between two or more selected edge loops"
+msgstr "Créer un pont de faces entre deux ou plus boucles d’arêtes sélectionnées"
+
+
msgid "Interpolation method"
msgstr "Méthode d’interpolation"
@@ -55523,6 +56627,10 @@ msgid "Rotate Colors"
msgstr "Tourner couleurs"
+msgid "Rotate color attributes inside faces"
+msgstr "Faire tourner les attributs de couleur dans les faces"
+
+
msgid "Counter Clockwise"
msgstr "Sens anti-horaire"
@@ -55533,15 +56641,15 @@ msgstr "Coque convexe"
msgid "Enclose selected vertices in a convex polyhedron"
-msgstr "Enclore les sommets sélectionnés dans un polyèdre convexe"
+msgstr "Circonscrire les sommets sélectionnés dans un polyèdre convexe"
msgid "Delete Unused"
-msgstr "Supprimer non-utilisés"
+msgstr "Supprimer inutilisés"
msgid "Delete selected elements that are not used by the hull"
-msgstr "Supprimer les éléments sélectionnés non-utilisés par la coque"
+msgstr "Supprimer les éléments sélectionnés qui ne sont pas utilisés par la coque"
msgid "Max Face Angle"
@@ -55622,8 +56730,13 @@ msgid "Remove the custom split normals layer, if it exists"
msgstr "Enlever la couche de données de normales divisées personnalisées, si elle existe"
+msgctxt "Operator"
+msgid "Clear Sculpt Mask Data"
+msgstr "Effacer données de masque de sculpture"
+
+
msgid "Clear vertex sculpt masking data from the mesh"
-msgstr "Supprimer les données de masque de sculpture de ce maillage"
+msgstr "Effacer les données de masque de sculpture de ce maillage"
msgctxt "Operator"
@@ -55712,6 +56825,10 @@ msgid "Dissolve zero area faces and zero length edges"
msgstr "Dissoudre le faces de surface nulle et les arĂŞtes de longueur nulle"
+msgid "Maximum distance between elements to merge"
+msgstr "Distance maximum entre éléments à fusionner"
+
+
msgctxt "Operator"
msgid "Dissolve Edges"
msgstr "Dissoudre arĂŞtes"
@@ -55836,12 +56953,16 @@ msgid "Split selected edges so that each neighbor face gets its own copy"
msgstr "Diviser les arêtes sélectionnées de façon que chaque face voisine en ait sa propre copie"
+msgid "Method to use for splitting"
+msgstr "MĂ©thode Ă utiliser pour la division"
+
+
msgid "Faces by Edges"
msgstr "Faces par arĂŞtes"
msgid "Split faces along selected edges"
-msgstr "Séparer les faces le long des arêtes sélectionnées"
+msgstr "Diviser les faces le long des arêtes sélectionnées"
msgid "Faces & Edges by Vertices"
@@ -55849,7 +56970,7 @@ msgstr "Faces & arĂŞtes par sommets"
msgid "Split faces and edges connected to selected vertices"
-msgstr "Séparer les faces et les arêtes connectées aux sommets sélectionnés"
+msgstr "Diviser les faces et les arêtes connectées aux sommets sélectionnés"
msgctxt "Operator"
@@ -55858,7 +56979,7 @@ msgstr "Sélectionner anneau d’arêtes"
msgid "Select an edge ring"
-msgstr "Sélectionner un anneau d’arête"
+msgstr "Sélectionner un anneau d’arêtes"
msgid "Remove from the selection"
@@ -55882,6 +57003,10 @@ msgid "Select Sharp Edges"
msgstr "SĂ©lectionner arĂŞtes dures"
+msgid "Select all sharp enough edges"
+msgstr "Sélectionner toutes les arêtes suffisamment dures/aiguës"
+
+
msgctxt "Operator"
msgid "Extrude Context"
msgstr "Extruder contexte"
@@ -56035,6 +57160,14 @@ msgid "Flatten selected faces"
msgstr "Aplanir les faces sélectionnées"
+msgid "Add Boundary Loop"
+msgstr "Ajouter boucle frontière"
+
+
+msgid "Project to Sculpt"
+msgstr "Projeter sur sculpture"
+
+
msgctxt "Operator"
msgid "Weld Edges into Faces"
msgstr "Souder arĂŞtes en faces"
@@ -56134,6 +57267,10 @@ msgid "Flip the direction of selected faces' normals (and of their vertices)"
msgstr "Inverser la direction des normales des faces sélectionnées (et de leurs sommets)"
+msgid "Custom Normals Only"
+msgstr "Normales personnalisées uniquement"
+
+
msgid "Hide (un)selected vertices, edges or faces"
msgstr "Cacher les sommets, arêtes ou faces (dé)sélectionnés"
@@ -56233,6 +57370,22 @@ msgid "Cut solid geometry from selected to unselected"
msgstr "Découper le géométrie solide depuis la sélectionnées à la non-sélectionnée"
+msgid "Boolean Operation"
+msgstr "Opération booléenne"
+
+
+msgid "Which boolean operation to apply"
+msgstr "Quelle opération booléenne appliquer"
+
+
+msgid "Which Boolean solver to use"
+msgstr "Quel solver booléen utiliser"
+
+
+msgid "Do self-union or self-intersection"
+msgstr "Faire une auto-union ou une auto-intersection"
+
+
msgid "Swap"
msgstr "Intervertir"
@@ -56246,6 +57399,14 @@ msgid "Knife Project"
msgstr "Projection couteau"
+msgid "Use other objects outlines and boundaries to project knife cuts"
+msgstr "Utiliser les contours et bords d’autres objets pour projeter des découpes couteau"
+
+
+msgid "Cut Through"
+msgstr "Couper Ă travers"
+
+
msgid "Cut through all faces, not just visible ones"
msgstr "Couper Ă travers toutes les faces, pas seulement celles visibles"
@@ -56259,6 +57420,34 @@ msgid "Cut new topology"
msgstr "DĂ©couper une nouvelle topologie"
+msgid "Angle Snapping"
+msgstr "Aimantation angulaire"
+
+
+msgid "Angle snapping mode"
+msgstr "Mode d’aimantation angulaire"
+
+
+msgid "No angle snapping"
+msgstr "Pas d’aimantation angulaire"
+
+
+msgid "Screen space angle snapping"
+msgstr "Aimantation angulaire en espace Ă©cran"
+
+
+msgid "Angle snapping relative to the previous cut edge"
+msgstr "Aimantation angulaire relativement à la dernière arête découpée"
+
+
+msgid "Angle Snap Increment"
+msgstr "Incrément de l’aimantation angulaire"
+
+
+msgid "The angle snap increment used when in constrained angle mode"
+msgstr "L’incrément de l’aimantation angulaire utilisé en mode angle contraint"
+
+
msgid "Only cut selected geometry"
msgstr "Ne couper que la géométrie sélectionnée"
@@ -56271,10 +57460,38 @@ msgid "Only cut the front most geometry"
msgstr "Ne couper que la géométrie au premier plan"
+msgid "Measurements"
+msgstr "Mesures"
+
+
+msgid "Visible distance and angle measurements"
+msgstr "Mesures de distance et d’angle visibles"
+
+
+msgid "Show no measurements"
+msgstr "N’afficher aucune mesure"
+
+
+msgid "Show both distances and angles"
+msgstr "Afficher les mesures de distances et d’angles"
+
+
+msgid "Show just distance measurements"
+msgstr "Afficher seulement les mesures de distances"
+
+
+msgid "Show just angle measurements"
+msgstr "Afficher seulement les mesures d’angles"
+
+
msgid "X-Ray"
msgstr "Rayons X"
+msgid "Show cuts hidden by geometry"
+msgstr "Afficher les coupes cachées par la géométrie"
+
+
msgctxt "Operator"
msgid "Multi Select Loops"
msgstr "SĂ©lection de boucles multiples"
@@ -56299,7 +57516,7 @@ msgstr "Sélectionner une boucle d’arêtes connectées"
msgctxt "Operator"
msgid "Select Loop Inner-Region"
-msgstr "Sélectionner boucle région interne"
+msgstr "Sélectionner région interne de boucle"
msgid "Select region of faces inside of a selected loop of edges"
@@ -56316,7 +57533,7 @@ msgstr "Sélectionner des régions plus grandes au lieu de plus petites"
msgctxt "Operator"
msgid "Loop Cut"
-msgstr "DĂ©coupage boucle"
+msgstr "DĂ©couper boucle"
msgid "Add a new loop between existing loops"
@@ -56333,7 +57550,7 @@ msgstr "Indice d’objet"
msgctxt "Operator"
msgid "Loop Cut and Slide"
-msgstr "DĂ©coupage boucle et glisser"
+msgstr "DĂ©couper boucle et glisser"
msgid "Cut mesh loop and slide it"
@@ -56341,7 +57558,7 @@ msgstr "Diviser le maillage en ajoutant une nouvelle boucle d’arêtes, et la f
msgid "Loop Cut"
-msgstr "DĂ©coupe de boucle"
+msgstr "DĂ©couper boucle"
msgid "Slide an edge loop along a mesh"
@@ -56354,7 +57571,7 @@ msgstr "Marquer arĂŞte pour Freestyle"
msgid "(Un)mark selected edges as Freestyle feature edges"
-msgstr "(Dé)marquer les arêtes sélectionnées comme arêtes fonctionnelles dans Freestyle"
+msgstr "(Dé)marquer les arêtes sélectionnées comme traits caractéristiques dans Freestyle"
msgctxt "Operator"
@@ -56363,7 +57580,7 @@ msgstr "Marquer face pour Freestyle"
msgid "(Un)mark selected faces for exclusion from Freestyle feature edge detection"
-msgstr "(Dé)marquer les faces sélectionnées pour l’exclusion de la détection des arêtes fonctionnelles dans Freestyle"
+msgstr "(Dé)marquer les faces sélectionnées pour l’exclusion de la détection des traits caractéristiques dans Freestyle"
msgctxt "Operator"
@@ -56439,6 +57656,14 @@ msgid "Strong"
msgstr "Forte"
+msgid "Set Value"
+msgstr "DĂ©finir valeur"
+
+
+msgid "Set value of faces"
+msgstr "DĂ©finir la valeur des faces"
+
+
msgctxt "Operator"
msgid "Recalculate Normals"
msgstr "Recalculer normales"
@@ -56846,46 +58071,105 @@ msgid "Construct a UV sphere mesh"
msgstr "Créer un maillage de sphère UV"
+msgctxt "Operator"
+msgid "Align (rotate) object to XY plane"
+msgstr "Aligner l’objet au plan XY (le faire tourner)"
+
+
+msgid "Rotates entire object (not mesh) so the selected faces/vertices lie, on average, parallel to the XY plane (it does not adjust Z location)"
+msgstr "Faire tourner tout l’objet (pas son maillage), pour que les faces ou sommets sélectionnés soient en moyenne parallèles au plan XY (n’ajuste pas la position en Z)"
+
+
+msgctxt "Operator"
+msgid "3D-Print Check All"
+msgstr "Tout vérifier pour impression 3D"
+
+
msgid "Run all checks"
msgstr "Lancer toutes les vérifications"
+msgctxt "Operator"
+msgid "3D-Print Check Degenerate"
+msgstr "Vérifier dégénérées pour impression 3D"
+
+
msgid "Check for degenerate geometry that may not print properly (zero area faces, zero length edges)"
-msgstr "Vérifier les géométries dégénérées qui pourraient ne pas être imprimées correctement (faces de surface nulle, arêtes de longueur nulle…)"
+msgstr "Vérifier les géométries dégénérées qui pourraient ne pas être imprimées correctement (faces de surface nulle, arêtes de longueur nulle)"
+
+
+msgctxt "Operator"
+msgid "3D-Print Check Distorted Faces"
+msgstr "VĂ©rifier faces distordues pour impression 3D"
msgid "Check for non-flat faces"
msgstr "VĂ©rifier les faces non-planes"
+msgctxt "Operator"
+msgid "3D-Print Check Intersections"
+msgstr "VĂ©rifier intersections pour impression 3D"
+
+
msgid "Check geometry for self intersections"
msgstr "Vérifier les géométries pour les auto-intersections"
+msgctxt "Operator"
+msgid "3D-Print Check Overhang"
+msgstr "VĂ©rifier saillies pour impression 3D"
+
+
msgid "Check faces don't overhang past a certain angle"
msgstr "Vérifier que les faces ne saillent pas au-delà d’un angle donné"
+msgctxt "Operator"
+msgid "3D-Print Check Sharp"
+msgstr "VĂ©rifier aigĂĽes pour impression 3D"
+
+
msgid "Check edges are below the sharpness preference"
msgstr "Vérifier que les arêtes restent en-deçà de la préférence de dureté"
+msgctxt "Operator"
+msgid "3D-Print Check Solid"
+msgstr "VĂ©rifier solide pour impression 3D"
+
+
msgid "Check for geometry is solid (has valid inside/outside) and correct normals"
msgstr "Vérifier que la géométrie est solide (a un intérieur/extérieur valides) et des normales correctes"
+msgctxt "Operator"
+msgid "3D-Print Check Thickness"
+msgstr "VĂ©rifier Ă©paisseur pour impression 3D"
+
+
msgid "Check geometry is above the minimum thickness preference (relies on correct normals)"
msgstr "Vérifier que la géométrie reste au-dessus de la préférence d’épaisseur minimum (dépend de normales correctes)"
+msgctxt "Operator"
+msgid "3D-Print Clean Distorted"
+msgstr "Nettoyer distordues pour impression 3D"
+
+
msgid "Tessellate distorted faces"
-msgstr "Tessellater les faces distordues"
+msgstr "Tesseller les faces distordues"
msgid "Limit for checking distorted faces"
msgstr "Limite de vérification des faces distordues"
+msgctxt "Operator"
+msgid "3D-Print Clean Non-Manifold"
+msgstr "Nettoyer non-manifold pour impression 3D"
+
+
msgid "Cleanup problems, like holes, non-manifold vertices and inverted normals"
msgstr "Nettoyer les problèmes, comme les trous, sommets non-manifold, ou normales inversées"
@@ -57041,10 +58325,20 @@ msgid "Turns"
msgstr "Tours"
+msgctxt "Operator"
+msgid "Add Sculpt Vertex Color"
+msgstr "Ajouter couleur de sommets de sculpture"
+
+
msgid "Add vertex color layer"
msgstr "Ajouter un calque de couleur de sommets"
+msgctxt "Operator"
+msgid "Remove Sculpt Vertex Color"
+msgstr "Enlever couleur de sommets de sculpture"
+
+
msgid "Remove vertex color layer"
msgstr "Enlever un calque de couleur de sommets"
@@ -57277,6 +58571,10 @@ msgid "Amount of Adjacent Faces"
msgstr "Nombre de faces adjacentes"
+msgid "Amount of Connecting Edges"
+msgstr "Nombre d’arêtes connectées"
+
+
msgid "Amount of Faces Around an Edge"
msgstr "Nombre de faces autour d’une arête"
@@ -57290,7 +58588,7 @@ msgstr "Marques d’arêtes Freestyle"
msgid "Polygon Sides"
-msgstr "Côtés de polygones"
+msgstr "Côtés des polygones"
msgid "Perimeter"
@@ -57298,11 +58596,11 @@ msgstr "Périmètre"
msgid "Coplanar"
-msgstr "Coplanaire"
+msgstr "Coplanaires"
msgid "Flat/Smooth"
-msgstr "Plat/Doux"
+msgstr "Plat/doux"
msgid "Freestyle Face Marks"
@@ -57330,6 +58628,11 @@ msgid "By Loose Parts"
msgstr "Par parties isolées"
+msgctxt "Operator"
+msgid "Set Normals from Faces"
+msgstr "DĂ©finir normales depuis faces"
+
+
msgid "Set the custom normals from the selected faces ones"
msgstr "Définir les normales personnalisées d’après celles des faces sélectionnées"
@@ -57438,6 +58741,10 @@ msgid "Seed for random-based operations"
msgstr "Graine, pour les opérations aléatoires"
+msgid "Type of reordering operation to apply"
+msgstr "Type d’opération de ré-ordonnancement à appliquer"
+
+
msgid "View Z Axis"
msgstr "Axe vue Z"
@@ -57462,6 +58769,18 @@ msgid "Sort selected elements from nearest to farthest from 3D cursor"
msgstr "Trier les éléments sélectionnés depuis les plus proches aux plus éloignés du curseur 3D"
+msgid "Sort selected faces from smallest to greatest material index"
+msgstr "Trier les éléments sélectionnés du plus petit au plus grand indice de matériau"
+
+
+msgid ""
+"Move all selected elements in first places, preserving their relative order.\n"
+"Warning: This will affect unselected elements' indices as well"
+msgstr ""
+"Déplacer tous les éléments sélectionnés en premier, en préservant leur ordre relatif.\n"
+"Attention : cela affectera aussi les indices des éléments désélectionnés"
+
+
msgid "Randomize order of selected elements"
msgstr "Randomiser l’ordre des éléments sélectionnés"
@@ -57515,6 +58834,10 @@ msgid "Create N-Gons"
msgstr "Créer n-gones"
+msgid "When disabled, newly created faces are limited to 3 and 4 sided faces"
+msgstr "Si désactivé, les faces nouvellement créées sont limitées à 3 et 4 côtés"
+
+
msgid "Quad Corner Type"
msgstr "Type de coin quadrangle"
@@ -57537,7 +58860,11 @@ msgstr "Éventail (fan)"
msgctxt "Operator"
msgid "Subdivide Edge-Ring"
-msgstr "Subdiviser arĂŞtes-anneau"
+msgstr "Subdiviser anneau d’arêtes"
+
+
+msgid "Subdivide perpendicular edges to the selected edge-ring"
+msgstr "Subdiviser les arêtes perpendiculaires à l’anneau d’arêtes sélectionné"
msgid "Enforce symmetry (both form and topological) across an axis"
@@ -57599,16 +58926,32 @@ msgid "Un-Subdivide"
msgstr "DĂ©-subdiviser"
+msgid "Un-subdivide selected edges and faces"
+msgstr "Dé-subdiviser les arêtes et faces sélectionnées"
+
+
+msgid "Number of times to un-subdivide"
+msgstr "Nombre de fois à dé-subdiviser"
+
+
msgctxt "Operator"
msgid "Add UV Map"
msgstr "Ajouter carte UV"
+msgid "Add UV map"
+msgstr "Ajouter carte UV"
+
+
msgctxt "Operator"
msgid "Remove UV Map"
msgstr "Enlever carte UV"
+msgid "Remove UV map"
+msgstr "Enlever carte UV"
+
+
msgctxt "Operator"
msgid "Reverse UVs"
msgstr "Inverser UV"
@@ -57736,6 +59079,10 @@ msgid "Wireframe"
msgstr "Filaire"
+msgid "Create a solid wireframe from faces"
+msgstr "Créer un filaire solide à partir des faces"
+
+
msgid "Crease Weight"
msgstr "Poids de pli"
@@ -57800,6 +59147,10 @@ msgid "Bake Action"
msgstr "Pré-calculer action"
+msgid "Bake all selected objects location/scale/rotation animation to an action"
+msgstr "Pré-calculer toutes les animations de position, rotation et taille des objets sélectionnés dans une action"
+
+
msgid "Which data's transformations to bake"
msgstr "Quelles transformations des données pré-calculer"
@@ -58167,10 +59518,19 @@ msgid "Start transform operator after inserting the node"
msgstr "Lancer l’opérateur de transformation après insertion du nœud"
+msgctxt "Operator"
+msgid "Add Node Collection"
+msgstr "Ajouter nœud de collection"
+
+
msgid "Add an collection info node to the current node editor"
msgstr "Ajouter un nœud d’infos de collection à l’éditeur de nœuds actuel"
+msgid "Name of the data-block to use by the operator"
+msgstr "Nom du bloc de données à utiliser par l’opérateur"
+
+
msgctxt "Operator"
msgid "Add File Node"
msgstr "Ajouter nœud Fichier"
@@ -58207,6 +59567,11 @@ msgid "Add a node to the active tree"
msgstr "Ajouter un nœud à l’arborescence active"
+msgctxt "Operator"
+msgid "Add Node Object"
+msgstr "Ajouter nœud d’objet"
+
+
msgid "Add an object info node to the current node editor"
msgstr "Ajouter un nœud d’infos objet à l’éditeur de nœuds actuel"
@@ -58248,9 +59613,13 @@ msgid "Background Image Move"
msgstr "DĂ©placer image de fond"
+msgid "Move node backdrop"
+msgstr "Déplacer l’arrière-plan des nœuds"
+
+
msgctxt "Operator"
msgid "Backimage Sample"
-msgstr "Échantillonner image de fond"
+msgstr "Échantillonner arrière-plan"
msgid "Use mouse to sample background image"
@@ -58266,6 +59635,11 @@ msgid "Zoom in/out the background image"
msgstr "(Dé)zoomer l’image d’arrière-plan"
+msgctxt "Operator"
+msgid "Clear Viewer Region"
+msgstr "Effacer région de visualisation"
+
+
msgid "Clear the boundaries for viewer operations"
msgstr "Effacer les limites pour les opérations de visualisation"
@@ -58280,11 +59654,11 @@ msgstr "Coller les nœuds du presse-papier vers l’arborescence de nœuds activ
msgctxt "Operator"
msgid "Collapse and Hide Unused Sockets"
-msgstr "Réduire et cacher les prises inutilisées"
+msgstr "Replier et cacher les prises inutilisées"
msgid "Toggle collapsed nodes and hide unused sockets"
-msgstr "Révéler les nœuds réduits et cacher les prises inutilisées"
+msgstr "Replier les nœuds et cacher les prises inutilisées"
msgid "Delete selected nodes"
@@ -58368,6 +59742,15 @@ msgid "Find Node"
msgstr "Trouver nœud"
+msgctxt "Operator"
+msgid "glTF Material Output"
+msgstr "Sortie de matériau glTF"
+
+
+msgid "Add a node to the active tree for glTF export"
+msgstr "Ajouter un nœud à l’arborescence active pour l’export glTF"
+
+
msgctxt "Operator"
msgid "Edit Group"
msgstr "Éditer groupe"
@@ -58481,6 +59864,14 @@ msgid "Drag Start"
msgstr "DĂ©but glisser"
+msgid "Zoom Influence"
+msgstr "Influence du zoom"
+
+
+msgid "Influence of the zoom factor on scroll speed"
+msgstr "Influence du facteur de zoom sur la vitesse de défilement"
+
+
msgctxt "Operator"
msgid "Make Links"
msgstr "Créer liens"
@@ -58496,11 +59887,11 @@ msgstr "Remplacer les connections de prise par les nouveaux liens"
msgctxt "Operator"
msgid "Link to Viewer Node"
-msgstr "Lier au nœud visualisateur"
+msgstr "Lier au nœud visualiseur"
msgid "Link to viewer node"
-msgstr "Lier au nœud visualisateur"
+msgstr "Lier au nœud visualiseur"
msgctxt "Operator"
@@ -58556,6 +59947,24 @@ msgid "Toggle muting of the nodes"
msgstr "Suspendre ou réactiver les nœuds"
+msgctxt "Operator"
+msgid "Assign New Geometry Node Group"
+msgstr "Assigner nouveau groupe de nœuds de géométrie"
+
+
+msgid "Create a new geometry node group and assign it to the active modifier"
+msgstr "Créer en nouveau groupe de nœuds de géométrie et l’assigner au modificateur actif"
+
+
+msgctxt "Operator"
+msgid "New Geometry Node Modifier"
+msgstr "Nouveau modificateur nœuds de géométrie"
+
+
+msgid "Create a new modifier with a new geometry node group"
+msgstr "Créer un nouveau modificateur avec un nouveau groupe de nœuds de géométrie"
+
+
msgctxt "Operator"
msgid "New Node Tree"
msgstr "Nouvelle arborescence de nœuds"
@@ -58600,6 +60009,10 @@ msgid "Add a new input to a file output node"
msgstr "Ajouter une nouvelle entrée à un nœud de sortie fichier"
+msgid "Subpath of the output file"
+msgstr "Sous-chemin du fichier de sortie"
+
+
msgctxt "Operator"
msgid "Move File Node Socket"
msgstr "Déplacer la prise du nœud fichier"
@@ -58674,6 +60087,10 @@ msgid "Use box selection to select nodes"
msgstr "Utiliser la sélection par boîte pour sélectionner des nœuds"
+msgid "Only activate when mouse is not over a node (useful for tweak gesture)"
+msgstr "N’activer que quand la souris n’est pas au-dessus d’un nœud – utile pour la gestuelle d’ajustage"
+
+
msgid "Use circle selection to select nodes"
msgstr "Utiliser la sélection par cercle pour sélectionner des nœuds"
@@ -58688,7 +60105,7 @@ msgstr "Sélectionner des nœuds avec la sélection par lasso"
msgctxt "Operator"
msgid "Link Viewer"
-msgstr "Lier visualisateur"
+msgstr "Lier visualiseur"
msgid "Select node and link it to a viewer node"
@@ -58696,7 +60113,7 @@ msgstr "Sélectionner un nœud et le lier à un nœud de visualisation"
msgid "Link to Viewer Node"
-msgstr "Lier au nœud visualisateur"
+msgstr "Lier au nœud visualiseur"
msgctxt "Operator"
@@ -58771,6 +60188,15 @@ msgid "Socket Type"
msgstr "Type de prise"
+msgctxt "Operator"
+msgid "Change Node Tree Interface Socket Type"
+msgstr "Changer le type de la prise d’interface de l’arborescence de nœuds"
+
+
+msgid "Change the type of a socket of the current node tree"
+msgstr "Changer le type d’une prise dans l’arborescence de nœuds actuelle"
+
+
msgctxt "Operator"
msgid "Move Node Tree Socket"
msgstr "Déplacer prise d’arborescence de nœuds"
@@ -58799,7 +60225,7 @@ msgstr "Redimensionner la vue afin que vous puissiez voir les nœuds sélectionn
msgctxt "Operator"
msgid "Viewer Region"
-msgstr "RĂ©gion de visualiseur"
+msgstr "RĂ©gion de visualisation"
msgid "Set the boundaries for viewer operations"
@@ -58828,10 +60254,18 @@ msgid "Align Objects"
msgstr "Aligner objets"
+msgid "Align objects"
+msgstr "Aligner objets"
+
+
msgid "Align to axis"
msgstr "Aligner sur axe"
+msgid "Align Mode"
+msgstr "Mode d’alignement"
+
+
msgid "Side of object to use for alignment"
msgstr "Côté de l’objet à utiliser pour l’alignement"
@@ -58864,6 +60298,10 @@ msgid "Scene Origin"
msgstr "Origine de la scène"
+msgid "Use the scene origin as the position for the selected objects to align to"
+msgstr "Utiliser l’origine de la scène comme position sur laquelle aligner les objets sélectionnés"
+
+
msgid "Use the 3D cursor as the position for the selected objects to align to"
msgstr "Utiliser le curseur 3D comme position sur laquelle aligner les objets sélectionnés"
@@ -58923,6 +60361,10 @@ msgid "Automatically name the output file with the pass type"
msgstr "Nommer automatiquement le fichier de sortie d’après le type de passe"
+msgid "Clear images before baking (only for internal saving)"
+msgstr "Effacer les images avant de pré-calculer (uniquement pour l’enregistrement interne)"
+
+
msgid "Split baked maps per material, using material name in output file (external only)"
msgstr "Diviser les cartes pré-calculées par matériaux, et utiliser les noms de matériaux pour les fichiers de sortie (externe uniquement)"
@@ -59342,7 +60784,7 @@ msgstr "Ajouter modificateur"
msgid "Add a procedural operation/effect to the active grease pencil object"
-msgstr "Ajouter un.e opération/effet procédural.e à l’objet crayon gras actif"
+msgstr "Ajouter une opération/effet procédural à l’objet crayon gras actif"
msgctxt "Operator"
@@ -59620,6 +61062,50 @@ msgid "Add a light probe object"
msgstr "Ajouter un objet sonde lumière"
+msgctxt "Operator"
+msgid "Bake Line Art"
+msgstr "Pré-calculer Line Art"
+
+
+msgid "Bake Line Art for current GPencil object"
+msgstr "Pré-calculer Line Art pour l’objet crayon gras actuel"
+
+
+msgctxt "Operator"
+msgid "Bake Line Art (All)"
+msgstr "Pré-calculer Line Art (tous)"
+
+
+msgid "Bake all Grease Pencil objects that have a line art modifier"
+msgstr "Pré-calculer les objets crayon gras qui ont un modificateur Line Art"
+
+
+msgctxt "Operator"
+msgid "Clear Baked Line Art"
+msgstr "Effacer Line Arts pré-calculés"
+
+
+msgid "Clear all strokes in current GPencil object"
+msgstr "Effacer tous les traits dans l’objet crayon gras actuel"
+
+
+msgctxt "Operator"
+msgid "Clear Baked Line Art (All)"
+msgstr "Effacer les Line Arts pré-calculés (tous)"
+
+
+msgid "Clear all strokes in all Grease Pencil objects that have a line art modifier"
+msgstr "Effacer tous les traits dans tous les objets crayon gras qui ont un modificateur Line Art"
+
+
+msgid "Link objects to a collection"
+msgstr "Lier les objets dans une collection"
+
+
+msgid "Index of the collection to move to"
+msgstr "Indice de la collection vers laquelle déplacer"
+
+
msgid "Move objects to a new collection"
msgstr "DĂ©placer les objets vers une nouvelle collection"
@@ -59637,6 +61123,10 @@ msgid "Add a reference image into the background behind objects"
msgstr "Ajouter une image de référence dans l’arrière-plan derrière les objets"
+msgid "Align to View"
+msgstr "Aligner Ă la vue"
+
+
msgctxt "Operator"
msgid "Load Reference Image"
msgstr "Charger image de référence"
@@ -59823,7 +61313,7 @@ msgstr "Copier matériau vers sélectionnés"
msgid "Copy material to selected objects"
-msgstr "Copie le matériau vers les objets sélectionnés"
+msgstr "Copier le matériau vers les objets sélectionnés"
msgctxt "Operator"
@@ -61827,11 +63317,11 @@ msgstr "Supprimer les contrôleurs assignés aux éléments sélectionnés"
msgctxt "Operator"
msgid "Expand/Collapse All"
-msgstr "Tout déployer/refermer"
+msgstr "Tout déplier/replier"
msgid "Expand/Collapse all items"
-msgstr "Déployer/refermer tous les éléments"
+msgstr "Déplier/replier tous les éléments"
msgid "Hide selected objects and collections"
@@ -62274,11 +63764,11 @@ msgstr "Afficher/cacher un niveau"
msgid "Expand/collapse all entries by one level"
-msgstr "Déployer/refermer toutes les entrées d’un niveau"
+msgstr "Déplier/replier d’un niveau toutes les entrées"
msgid "Expand all entries one level deep"
-msgstr "Déplier toutes les entrées d’un niveau"
+msgstr "Déplier d’un niveau toutes les entrées"
msgctxt "Operator"
@@ -63760,7 +65250,12 @@ msgstr "Afficher les informations et préférences pour cet add-on"
msgid "Module name of the add-on to expand"
-msgstr "Nom du module de l’add-on à déployer"
+msgstr "Nom du module de l’add-on à déplier"
+
+
+msgctxt "Operator"
+msgid "Install Add-on"
+msgstr "Installer un add-on"
msgid "Install an add-on"
@@ -64852,6 +66347,19 @@ msgid "Add a Light Group"
msgstr "Ajouter un groupe d’éclairage"
+msgid "Name of newly created lightgroup"
+msgstr "Nom du groupe d’éclairage nouvellement créé"
+
+
+msgctxt "Operator"
+msgid "Add Used Lightgroups"
+msgstr "Ajouter groupes d’éclairage utilisés"
+
+
+msgid "Add all used Light Groups"
+msgstr "Ajouter tous les groupes d’éclairage utilisés"
+
+
msgctxt "Operator"
msgid "Remove View Layer"
msgstr "Supprimer calque de vue"
@@ -64861,6 +66369,24 @@ msgid "Remove the selected view layer"
msgstr "Supprimer le calque de vue sélectionné"
+msgctxt "Operator"
+msgid "Remove Lightgroup"
+msgstr "Enlever groupe d’éclairage"
+
+
+msgid "Remove Active Lightgroup"
+msgstr "Enlever groupe d’éclairage actif"
+
+
+msgctxt "Operator"
+msgid "Remove Unused Lightgroups"
+msgstr "Enlever groupes d’éclairage inutilisés"
+
+
+msgid "Remove all unused Light Groups"
+msgstr "Enlever tous les groupes d’éclairage inutilisés"
+
+
msgctxt "Operator"
msgid "Handle Area Action Zones"
msgstr "Gérer les zones d’action des area"
@@ -65043,11 +66569,11 @@ msgstr "Déplacer la frame actuelle vers l’avant/l’arrière d’un nombre do
msgctxt "Operator"
msgid "Expand/Collapse Header Menus"
-msgstr "Déployer/refermer les menus d’en-tête"
+msgstr "Déplier/replier les menus d’en-tête"
msgid "Expand or collapse the header pulldown menus"
-msgstr "Déployer ou refermer les menus déroulants de l’en-tête"
+msgstr "Déplier ou replier les menus déroulants de l’en-tête"
msgctxt "Operator"
@@ -66027,7 +67553,7 @@ msgstr "Réassigner les entrées pour la bande d’effet"
msgid "Rebuild all selected proxies and timecode indices using the job system"
-msgstr "Reconstruire touts les proxies et index de timecode sélectionnés en utilisant le système de « jobs »"
+msgstr "Reconstruire tous les proxies et index de timecode sélectionnés en utilisant le système de « jobs »"
msgctxt "Operator"
@@ -68618,6 +70144,15 @@ msgid "Zoom Factor Y"
msgstr "Facteur de zoom Y"
+msgctxt "Operator"
+msgid "New Camera from VR Landmark"
+msgstr "Nouvelle caméra depuis points de référence VR"
+
+
+msgid "Create a new Camera from the selected VR Landmark"
+msgstr "Créer une nouvelle caméra depuis les points de référence VR sélectionnés"
+
+
msgctxt "Operator"
msgid "Add Background Image"
msgstr "Ajouter image d’arrière-plan"
@@ -68659,6 +70194,15 @@ msgid "Move the camera so selected objects are framed"
msgstr "Déplacer la caméra de façon que les objets sélectionnés soient dans le cadre"
+msgctxt "Operator"
+msgid "Scene Camera to VR Landmark"
+msgstr "Caméra de scène vers point de référence"
+
+
+msgid "Position the scene camera at the selected landmark"
+msgstr "Placer la caméra de la scène au point de référence sélectionné"
+
+
msgid "Clear the boundaries of the border render and disable border render"
msgstr "Effacer les limites du rendu partiel et désactiver ce dernier"
@@ -68694,6 +70238,15 @@ msgid "Surface Project"
msgstr "Projeter sur surface"
+msgctxt "Operator"
+msgid "Cursor to VR Landmark"
+msgstr "Curseur vers point de référence VR"
+
+
+msgid "Move the 3D Cursor to the selected VR Landmark"
+msgstr "Déplacer le curseur 3D au point de référence VR sélectionné"
+
+
msgctxt "Operator"
msgid "Dolly View"
msgstr "Travelling vue"
@@ -68993,6 +70546,15 @@ msgid "Transparent scene display. Allow selecting through items"
msgstr "Affichage transparent de la scène. Permet la sélection à travers les éléments"
+msgctxt "Operator"
+msgid "Update Custom VR Landmark"
+msgstr "Mettre à jour point de référence VR personnalisé"
+
+
+msgid "Update the selected landmark from the current viewer pose in the VR session"
+msgstr "Mettre à jour le point de référence sélectionné depuis la pose du visualiseur actuel dans la session VR"
+
+
msgid "View all objects in scene"
msgstr "Voir tous les objets dans la scène"
@@ -69278,6 +70840,60 @@ msgid "Move the view to the selection center"
msgstr "Déplacer la vue vers le centre de la sélection"
+msgctxt "Operator"
+msgid "Add Camera and VR Landmark from Session"
+msgstr "Ajouter caméra et point de référence VR depuis session"
+
+
+msgid "Create a new Camera and VR Landmark from the viewer pose of the running VR session and select it"
+msgstr "Créer une nouvelle caméra et un nouveau point de référence VR depuis la pose de visualiseur de la session VR en cours, et le sélectionner"
+
+
+msgctxt "Operator"
+msgid "Activate VR Landmark"
+msgstr "Activer point de référence VR"
+
+
+msgid "Change to the selected VR landmark from the list"
+msgstr "Activer le point de référence VR dans la liste"
+
+
+msgctxt "Operator"
+msgid "Add VR Landmark"
+msgstr "Ajouter point de référence VR"
+
+
+msgid "Add a new VR landmark to the list and select it"
+msgstr "Ajouter un nouveau point de référence à la liste et le sélectionner"
+
+
+msgctxt "Operator"
+msgid "Add VR Landmark from Camera"
+msgstr "Ajouter point de référence VR depuis caméra"
+
+
+msgid "Add a new VR landmark from the active camera object to the list and select it"
+msgstr "Ajouter un nouveau point de référence VR à la liste depuis l’objet caméra actif et le sélectionner"
+
+
+msgctxt "Operator"
+msgid "Add VR Landmark from Session"
+msgstr "Ajouter point de référence VR depuis caméra"
+
+
+msgid "Add VR landmark from the viewer pose of the running VR session to the list and select it"
+msgstr "Ajouter un nouveau point de référence VR à la liste depuis la pose du visualiseur de la session VR en cours et le sélectionner"
+
+
+msgctxt "Operator"
+msgid "Remove VR Landmark"
+msgstr "Enlever point de référence VR"
+
+
+msgid "Delete the selected VR landmark from the list"
+msgstr "Supprimer le point de référence VR sélectionné de la liste"
+
+
msgctxt "Operator"
msgid "Walk Navigation"
msgstr "DĂ©placement par marche"
@@ -69791,6 +71407,10 @@ msgid "Context Attributes"
msgstr "Attributs de contexte"
+msgid "Context data-path (expanded using visible windows in the current .blend file)"
+msgstr "Chemin de données du context (développé en utilisant les fenêtres visibles dans le fichier .blend actuel)"
+
+
msgid "Cycle backwards"
msgstr "Circuler à l’envers"
@@ -71319,10 +72939,35 @@ msgid "Create a new main window with its own workspace and scene selection"
msgstr "Créer une nouvelle fenêtre principale avec ses propres espace de travail et sélection de scène"
+msgctxt "Operator"
+msgid "XR Navigation Fly"
+msgstr "Navigation XR – voler"
+
+
+msgid "Move/turn relative to the VR viewer or controller"
+msgstr "Se déplacer ou tourner relativement au visualiseur VR ou à la manette"
+
+
msgid "Lock Direction"
msgstr "Verrouiller direction"
+msgid "Limit movement to viewer's initial direction"
+msgstr "Limiter le mouvement Ă la direction initiale du visualiseur"
+
+
+msgid "Lock Elevation"
+msgstr "Verrouiller hauteur"
+
+
+msgid "Prevent changes to viewer elevation"
+msgstr "EmpĂŞcher le visualiseur de changer de hauteur"
+
+
+msgid "Fly mode"
+msgstr "Mode de vol"
+
+
msgid "Maximum Speed"
msgstr "Vitesse max"
@@ -71331,6 +72976,26 @@ msgid "Minimum Speed"
msgstr "Vitesse min"
+msgid "Prevent changes to viewer location"
+msgstr "EmpĂŞcher le visualiseur de changer de position"
+
+
+msgid "Prevent changes to viewer rotation"
+msgstr "EmpĂŞcher le visualiseur de changer de rotation"
+
+
+msgid "Lock Up Orientation"
+msgstr "Verrouiller l’orientation verticale"
+
+
+msgid "Prevent changes to viewer up orientation"
+msgstr "Empêcher le visualiseur de changer d’orientation"
+
+
+msgid "Prevent changes to viewer scale"
+msgstr "EmpĂŞcher le visualiseur de changer de taille"
+
+
msgctxt "Operator"
msgid "Add Workspace"
msgstr "Ajouter un espace de travail"
@@ -71824,6 +73489,10 @@ msgid "Active Palette Color"
msgstr "Couleur de palette active"
+msgid "Panel containing UI elements"
+msgstr "Panneau contenant des éléments d’interface"
+
+
msgid "Light Groups"
msgstr "Groupes d’éclairage"
@@ -73302,10 +74971,66 @@ msgid "View Lock"
msgstr "Verrouillage de vue"
+msgid "VR"
+msgstr "VR"
+
+
+msgid "Landmarks"
+msgstr "Points de référence"
+
+
+msgid "VR Session"
+msgstr "Session VR"
+
+
+msgid "Viewport Feedback"
+msgstr "Retour vue 3D"
+
+
+msgid "Edge Detection"
+msgstr "DĂ©tection de contours"
+
+
+msgid "Edge Type"
+msgstr "Types d’arêtes"
+
+
msgid "Face Marks"
msgstr "Marques de faces"
+msgid "Freestyle Alpha"
+msgstr "Alpha Freestyle"
+
+
+msgid "Freestyle Color"
+msgstr "Couleur Freestyle"
+
+
+msgid "Freestyle Geometry"
+msgstr "Géométrie Freestyle"
+
+
+msgid "Freestyle Strokes"
+msgstr "Traits Freestyle"
+
+
+msgid "Splitting"
+msgstr "Division"
+
+
+msgid "Split Pattern"
+msgstr "Motif de division"
+
+
+msgid "Freestyle Texture"
+msgstr "Texture Freestyle"
+
+
+msgid "Freestyle Thickness"
+msgstr "Épaisseur Freestyle"
+
+
msgid "Filter Add-ons"
msgstr "Filtrer add-ons"
@@ -76251,7 +77976,7 @@ msgstr "Langue utilisée pour la traduction"
msgid "Automatic (Automatic)"
-msgstr "Automatique (Automatique)"
+msgstr "Automatique"
msgid "Automatically choose system's defined language if available, or fall-back to English"
@@ -77175,7 +78900,7 @@ msgstr "Échantillons min adaptif"
msgid "Minimum AA samples for adaptive sampling, to discover noisy features before stopping sampling. Zero for automatic setting based on noise threshold"
-msgstr "Nombre minimal d’échantillons AA pour échantillonnage adaptatif, afin de découvrir les éléments sujets au bruit avant d’arrêter d’échantillonner. Zéro pour paramétrage automatique en fonction du seuil de bruit"
+msgstr "Nombre minimal d’échantillons AA pour échantillonnage adaptatif, afin de découvrir les détails sujets au bruit avant d’arrêter d’échantillonner. Zéro pour paramétrage automatique en fonction du seuil de bruit"
msgid "Adaptive Sampling Threshold"
@@ -77643,7 +79368,7 @@ msgstr "Filtre Blackman-Harris"
msgid "Minimum AA samples for adaptive sampling, to discover noisy features before stopping sampling. Zero for automatic setting based on noise threshold, for viewport renders"
-msgstr "Nombre minimal d’échantillons AA pour échantillonnage adaptatif, afin de découvrir les éléments sujets au bruit avant d’arrêter d’échantillonner. Zéro pour paramétrage automatique en fonction du seuil de bruit, pour les rendus dans une vue"
+msgstr "Nombre minimal d’échantillons AA pour échantillonnage adaptatif, afin de découvrir les détails sujets au bruit avant d’arrêter d’échantillonner. Zéro pour paramétrage automatique en fonction du seuil de bruit, pour les rendus dans une vue"
msgid "Noise level step to stop sampling at, lower values reduce noise at the cost of render time. Zero for automatic setting based on number of AA samples, for viewport renders"
@@ -78262,6 +79987,30 @@ msgid "Face Index"
msgstr "Indice de face"
+msgid "Base Pose Angle"
+msgstr "Angle de pose de base"
+
+
+msgid "Base Pose Location"
+msgstr "Position de pose de base"
+
+
+msgid "Base Scale"
+msgstr "Taille de base"
+
+
+msgid "Viewer reference scale associated with this landmark"
+msgstr "Taille de référence du visualiseur associée à ce point de référence"
+
+
+msgid "VR Landmark"
+msgstr "Point de référence VR"
+
+
+msgid "Scene Camera"
+msgstr "Caméra de la scène"
+
+
msgid "ID Property"
msgstr "Propriété ID"
@@ -81218,7 +82967,7 @@ msgstr "Suspendre ce modificateur"
msgid "Mute expanded settings for the modifier"
-msgstr "Suspendre les réglages déployés pour le modificateur"
+msgstr "Suspendre les réglages dépliés pour le modificateur"
msgid "Bright/contrast modifier data for sequence strip"
@@ -82071,7 +83820,7 @@ msgstr "Afficher secondes"
msgid "Show timing in seconds not frames"
-msgstr "Afficher le timing en secondes, et non en frames"
+msgstr "Afficher les temps en secondes, et non en frames"
msgid "Show Stable"
@@ -82890,7 +84639,7 @@ msgstr "Éditer les nœuds de texture du style de ligne"
msgid "Node tree type to display and edit"
-msgstr "Type d’arbre de nœuds à afficher et éditer"
+msgstr "Type d’arborescence de nœuds à afficher et éditer"
msgid "Auto Render"
@@ -83295,7 +85044,7 @@ msgstr "Chemin du contexte"
msgid "Display Context Path Collapsed"
-msgstr "Afficher chemin de contexte refermé"
+msgstr "Afficher chemin de contexte replié"
msgid "Space Text Editor"
@@ -85539,7 +87288,7 @@ msgstr "Verrouiller marqueurs"
msgid "Prevent marker editing"
-msgstr "EmpĂŞcher Ă©dition de marqueur"
+msgstr "Empêcher l’édition de marqueur"
msgid "Lock Object Modes"
@@ -85562,6 +87311,10 @@ msgid "Normal Vector"
msgstr "Vecteur normal"
+msgid "Normal Vector used to copy, add or multiply"
+msgstr "Vecteur normal utilisé pour copier, additionner ou multiplier"
+
+
msgctxt "Curve"
msgid "Proportional Editing Falloff"
msgstr "Atténuation de l’édition proportionnelle"
@@ -85575,6 +87328,10 @@ msgid "UV Local View"
msgstr "Vue locale UV"
+msgid "Display only faces with the currently displayed image assigned"
+msgstr "N’afficher que les faces auxquelles l’image actuellement affichée est assignée"
+
+
msgid "Snap Element"
msgstr "Élément d’aimantage"
@@ -86978,6 +88735,10 @@ msgid "Show VR Controllers"
msgstr "Montrer contrĂ´leurs VR"
+msgid "Show Landmarks"
+msgstr "Afficher points de référence"
+
+
msgid "Show VR Camera"
msgstr "Afficher caméra VR"
@@ -87043,7 +88804,7 @@ msgstr "RĂ©glages du calque de rendu pour Eevee"
msgid "Root of collections hierarchy of this view layer,its 'collection' pointer property is the same as the scene's master collection"
-msgstr "Racine des hiérarchies de collections de ce calque de vue, sa propriété pointeur « collection » est la même que la collection maîtresse de la scène"
+msgstr "Racine des hiérarchies de collections de ce calque de vue, sa propriété pointeur « collection » est la même que la collection principale de la scène"
msgid "Material Override"
@@ -87326,6 +89087,18 @@ msgid "Volume object render settings"
msgstr "Réglages de rendu de l’objet volume"
+msgid "Full float (Use 32 bit for all data)"
+msgstr "Précision flottante intégrale (utiliser 32 bits pour toutes les données)"
+
+
+msgid "Half float (Use 16 bit for all data)"
+msgstr "Demi-précision flottante (utiliser 16 bits pour toutes les données)"
+
+
+msgid "Variable"
+msgstr "Variable"
+
+
msgid "Walk navigation settings"
msgstr "Réglages de déplacement par marche"
@@ -89779,7 +91552,7 @@ msgstr "Date : %s %s"
msgid "Hash: %s"
-msgstr "Hash : %s"
+msgstr "Empreinte : %s"
msgid "Branch: %s"
@@ -90644,6 +92417,14 @@ msgid "Invert"
msgstr "Inverser"
+msgid "Material Mask"
+msgstr "Masques matériaux"
+
+
+msgid "Custom Occlusion"
+msgstr "Occlusion personnalisée"
+
+
msgctxt "Operator"
msgid "Lock Unselected"
msgstr "Verrouiller désélectionnés"
@@ -95057,7 +96838,7 @@ msgstr "Fonction incluse"
msgid "Stepped"
-msgstr "Par pas"
+msgstr "En escalier"
msgid "GP_Layer"
@@ -95762,7 +97543,7 @@ msgstr "Requiert au moins trois sommets"
msgid "No edge rings found"
-msgstr "Pas d’anneau d’arête trouvé"
+msgstr "Pas d’anneau d’arêtes trouvé"
msgid "Edge-ring pair isn't connected"
@@ -98986,7 +100767,7 @@ msgstr "Aucune F-courbe sélectionnée dans laquelle coller"
msgid "Insert Keyframes is not yet implemented for this mode"
-msgstr "Insérer image-clé n’est pas encore implémenté pour ce mode"
+msgstr "Insérer image clé n’est pas encore implémenté pour ce mode"
msgid "Not implemented for Masks"
@@ -99154,7 +100935,7 @@ msgstr "L’objet utilisé pour le tracking caméra ne peut être supprimé"
msgid "Feature detection requires valid clip frame"
-msgstr "La détection d’éléments requiert une frame de clip valide"
+msgstr "La détection de détails requiert une frame de clip valide"
msgid "At least one track with bundle should be selected to define origin position"
@@ -99415,7 +101196,7 @@ msgstr "<Pas d’ID>"
msgid "No active F-Curve to add a keyframe to. Select an editable F-Curve first"
-msgstr "Pas de F-courbe active à laquelle ajouter une image-clé, sélectionner d’abord une F-courbe éditable"
+msgstr "Pas de F-courbe active à laquelle ajouter une image clé, sélectionner d’abord une F-courbe éditable"
msgid "No selected F-Curves to add keyframes to"
@@ -99771,7 +101552,7 @@ msgstr "Impossible d’ajouter l’objet nœud"
msgid "Node tree type %s undefined"
-msgstr "Type d’arbre nodale %s non-défini"
+msgstr "Type d’arborescence de nœuds %s non-défini"
msgid " (Integer)"
@@ -99851,7 +101632,7 @@ msgstr "Pas de collection active"
msgid "Can't duplicate the master collection"
-msgstr "Impossible de dupliquer la collection maîtresse"
+msgstr "Impossible de dupliquer la collection principale"
msgid "Reorder"
@@ -100020,7 +101801,7 @@ msgstr "Impossible de modifier le nom d’un bloc de données redéfini"
msgid "Cannot edit name of master collection"
-msgstr "Impossible de modifier le nom de la collection maîtresse"
+msgstr "Impossible de modifier le nom de la collection principale"
msgid "Cannot edit the path of an indirectly linked library"
@@ -101064,6 +102845,10 @@ msgid "Cannot open file: %s"
msgstr "Impossible d’ouvrir le fichier : %s"
+msgid "Bind To"
+msgstr "Lier Ă "
+
+
msgid "Bone Envelopes"
msgstr "Enveloppes des os"
@@ -101080,22 +102865,154 @@ msgid "Random Offset End"
msgstr "Décalage aléatoire fin"
+msgid "Curvature"
+msgstr "Courbure"
+
+
+msgid "Random Offsets"
+msgstr "Décalages aléatoires"
+
+
+msgid "Illumination Filtering"
+msgstr "Filtrage Ă©clairage"
+
+
+msgid "Create"
+msgstr "Créer"
+
+
+msgid "Crease (Angle Cached)"
+msgstr "Pli (angle en cache)"
+
+
msgid "Material Borders"
msgstr "Limites matériaux"
+msgid "Light Contour"
+msgstr "Contour de lumière"
+
+
+msgid "Custom Camera"
+msgstr "Caméra personnalisée"
+
+
+msgid "Overlapping Edges As Contour"
+msgstr "Arêtes superposées en tant que contour"
+
+
+msgid "Crease On Smooth"
+msgstr "Pli sur surfaces adoucies"
+
+
+msgid "Crease On Sharp"
+msgstr "Plis sur arĂŞtes dures"
+
+
+msgid "Force Backface Culling"
+msgstr "Forcer suppression des faces arrières"
+
+
+msgid "Collection Masks"
+msgstr "Masques de collections"
+
+
msgid "Face Mark Filtering"
msgstr "Filtrage de marques de face"
+msgid "Chain"
+msgstr "Chaînage"
+
+
+msgid "Loose Edges As Contour"
+msgstr "Arêtes isolées en tant que contour"
+
+
+msgid "Geometry Space"
+msgstr "Espace de géométrie"
+
+
+msgid "Geometry Threshold"
+msgstr "Seuil de géométrie"
+
+
msgid "Filter Source"
msgstr "Filtre source"
+msgid "Continue Without Clearing"
+msgstr "Continuer sans effacer"
+
+
+msgid "Depth Offset"
+msgstr "DĂ©calage de profondeur"
+
+
+msgid "Towards Custom Camera"
+msgstr "Vers la caméra personnalisée"
+
+
msgid "Cached from the first line art modifier"
msgstr "Mis en cache Ă partir du premier modificateur de Line Art"
+msgid "Object is not in front"
+msgstr "L’objet n’est pas à l’avant"
+
+
+msgid "Modifier has baked data"
+msgstr "Le modificateur a des données pré-calculées"
+
+
+msgid "Object is shown in front"
+msgstr "L’objet est affiché à l’avant"
+
+
+msgid "Edge Types"
+msgstr "Types d’arêtes"
+
+
+msgid "Light Reference"
+msgstr "Référence d’éclairage"
+
+
+msgid "Geometry Processing"
+msgstr "Traitement de géométrie"
+
+
+msgid "Occlusion"
+msgstr "Occlusion"
+
+
+msgid "Intersection"
+msgstr "Intersection"
+
+
+msgid "Vertex Weight Transfer"
+msgstr "Transfert de poids de sommet"
+
+
+msgid "Composition"
+msgstr "Composition"
+
+
+msgid "MultipleStrokes"
+msgstr "Traits multiples"
+
+
+msgid "Stroke Fit Method"
+msgstr "Méthode d’ajustage au trait"
+
+
+msgid "TextureMapping"
+msgstr "Placage de texture"
+
+
+msgid "TimeOffset"
+msgstr "DĂ©calage temporel"
+
+
msgid "AaBbCc"
msgstr "AaFfGgMm"
@@ -102338,7 +104255,7 @@ msgstr "Compositing"
msgid "Not a compositor node tree"
-msgstr "Pas un arbre de compositing"
+msgstr "Pas une arborescence de nœuds de compositing"
msgid "Fac"
@@ -102398,7 +104315,7 @@ msgstr "Bas droite"
msgid "The node tree must be the compositing node tree of any scene in the file"
-msgstr "L’arbre doit être l’arbre de compositing de n’importe quelle scène dans le fichier"
+msgstr "L’arborescence de nœuds doit être l’arborescence de compositing de n’importe quelle scène dans le fichier"
msgid "Pick"
@@ -102542,7 +104459,7 @@ msgstr "Vitesse :"
msgid "Not a geometry node tree"
-msgstr "Pas un arbre de géométrie"
+msgstr "Pas une arborescence de nœuds de géométrie"
msgid "Line Break"
@@ -102966,11 +104883,11 @@ msgstr "Éditeur de shader"
msgid "Not a shader node tree"
-msgstr "Pas un arbre nodal de shader"
+msgstr "Pas une arborescence de nœuds de shader"
msgid "Not a shader or geometry node tree"
-msgstr "Pas un arbre nodal de shader ou de géométrie"
+msgstr "Pas une arborescence de nœuds de shader ou de géométrie"
msgid "AO"
@@ -103285,6 +105202,10 @@ msgid "Texture Node Editor"
msgstr "Éditeur de nœuds texture"
+msgid "Not a texture node tree"
+msgstr "Pas une arborescence de nœuds de texture"
+
+
msgid "Bricks 1"
msgstr "Briques 1"
@@ -104204,7 +106125,7 @@ msgstr "Suédois (Svenska)"
msgid "French (Français)"
-msgstr "Français (Français)"
+msgstr "Français"
msgid "Spanish (Español)"
@@ -104368,7 +106289,7 @@ msgstr "GĂ©orgien (áĄáá á—áŁášá)"
msgid "Complete"
-msgstr "Complète"
+msgstr "Complètes"
msgid "In Progress"
@@ -104376,5 +106297,5 @@ msgstr "En cours"
msgid "Starting"
-msgstr "Très partielle"
+msgstr "Très partielles"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index db61af60..4f32aeb9 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -3567,15 +3567,15 @@ msgstr "ä»–ă®ăアăĽă‚«ăĽă–ă‹ă‚‰čŁśé–“ă•ă‚ŚăŞă„時ă®ć–°č¦ŹăアăĽă‚«
msgid "Density Add Attempts"
-msgstr "ĺŻ†é›†čż˝ĺŠ ă®č©¦čˇŚĺ›žć•°"
+msgstr "ĺŻ†ĺş¦čż˝ĺŠ ă®č©¦čˇŚĺ›žć•°"
msgid "How many times the Density brush tries to add a new curve"
-msgstr "密集ă–ă©ă‚·ăŚć–°č¦Źă‚«ăĽă–ă‚’čż˝ĺŠ ă—ă‚ă†ă¨ă™ă‚‹ĺ›žć•°"
+msgstr "密度ă–ă©ă‚·ăŚć–°č¦Źă‚«ăĽă–ă‚’čż˝ĺŠ ă—ă‚ă†ă¨ă™ă‚‹ĺ›žć•°"
msgid "Density Mode"
-msgstr "密集ă˘ăĽă‰"
+msgstr "密度ă˘ăĽă‰"
msgid "Determines whether the brush adds or removes curves"
@@ -3627,7 +3627,7 @@ msgstr "最小距離"
msgid "Goal distance between curve roots for the Density brush"
-msgstr "密集ă–ă©ă‚·ă§ă®ă€ă‚«ăĽă–ă®ć ąĺ…é–“ă®č·ťé›˘ă®ç›®ć¨™"
+msgstr "密度ă–ă©ă‚·ă§ă®ă€ă‚«ăĽă–ă®ć ąĺ…é–“ă®č·ťé›˘ă®ç›®ć¨™"
msgid "Minimum Length"
@@ -4568,6 +4568,10 @@ msgid "Override Background Image"
msgstr "ă‚ŞăĽăăĽă©ă‚¤ă‰ă®ä¸‹çµµ"
+msgid "In a local override camera, whether this background image comes from the linked reference camera, or is local to the override"
+msgstr "ăăĽă‚«ă«ă‚ŞăĽăăĽă©ă‚¤ă‰ă‚«ăˇă©ă§ă€ă“ă®ä¸‹çµµç”»ĺŹăŚăŞăłă‚ŻĺŹ‚照カăˇă©ç”±ćťĄă‹ă€ăťă®ă‚ŞăĽăăĽă©ă‚¤ă‰ă®ăăĽă‚«ă«ă‹ă®ă©ăˇă‚‰ă‹"
+
+
msgid "Offset"
msgstr "ă‚Şă•ă‚»ăă"
@@ -6063,6 +6067,10 @@ msgid "Override Constraint"
msgstr "ă‚ŞăĽăăĽă©ă‚¤ă‰ă‚łăłă‚ąăă¬ă‚¤ăłă"
+msgid "In a local override object, whether this constraint comes from the linked reference object, or is local to the override"
+msgstr "ăăĽă‚«ă«ă‚ŞăĽăăĽă©ă‚¤ă‰ă‚Şă–ジェクă内ă§ă€ă“ă®ă‚łăłă‚ąăă¬ă‚¤ăłăăŚăŞăłă‚ŻĺŹ‚照オă–ジェクă由来ă‹ă€ă‚ŞăĽăăĽă©ă‚¤ă‰ă®ăăĽă‚«ă«ă‹ă®ă©ăˇă‚‰ă‹"
+
+
msgid "Constraint has valid settings and can be evaluated"
msgstr "ă‚łăłă‚ąăă¬ă‚¤ăłăăŻćś‰ĺŠąăŞč¨ĺ®šă‚’ćŚăˇă€č©•äľˇă™ă‚‹ă“ă¨ăŚă§ăŤăľă™"
@@ -16510,6 +16518,10 @@ msgid "Override Modifier"
msgstr "ă‚ŞăĽăăĽă©ă‚¤ă‰ă˘ă‡ă‚Łă•ă‚ˇă‚¤ă‚˘ăĽ"
+msgid "In a local override object, whether this modifier comes from the linked reference object, or is local to the override"
+msgstr "ăăĽă‚«ă«ă‚ŞăĽăăĽă©ă‚¤ă‰ă‚Şă–ジェクă内ă§ă€ă“ă®ă˘ă‡ă‚Łă•ă‚ˇă‚¤ă‚˘ăĽăŚăŞăłă‚ŻĺŹ‚照オă–ジェクă由来ă‹ă€ă‚ŞăĽăăĽă©ă‚¤ă‰ă®ăăĽă‚«ă«ă‹ă®ă„ăšă‚Śă‹"
+
+
msgid "Modifier name"
msgstr "ă˘ă‡ă‚Łă•ă‚ˇă‚¤ă‚˘ăĽĺŤ"
@@ -19589,10 +19601,6 @@ msgid "Puff Curves"
msgstr "ă‚«ăĽă–ă‚’ă‘ă•"
-msgid "Density Curves"
-msgstr "密集カăĽă–"
-
-
msgid "Slide Curves"
msgstr "ă‚«ăĽă–ă‚’ă‚ąă©ă‚¤ă‰"
@@ -40865,6 +40873,10 @@ msgid "Start Frame (manipulated from UI)"
msgstr "開始ă•ă¬ăĽă ďĽUI操作）"
+msgid "Start frame of the NLA strip. Note: changing this value also updates the value of the strip's end frame. If only the start frame should be changed, see the \"frame_start\" property instead"
+msgstr "NLA ă‚ąăăŞăă—ă®é–‹ĺ§‹ă•ă¬ăĽă 。注：ă“ă®ĺ€¤ă®ĺ¤‰ć›´ă§ă€ă‚ąăăŞăă—ă®ćś€çµ‚ă•ă¬ăĽă ă‚‚ć›´ć–°ă•ă‚Śăľă™ă€‚開始ă•ă¬ăĽă ă®ăżĺ¤‰ć›´ă™ă‚‹ĺ ´ĺăŻă€ä»Łă‚Źă‚Šă«ă€Śframe_start」ă—ăă‘ă†ă‚Łă‚’見ă¦ăŹă ă•ă„"
+
+
msgid "Amount the strip contributes to the current result"
msgstr "現在ă®çµćžśă«ĺŻ„与ă™ă‚‹ă‚ąăăŞăă—ă®é‡Ź"
@@ -44419,6 +44431,10 @@ msgid "Calculate the surface area of a mesh's faces"
msgstr "ăˇăă‚·ăĄă®éť˘ă®čˇ¨éť˘ç©Ťă‚’č¨ç®—ă—ăľă™"
+msgid "Is Face Planar"
+msgstr "平面ĺ¤ĺ®š"
+
+
msgid "Retrieve whether all triangles in a face are on the same plane, i.e. whether have the same normal"
msgstr "1ă¤ă®éť˘ĺ†…ă®ĺ…¨ä¸‰č§’形ăŚĺŚä¸€ĺąłéť˘ä¸Šă«ă‚ă‚‹ă‹ă©ă†ă‹ďĽĺŚăćł•ç·šă‹ă©ă†ă‹ďĽ‰ă‚’č¨ç®—ă—ăľă™"
@@ -65233,6 +65249,12 @@ msgid "Override Collection"
msgstr "ă‚ŞăĽăăĽă©ă‚¤ă‰ă‚łă¬ă‚Żă‚·ă§ăł"
+msgid "Session UUID of the directly linked collection containing the selected object, to make an override from"
+msgstr ""
+"ă‚ŞăĽăăĽă©ă‚¤ă‰ă‚’作ćă™ă‚‹ĺ…ă¨ăŞă‚‹ă€é¸ćŠžä¸ă®ă‚Şă–ジェクăă‚’ĺ«ă‚€\n"
+"直接ăŞăłă‚Żă‚łă¬ă‚Żă‚·ă§ăłă®ă‚»ăă‚·ă§ăł UUID"
+
+
msgid "Make linked data local to each object"
msgstr "ă‚Şă–ジェクă毎ă«ăŞăłă‚Żă‡ăĽă‚żă‚’ăăĽă‚«ă«ĺŚ–ă—ăľă™"
@@ -71663,7 +71685,7 @@ msgstr "最çźč·ťé›˘ă‚’編集"
msgid "Change the minimum distance used by the density brush"
-msgstr "密集ă–ă©ă‚·ăŚä˝żç”¨ă™ă‚‹ćś€çźč·ťé›˘ă‚’変更ă—ăľă™"
+msgstr "密度ă–ă©ă‚·ăŚä˝żç”¨ă™ă‚‹ćś€çźč·ťé›˘ă‚’変更ă—ăľă™"
msgctxt "Operator"
@@ -103853,6 +103875,10 @@ msgid "and AMD driver version 22.10 or newer"
msgstr "。AMD ă‰ă©ă‚¤ă㼠Ver.22.10以降も必č¦ă§ă™"
+msgid "and Windows driver version 101.3268 or newer"
+msgstr "。Windows ă‰ă©ă‚¤ă㼠Ver.101.3268以降も必č¦ă§ă™"
+
+
msgid "Requires Apple Silicon with macOS 12.2 or newer"
msgstr "Apple Silicon 㨠macOS 12.2以降ăŚĺż…č¦ă§ă™"
@@ -112093,6 +112119,10 @@ msgid "Attribute domain not supported by this geometry type"
msgstr "属性ă‰ăˇă‚¤ăłăŻă“ă®ĺ˝˘çŠ¶ă‚żă‚¤ă—ă§ăŻćśŞĺŻľĺżśă§ă™"
+msgid "The attribute name must not be empty"
+msgstr "属性ĺŤăŻç©şă«ă§ăŤăľă›ă‚“"
+
+
msgid "Attribute is required and can't be removed"
msgstr "属性ăŚĺż…č¦ăŞă®ă§ĺ‰Šé™¤ă§ăŤăľă›ă‚“"
@@ -117689,6 +117719,10 @@ msgid "Only available in point selection mode"
msgstr "ăťă‚¤ăłăé¸ćŠžă˘ăĽă‰ă§ăŞă„ă¨ĺ©ç”¨ă§ăŤăľă›ă‚“"
+msgid "Curves do not have surface attachment information"
+msgstr "ă‚«ăĽă–ă«čˇ¨éť˘ć¤Ťăä»ă‘ć…ĺ ±ăŚă‚ă‚Šăľă›ă‚“"
+
+
msgid "UV map or surface attachment is invalid"
msgstr "UV ăžăă—ăľăźăŻčˇ¨éť˘ă¸ă®ć¤Ťăä»ă‘ăŚç„ˇĺŠąă§ă™"
@@ -120854,8 +120888,12 @@ msgid "Freestyle: Mesh loading"
msgstr "Freestyle: ăˇăă‚·ăĄčŞčľĽ"
+msgid "Freestyle: View map creation"
+msgstr "Freestyle: ă“ăĄăĽăžăă—作ć"
+
+
msgid "Freestyle: Stroke rendering"
-msgstr "Freestyle: ă“ăĄăĽăžăă—作ćFreestyle: ă‚ąăăăĽă‚Żă¬ăłă€ăŞăłă‚°"
+msgstr "Freestyle: ă‚ąăăăĽă‚Żă¬ăłă€ăŞăłă‚°"
msgid "Cannot open file: %s"
@@ -123921,6 +123959,10 @@ msgid "The source geometry must contain a mesh or a point cloud"
msgstr "ă‚˝ăĽă‚ąă‚¸ă‚ŞăˇăăŞă«ăˇăă‚·ăĄăľăźăŻăťă‚¤ăłăă‚Żă©ă‚¦ă‰ăŚĺż…č¦ă§ă™"
+msgid "Volume scale is lower than permitted by OpenVDB"
+msgstr "ăśăŞăĄăĽă スケăĽă«ăŚ OpenVDB ă®č¨±ĺ®ąçŻ„囲ă‚ă‚Šĺ°Źă•ă„ă§ă™"
+
+
msgid "Faces to consider when packing islands"
msgstr "アイă©ăłă‰ă®ă‘ăク時ă«č€ć…®ă•ă‚Śă‚‹éť˘"
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 52bbf5ee..1bf1f504 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Blender 3.3.0 Release Candidate (b'3ae996c293ea')\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-01 00:00:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-26 08:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-10 07:39+0200\n"
"Last-Translator: Jozef Matta <jozef.m923@gmail.com>\n"
"Language-Team: Jozef Matta\n"
"Language: sk_SK\n"
@@ -44016,6 +44016,10 @@ msgid "Calculate the surface area of a mesh's faces"
msgstr "VypoÄŤĂta povrch oblasti plôšok povrchovej siete"
+msgid "Is Face Planar"
+msgstr "Je plôška rovinná"
+
+
msgid "Retrieve whether all triangles in a face are on the same plane, i.e. whether have the same normal"
msgstr "ZisĹĄuje, ÄŤi sĂş všetky trojuholnĂky na plôške v rovnakej rovine, t. j. ÄŤi majĂş rovnakĂ˝ normál"
@@ -82249,7 +82253,7 @@ msgstr "MoĹľnosti pĂłzy"
msgid "Transform Orientations"
-msgstr "Orientácie transformáciĂ"
+msgstr "Orientácia transformácie"
msgid "View Lock"
@@ -103013,6 +103017,10 @@ msgid "and AMD driver version 22.10 or newer"
msgstr "a ovládač AMD vo verzii 22.10 alebo novšej"
+msgid "and Windows driver version 101.3268 or newer"
+msgstr "a ovládač systému Windows verzie 101.3268 alebo novšej"
+
+
msgid "Requires Apple Silicon with macOS 12.2 or newer"
msgstr "VyĹľaduje Apple Silicon so systĂ©mom macOS 12.2 alebo novšĂm"
@@ -111245,6 +111253,10 @@ msgid "Attribute domain not supported by this geometry type"
msgstr "Atribút oblasť vplyvu nie je týmto typom geometrie podporovaná"
+msgid "The attribute name must not be empty"
+msgstr "Názov atribútu nemôže byť prázdny"
+
+
msgid "Attribute is required and can't be removed"
msgstr "Atribút je povinný a nemožno ho odstrániť"
@@ -116829,6 +116841,10 @@ msgid "Only available in point selection mode"
msgstr "K dispozĂcii len v reĹľime vĂ˝beru bodu"
+msgid "Curves do not have surface attachment information"
+msgstr "Krivky nemajú informácie o pripojenà povrchu"
+
+
msgid "UV map or surface attachment is invalid"
msgstr "Pripojenie UV mapy alebo povrchu je neplatné"
@@ -123047,6 +123063,10 @@ msgid "The source geometry must contain a mesh or a point cloud"
msgstr "Zdrojová geometria musà obsahovať povrchovú sieť alebo mračno bodov"
+msgid "Volume scale is lower than permitted by OpenVDB"
+msgstr "Mierka objemu je nižšia, ako povoľuje OpenVDB"
+
+
msgid "Faces to consider when packing islands"
msgstr "Plôšky na zváženie pri zbalenà ostrovov"
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index cb1fe77c..e5191a78 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -219,11 +219,11 @@ msgstr "Äược Mở Rá»™ng"
msgid "Action group is expanded except in graph editor"
-msgstr "NhĂłm hĂ nh Ä‘á»™ng được mở rá»™ng trừ trong bá»™ biĂŞn táşp biá»u đồ"
+msgstr "NhĂłm hĂ nh Ä‘á»™ng được mở rá»™ng trừ trong trình biĂŞn soạn biá»u đồ"
msgid "Expanded in Graph Editor"
-msgstr "Äược Mở Rá»™ng Trong Bá»™ BiĂŞn Táşp Biá»u Äồ"
+msgstr "Äược Mở Rá»™ng Trong Trình BiĂŞn Soạn Biá»u Äồ"
msgid "Action group is expanded in graph editor"
@@ -231,7 +231,7 @@ msgstr "NhĂłm hĂ nh Ä‘á»™ng được mở rá»™ng trong bá»™ biện táşp biá»u
msgid "Pin in Graph Editor"
-msgstr "Ghìm cháş·c trong Bá»™ BiĂŞn Táşp Biá»u Äồ"
+msgstr "Ghìm cháş·c trong Trình BiĂŞn Soạn Biá»u Äồ"
msgid "Action Groups"
@@ -275,11 +275,11 @@ msgstr "Các đồ kèm Python được nháşp tá»± Ä‘á»™ng"
msgid "Module"
-msgstr "Mô Khối"
+msgstr "MĂ´ Äun"
msgid "Module name"
-msgstr "Tân mô khối"
+msgstr "Tân mô đun"
msgid "Add-on Preferences"
@@ -743,7 +743,7 @@ msgstr "Loại RNA được sỠdụng cho con chỉ đến bất cứ dữ li
msgid "Area in a subdivided screen, containing an editor"
-msgstr "Khu vá»±c trong má»™t mĂ n được chia, cĂł má»™t bá»™ biĂŞn táşp"
+msgstr "Khu vực trong một mà n được chia, có một trình biên soạn"
msgid "Height"
@@ -779,11 +779,11 @@ msgstr "Không gian ở trong khu vực nà y, thứ nhất là không gian hoạ
msgid "Editor Type"
-msgstr "Loại Bá»™ BiĂŞn Táşp"
+msgstr "Loại Trình Biên Soạn"
msgid "Current editor type for this area"
-msgstr "Loại bá»™ biĂŞn táşp hiện tại cho khu vá»±c nĂ y"
+msgstr "Loại trình biên soạn hiện tại cho khu vực nà y"
msgid "Empty"
@@ -799,7 +799,7 @@ msgstr "Váşn Ä‘á»™ng váşt thá» trong má»™t mĂ´i trường 3D"
msgid "UV/Image Editor"
-msgstr "Bá»™ BiĂŞn Táşp UV/Ảnh"
+msgstr "Trình Biên Soạn UV/Ảnh"
msgid "View and edit images and UV Maps"
@@ -807,11 +807,11 @@ msgstr "Hiá»n thị vĂ biĂŞn táşp ảnh vĂ bản đồ UV"
msgid "Node Editor"
-msgstr "Bá»™ BiĂŞn Táşp Giao Äiá»m"
+msgstr "Trình BiĂŞn Soạn Giao Äiá»m"
msgid "Editor for node-based shading and compositing tools"
-msgstr "Bá»™ biĂŞn táşp cho dụng cụ cơ sở giao Ä‘iá»m tĂ´ sắc vĂ ghĂ©p ảnh"
+msgstr "Trình biĂŞn soạn cho dụng cụ cơ sở giao Ä‘iá»m tĂ´ sắc vĂ ghĂ©p ảnh"
msgid "Video Sequencer"
@@ -823,7 +823,7 @@ msgstr "Dụng cụ biĂŞn táşp video"
msgid "Movie Clip Editor"
-msgstr "Bá»™ BiĂŞn Táşp Äoạn Phim"
+msgstr "Trình BiĂŞn Soạn Äoạn Phim"
msgid "Motion tracking tools"
@@ -839,7 +839,7 @@ msgstr "Chỉnh nhịp của bức ảnh mẫu"
msgid "Graph Editor"
-msgstr "Bá»™ BiĂŞn Táşp Biá»u Äồ"
+msgstr "Trình BiĂŞn Soạn Biá»u Äồ"
msgid "Edit drivers and keyframe interpolation"
@@ -855,7 +855,7 @@ msgstr "Gồm vĂ phát lá»›p cho HĂ nh Äá»™ng"
msgid "Text Editor"
-msgstr "Bá»™ BiĂŞn Táşp VÄn Bản"
+msgstr "Trình BiĂŞn Soạn VÄn Bản"
msgid "Edit scripts and in-file documentation"
@@ -1727,11 +1727,11 @@ msgstr "Trạng thái hiện/ẩn"
msgid "Bevel Radius"
-msgstr "Bán KĂnh Cạnh XiĂŞn"
+msgstr "Bán KĂnh Cạnh Tròn"
msgid "Radius for beveling"
-msgstr "Bán kĂnh cho cạnh xiĂŞn"
+msgstr "Bán kĂnh cho cạnh tròn"
msgid "Control Point selected"
@@ -8664,11 +8664,11 @@ msgstr "Bán KĂnh"
msgid "Profile Path editor used to build a profile path"
-msgstr "Bá»™ biĂŞn táşp Äường Trình BĂ y được dĂąng Ä‘á» xây má»™t đường trình bĂ y"
+msgstr "Trình biên soạn Mặt Cắt được dùng đỠxây một đường mặt cắt"
msgid "Profile control points"
-msgstr "Äiá»m kiá»m soát trình bĂ y"
+msgstr "Äiá»m kiá»m soát máş·t cắt"
msgid "Preset"
@@ -8680,7 +8680,7 @@ msgstr "Láş·p Vòng Äỡ"
msgid "Loops on each side of the profile"
-msgstr "Lặp vòng cho mỗi bên của trình bà y"
+msgstr "Lặp vòng cho mỗi bên của mặt cắt"
msgid "Cornice Molding"
@@ -8728,7 +8728,7 @@ msgstr "Lấy mẫu từ cạnh có tay cầm vectơ"
msgid "Point of a path used to define a profile"
-msgstr "Äiá»m của má»™t đường được dĂąng cho chỉ định má»™t trình bĂ y"
+msgstr "Äiá»m của má»™t đường được dĂąng cho định nghÄ©a má»™t máş·t cắt"
msgid "First Handle Type"
@@ -8760,11 +8760,11 @@ msgstr "Trạng thái sá»± lá»±a chọn của Ä‘iá»m đường"
msgid "Profile Point"
-msgstr "Äiá»m Trình BĂ y"
+msgstr "Äiá»m Máş·t Cắt"
msgid "Collection of Profile Points"
-msgstr "SĆ°u táşp Äiá»m Trình BĂ y"
+msgstr "SĆ°u táşp Äiá»m Máş·t Cắt"
msgid "Curve Slice"
@@ -9104,7 +9104,7 @@ msgstr "Khu vá»±c an toĂ n cho vÄn bản và đồ họa cho má»™t tỉ số c
msgid "Settings for filtering the channels shown in animation editors"
-msgstr "CĂ i Ä‘áş·t cho lọc các kĂŞnh được hiện trong các bá»™ biĂŞn táşp hoạt hình"
+msgstr "Cà i đặt cho lọc các kênh được hiện trong các trình biên soạn hoạt hình"
msgid "Filtering Collection"
@@ -9176,7 +9176,7 @@ msgstr "Tóp Tóm Lại"
msgid "Collapse summary when shown, so all other channels get hidden (Dope Sheet editors only)"
-msgstr "TĂłp tĂłm lại khi hiện, cho tất cả kĂŞnh khác được áş©n (chỉ cho bá»™ biĂŞn táşp Bảng Hoạt Hình)"
+msgstr "Tóp tóm lại khi hiện, cho tất cả kênh khác được ẩn (chỉ cho trình biên soạn Bảng Hoạt Hình)"
msgid "Display Grease Pencil"
@@ -9256,7 +9256,7 @@ msgstr "Gồm NLA Bị Mất"
msgid "Include animation data-blocks with no NLA data (NLA editor only)"
-msgstr "Gồm cục dữ liệu hoạt hình khĂ´ng cĂł dữ liệu NLA (chỉ cho bá»™ biĂŞn táşp NLA)"
+msgstr "Gồm cục dữ liệu hoạt hình không có dữ liệu NLA (chỉ cho trình biên soạn NLA)"
msgid "Display Modifier Data"
@@ -10791,7 +10791,7 @@ msgstr "NhĂłm HĂ nh Äá»™ng NĂ o được sở hữu Cong-F nĂ y"
msgid "F-Curve and its keyframes are hidden in the Graph Editor graphs"
-msgstr "Ẳn Cong-F vĂ bức ảnh máş«u của nĂł được áş©n trong biá»u đồ của Bá»™ BiĂŞn Táşp Biá»n Äồ"
+msgstr "Ẳn Cong-F vĂ bức ảnh máş«u của nĂł được áş©n trong biá»u đồ của Trình BiĂŞn Soạn Biá»n Äồ"
msgid "True if the curve contributes no animation due to lack of keyframes or useful modifiers, and should be deleted"
@@ -11272,7 +11272,7 @@ msgstr "Bá»™ Ä‘iá»u chỉnh cho giá trị của Cong-F"
msgid "F-Curve modifier will show settings in the editor"
-msgstr "CuĆ° sá»a đổi Cong-F sáş˝ hiện cĂ i Ä‘áş·t trong bá»™ biĂŞn táşp"
+msgstr "CuĆ° sá»a đổi Cong-F sáş˝ hiện cĂ i Ä‘áş·t trong trình biĂŞn soạn"
msgid "Blend In"
@@ -13137,7 +13137,7 @@ msgstr "Dùng thời lịch đỠnướng cảnh"
msgid "Modular"
-msgstr "Mô Khối"
+msgstr "Kiá»u MĂ´ Äun"
msgid "Bake every stage of the simulation separately"
@@ -14905,19 +14905,19 @@ msgstr "Chọn cạnh Ä‘áş·c tĂnh trong má»™t phạm vi của giá trị địn
msgid "Freestyle Module"
-msgstr "Mô Khối Vẽ Tụ Do"
+msgstr "MĂ´ Äun Váş˝ Tụ Do"
msgid "Style module configuration for specifying a style module"
-msgstr "Cấu hình mô khối phong cách cho xác định mô khối phong cách"
+msgstr "Cấu hình mô đun phong cách cho xác định mô đun phong cách"
msgid "Style Module"
-msgstr "Mô Khối Phong Cách"
+msgstr "MĂ´ Äun Phong Cách"
msgid "Python script to define a style module"
-msgstr "VÄn thảo Python cho Ä‘áş·t nghÄ©a mĂ´ khối phong cách"
+msgstr "VÄn thảo Python cho Ä‘áş·t nghÄ©a mĂ´ Ä‘un phong cách"
msgid "Use"
@@ -14925,15 +14925,15 @@ msgstr "DĂąng"
msgid "Enable or disable this style module during stroke rendering"
-msgstr "Báşt hay tắt mĂ´ khối phong cách nĂ y khi káşżt xuất đường nĂ©t"
+msgstr "Báşt hay tắt mĂ´ Ä‘un phong cách nĂ y khi káşżt xuất đường nĂ©t"
msgid "Style Modules"
-msgstr "Mô Khối Phong Cách"
+msgstr "MĂ´ Äun Phong Cách"
msgid "A list of style modules (to be applied from top to bottom)"
-msgstr "Một danh sách mô khối phong cách (áp dụng từ trên đến dưới)"
+msgstr "Một danh sách mô đun phong cách (áp dụng từ trên đến dưới)"
msgid "Freestyle Settings"
@@ -14985,11 +14985,11 @@ msgstr "VÄn Thảo Python"
msgid "Advanced mode for using style modules written in Python"
-msgstr "Chế độ cao cấp cho dùng mô khối phong cách được viết bằng Python"
+msgstr "Chế độ cao cấp cho dùng mô đun phong cách được viết bằng Python"
msgid "Parameter Editor"
-msgstr "Bá»™ BiĂŞn Táşp Tham Số"
+msgstr "Trình Biên Soạn Tham Số"
msgid "Basic mode for interactive style parameter editing"
@@ -18489,7 +18489,7 @@ msgstr "Chỉ số hoạt động trong mảng mặt nạ lớp"
msgid "Editor header containing UI elements"
-msgstr "Äầu bá»™ biĂŞn táşp chứa phần tá» Giao Diện"
+msgstr "Äầu trình biĂŞn soạn chứa phần tá» Giao Diện"
msgid "Statistical view of the levels of color in an image"
@@ -20878,11 +20878,11 @@ msgstr "Hiá»n thị đường dáş«n ghĂ©p của trung tâm trong mĂ n máy quay
msgid "Center Diagonal"
-msgstr "Chéo Trung Giữa"
+msgstr "Äường ChĂ©o Trung Giữa"
msgid "Display diagonal center composition guide inside the camera view"
-msgstr "Hiá»n thị đường dáş«n ghĂ©p chĂ©o của trung tâm trong mĂ n máy quay phim"
+msgstr "Hiá»n thị đường dáş«n chĂ©o của trung tâm trong mĂ n máy quay phim"
msgid "Golden Ratio"
@@ -21182,11 +21182,11 @@ msgstr "Cục dữ liệu chứa đường cong, mẫu cong, và NURBS"
msgid "Bevel Depth"
-msgstr "Äá»™ Sâu XiĂŞn"
+msgstr "Äá»™ Sâu Tròn"
msgid "Radius of the bevel geometry, not including extrusion"
-msgstr "Bán kĂnh của hình dạng xiĂŞn, khĂ´ng kệ kĂ©o ra"
+msgstr "Bán kĂnh của hình dạng cạnh tròn, khĂ´ng kệ kĂ©o ra"
msgid "Geometry End Factor"
@@ -21234,51 +21234,51 @@ msgstr "Chỉ định chỗ bắt đầu trên hình dạng mẫu cong (0 cho đ
msgid "Bevel Mode"
-msgstr "Cháşż Äá»™ XiĂŞn"
+msgstr "Cháşż Äá»™ Cạnh Tròn"
msgid "Determine how to build the curve's bevel geometry"
-msgstr "Quyết định là m sao xây dựng hình dạng xiên của đường cong"
+msgstr "Quyết định là m sao xây dựng hình dạng cạnh tròn của đường cong"
msgid "Use circle for the section of the curve's bevel geometry"
-msgstr "Dùng vòng tròn cho hình dạng xiên của đường cong"
+msgstr "Dùng vòng tròn cho hình dạng cạnh tròn của đường cong"
msgid "Use an object for the section of the curve's bevel geometry segment"
-msgstr "DĂąng má»™t váşt thá» cho khĂşc của hình dạng xiĂŞn của đường cong"
+msgstr "DĂąng má»™t váşt thá» cho khĂşc của hình dạng cạnh tròn của đường cong"
msgid "Profile"
-msgstr "Trình Bà y"
+msgstr "Mặt Cắt"
msgid "Use a custom profile for each quarter of curve's bevel geometry"
-msgstr "Dùng một trình bà y tùy chọn cho mỗi phân tư của hình dạng xiên của đường cong"
+msgstr "Dùng một mặt cắt tùy chọn cho mỗi phân tư của hình dạng cạnh tròn của đường cong"
msgid "Bevel Object"
-msgstr "Váşt Thá» XiĂŞn"
+msgstr "Váşt Thá» Cạnh Tròn"
msgid "The name of the Curve object that defines the bevel shape"
-msgstr "TĂŞn của váşt thá» Äường Cong được xác định hình dạng của xiĂŞn"
+msgstr "TĂŞn của váşt thá» Äường Cong được xác định hình dạng của cạnh tròn"
msgid "Custom Profile Path"
-msgstr "Äường Trình BĂ y TĂąy Chọn"
+msgstr "Äường Máş·t Cắt TĂąy Chọn"
msgid "The path for the curve's custom profile"
-msgstr "Äường lĂ m trình bĂ y tĂąy chọn của đường cong "
+msgstr "Äường lĂ m máş·t cắt tĂąy chọn của đường cong "
msgid "Bevel Resolution"
-msgstr "Äá»™ Phân Giải XiĂŞn"
+msgstr "Äá»™ Phân Giải Cạnh Tròn"
msgid "The number of segments in each quarter-circle of the bevel"
-msgstr "Số lượng khúc trong mỗi một phần tư tròn của xiên"
+msgstr "Số lượng khúc trong mỗi một phần tư tròn của cạnh tròn"
msgid "Cycles Mesh Settings"
@@ -21406,7 +21406,7 @@ msgstr "Nhân bán kĂnh của Ä‘iá»m máş«u cong vá»›i bán kĂnh náşżn"
msgid "Add the radius of the bevel point to the taper radius"
-msgstr "Cá»™ng bán kĂnh của Ä‘iá»m xiĂŞn vá»›i bán kĂnh náşżn"
+msgstr "Cá»™ng bán kĂnh của Ä‘iá»m cạnh tròn vá»›i bán kĂnh náşżn"
msgid "Texture Space Location"
@@ -21470,7 +21470,7 @@ msgstr "TĂ´ Äầu"
msgid "Fill caps for beveled curves"
-msgstr "Äầy đầu cho đường cong xiĂŞn"
+msgstr "Äầy đầu cho đường cong cạnh tròn"
msgid "Map Taper"
@@ -21478,7 +21478,7 @@ msgstr "Ănh Xạ Náşżn"
msgid "Map effect of the taper object to the beveled part of the curve"
-msgstr "Ănh xạ hiệu ứng của váşt thá» náşżn trĂŞn khĂşc đường cong được xiĂŞn"
+msgstr "Ănh xạ hiệu ứng của váşt thá» náşżn trĂŞn khĂşc đường cong được cạnh tròn"
msgid "Enable the curve to become a translation path"
@@ -21794,7 +21794,7 @@ msgstr "Bản Äồ UV Bá» Máş·t"
msgid "The name of the attribute on the surface mesh used to define the attachment of each curve"
-msgstr "TĂŞn của Ä‘áş·c Ä‘iá»m trĂŞn bá» máş·t được sá» dụng cho xác định sá»± gắn của má»—i đường cong"
+msgstr "TĂŞn của Ä‘áş·c Ä‘iá»m trĂŞn bá» máş·t được sá» dụng cho định nghÄ©a sá»± gắn của má»—i đường cong"
msgid "Enable symmetry in the X axis"
@@ -24317,7 +24317,7 @@ msgstr "Tự động mịn hóa (tùy mặt/cạnh mịn/bén và góc giữa c
msgid "Store Edge Bevel Weight"
-msgstr "Chứa Quyá»n Lượng XiĂŞn Cạnh"
+msgstr "Chứa Quyá»n Lượng Cạnh Tròn"
msgid "Store Edge Crease"
@@ -24325,7 +24325,7 @@ msgstr "Chứa NhÄn Cạnh"
msgid "Store Vertex Bevel Weight"
-msgstr "Chứa Quyá»n Lượng Äỉnh XiĂŞn"
+msgstr "Chứa Quyá»n Lượng Äỉnh Cạnh Tròn"
msgid "Store Vertex Crease"
@@ -27174,7 +27174,7 @@ msgstr "Thế Giới Thân Rắn"
msgid "Sequence Editor"
-msgstr "Bá»™ BiĂŞn Táşp Trình Tá»±"
+msgstr "Trình Biên Soạn Phối Hình"
msgid "Sequencer Color Space Settings"
@@ -27270,7 +27270,7 @@ msgstr "Hát Ă‚m Khi Di Chuyá»n"
msgid "Play audio from Sequence Editor while scrubbing"
-msgstr "Hát âm thanh khi di chuyá»n trong Bá»™ BiĂŞn Táşp Trình Tá»±"
+msgstr "Hát âm thanh khi di chuyá»n trong Trình BiĂŞn Soạn Phối Hình"
msgid "Global Gravity"
@@ -27394,7 +27394,7 @@ msgstr "Hiện thanh trạng thái"
msgid "Follow current frame in editors"
-msgstr "Äi theo bức ảnh hiện tại trong các bá»™ biĂŞn táşp"
+msgstr "Äi theo bức ảnh hiện tại trong các trình biĂŞn soạn"
msgid "All 3D Viewports"
@@ -27402,31 +27402,31 @@ msgstr "Háşżt MĂ n Chiáşżu 3D"
msgid "Animation Editors"
-msgstr "Bá»™ BiĂŞn Táşp Hoạt Hình"
+msgstr "Trình Biên Soạn Hoạt Hình"
msgid "Clip Editors"
-msgstr "Bá»™ BiĂŞn Táşp Äoạn Phim"
+msgstr "Trình BiĂŞn Soạn Äoạn Phim"
msgid "Image Editors"
-msgstr "Bá»™ BiĂŞn Táşp Ảnh"
+msgstr "Trình Biên Soạn Ảnh"
msgid "Node Editors"
-msgstr "Bá»™ BiĂŞn Táşp Giao Äiá»m"
+msgstr "Trình BiĂŞn Soạn Giao Äiá»m"
msgid "Property Editors"
-msgstr "Bá»™ BiĂŞn Táşp Äáş·c TĂnh"
+msgstr "Trình BiĂŞn Soạn Äáş·c TĂnh"
msgid "Sequencer Editors"
-msgstr "Bá»™ BiĂŞn Táşp Trình Tá»±"
+msgstr "Trình Biên Soạn Trình Tự"
msgid "Top-Left 3D Editor"
-msgstr "Bá»™ BiĂŞn Táşp Thảo 3D TrĂŞn-Trái"
+msgstr "Trình Biên Soạn Thảo 3D Trên-Trái"
msgid "Sound data-block referencing an external or packed sound file"
@@ -27840,11 +27840,11 @@ msgstr "Cháşż tạo má»™t tiáşżn triá»n xoa dịu từ má»™t bĆ°á»›c Ä‘áşżn bĆ°
msgid "Diagonal"
-msgstr "Chéo"
+msgstr "Äường ChĂ©o"
msgid "Create a diagonal progression"
-msgstr "Cháşż tạo má»™t tiáşżn triá»n chĂ©o"
+msgstr "Cháşż tạo má»™t tiáşżn triá»n đường chĂ©o"
msgid "Spherical"
@@ -31303,7 +31303,7 @@ msgstr "Mức vượt qua cho xoa dịu 'phĂa sau'"
msgid "Coordinates of the control point. Note: Changing this value also updates the handles similar to using the graph editor transform operator"
-msgstr "Tọa Ä‘á»™ của Ä‘iá»m kiá»m soát. LĆ°u Ă˝: Äổi giá trị nĂ y sáş˝ nâng cấp tay cầm giống nhĆ° khi dĂąng thao tác biáşżn hĂła của bá»™ biĂŞn táşp biá»u đồ"
+msgstr "Tọa Ä‘á»™ của Ä‘iá»m kiá»m soát. LĆ°u Ă˝: Äổi giá trị nĂ y sáş˝ nâng cấp tay cầm giống nhĆ° khi dĂąng thao tác biáşżn hĂła của trình biĂŞn soạn biá»u đồ"
msgid "Which ends of the segment between this and the next keyframe easing interpolation is applied to"
@@ -34048,11 +34048,11 @@ msgstr "Cạnh trong một cục dữ liệu Mạng Lưới"
msgid "Bevel Weight"
-msgstr "Quyá»n Lượng XiĂŞn"
+msgstr "Quyá»n Lượng Cạnh Tròn"
msgid "Weight used by the Bevel modifier"
-msgstr "QuyĂŞn lượng cho bá»™ Ä‘iá»u chỉnh XiĂŞn sá» dụng"
+msgstr "QuyĂŞn lượng cho bá»™ Ä‘iá»u chỉnh Cạnh Tròn được sá» dụng"
msgid "Weight used by the Subdivision Surface modifier for creasing"
@@ -34592,7 +34592,7 @@ msgstr "Äỉnh trong má»™t cục dữ liệu mạng LĆ°á»›i"
msgid "Weight used by the Bevel modifier 'Only Vertices' option"
-msgstr "Quyá»n lượng bá»™ Ä‘iá»u chỉnh XiĂŞn được dĂąng cho tĂąy chọn 'Chỉ Äỉnh'"
+msgstr "Quyá»n lượng bá»™ Ä‘iá»u chỉnh Cạnh Tròn được dĂąng cho tĂąy chọn 'Chỉ Äỉnh'"
msgid "Weights for the vertex groups this vertex is member of"
@@ -34832,7 +34832,7 @@ msgstr "Chế tạo bà n sao của hình dạng mà có dịch"
msgid "Bevel"
-msgstr "XiĂŞn"
+msgstr "Cạnh Tròn"
msgid "Generate sloped corners by adding geometry to the mesh's edges or vertices"
@@ -34900,7 +34900,7 @@ msgstr "Äinh á»c"
msgid "Lathe around an axis, treating the input mesh as a profile"
-msgstr "Quay quanh một trục, áp dụng mạng lưới ngõ và o là m một trình bà y"
+msgstr "Quay quanh một trục, áp dụng mạng lưới ngõ và o là m một mặt cắt"
msgid "Skin"
@@ -35232,11 +35232,11 @@ msgstr "Cá»™ng dịch tương đối vá»›i há»™p bao quanh của váşt thá»"
msgid "Bevel Modifier"
-msgstr "Bá»™ Äiá»u Chỉnh XiĂŞn"
+msgstr "Bá»™ Äiá»u Chỉnh Cạnh Tròn"
msgid "Bevel modifier to make edges and vertices more rounded"
-msgstr "Bá»™ Ä‘iá»u chỉnh xiĂŞn cho lĂ m cạnh và đỉnh tròn hơn"
+msgstr "Bá»™ Ä‘iá»u chỉnh cạnh tròn cho lĂ m cạnh và đỉnh tròn hơn"
msgid "Affect"
@@ -35256,11 +35256,11 @@ msgstr "Chỉ ảnh hưởng cạnh"
msgid "Angle above which to bevel edges"
-msgstr "Xiên cạnh có góc hơn góc nà y"
+msgstr "Cạnh tròn cạnh có góc hơn góc nà y"
msgid "The path for the custom profile"
-msgstr "Äường cho trình bĂ y tĂąy chọn"
+msgstr "Äường cho máş·t cắt tĂąy chọn"
msgid "Face Strength"
@@ -35308,19 +35308,19 @@ msgstr "Phương Pháp Hạn Chế"
msgid "Bevel the entire mesh by a constant amount"
-msgstr "Xiên toà n mạng lưới bằng một mức độ hằng số"
+msgstr "Cạnh tròn toà n mạng lưới bằng một mức độ hằng số"
msgid "Only bevel edges with sharp enough angles between faces"
-msgstr "Chỉ xiên cạnh có góc đủ bén giữa các mặt"
+msgstr "Chỉ cạnh tròn cạnh có góc đủ bén giữa các mặt"
msgid "Use bevel weights to determine how much bevel is applied in edge mode"
-msgstr "DĂąng quyá»n lượng xiĂŞn Ä‘á» tĂnh nĂŞn áp dụng mức xiĂŞn trong cháşż Ä‘á»™ cạnh"
+msgstr "DĂąng quyá»n lượng cạnh tròn Ä‘á» tĂnh nĂŞn áp dụng mức cạnh tròn trong cháşż Ä‘á»™ cạnh"
msgid "Use vertex group weights to select whether vertex or edge is beveled"
-msgstr "DĂąng quyá»n lượng nhĂłm đỉnh cho quyáşżt định xiĂŞn đỉnh hay cạnh"
+msgstr "DĂąng quyá»n lượng nhĂłm đỉnh cho quyáşżt định cạnh tròn đỉnh hay cạnh"
msgid "Loop Slide"
@@ -35336,7 +35336,7 @@ msgstr "Ký Dấu Vết Sẹo"
msgid "Mark Seams along beveled edges"
-msgstr "Ký Dấu Vết Sẹo trên cạnh được xiên"
+msgstr "Ký Dấu Vết Sẹo trên cạnh được cạnh tròn"
msgid "Mark Sharp"
@@ -35344,7 +35344,7 @@ msgstr "Ký Dấu Bén"
msgid "Mark beveled edges as sharp"
-msgstr "Ký dấu cạnh xiên là bén"
+msgstr "Ký dấu cạnh cạnh tròn là bén"
msgid "Material index of generated faces, -1 for automatic"
@@ -35412,7 +35412,7 @@ msgstr "Mức là bỠrộng của mặt mới"
msgid "Amount is perpendicular distance from original edge to bevel face"
-msgstr "Mức là khoảng cách vuông góc từ cạnh gốc đến mặt xiên"
+msgstr "Mức là khoảng cách vuông góc từ cạnh gốc đến mặt cạnh tròn"
msgid "Percent"
@@ -35428,15 +35428,15 @@ msgstr "Mức là khoảng cách tuyệt đối theo cạnh kỠbên"
msgid "The profile shape (0.5 = round)"
-msgstr "Hình dạng trình bà y (0.5 = tròn)"
+msgstr "Hình dạng mặt cắt (0.5 = tròn)"
msgid "Profile Type"
-msgstr "Loại Trình Bà y"
+msgstr "Loại Mặt Cắt"
msgid "The type of shape used to rebuild a beveled section"
-msgstr "Loại hình dạng được dùng cho xây dựng lại một khúc xiên"
+msgstr "Loại hình dạng được dùng cho xây dựng lại một khúc cạnh tròn"
msgid "Superellipse"
@@ -35444,11 +35444,11 @@ msgstr "SiĂŞu Elip"
msgid "The profile can be a concave or convex curve"
-msgstr "Trình bà y có thỠlà đường cong lõm hay lồi"
+msgstr "Mặt cắt có thỠlà đường cong lõm hay lồi"
msgid "The profile can be any arbitrary path between its endpoints"
-msgstr "Trình bĂ y cĂł thá» lĂ bắt cừ đường giữa hai Ä‘iá»m đầu vĂ cuối"
+msgstr "Máş·t cắt cĂł thá» lĂ bắt cừ đường giữa hai Ä‘iá»m đầu vĂ cuối"
msgid "Number of segments for round edges/verts"
@@ -35488,11 +35488,11 @@ msgstr "Gương mẫu tô đầy mặc định"
msgid "A cut-off at the end of each profile before the intersection"
-msgstr "Giới hạn tại kết thúc của trình bà y trước giao cắt"
+msgstr "Giới hạn tại kết thúc của mặt cắt trước giao cắt"
msgid "Bevel amount"
-msgstr "Mức xiên"
+msgstr "Mức cạnh tròn"
msgid "Width Percent"
@@ -35500,7 +35500,7 @@ msgstr "Phần TrÄm Bá» Rá»™ng"
msgid "Bevel amount for percentage method"
-msgstr "Mức xiĂŞn cho phương pháp phần trÄm"
+msgstr "Mức cạnh tròn cho phương pháp phần trÄm"
msgid "Boolean Modifier"
@@ -35844,7 +35844,7 @@ msgstr "Truyá»n giá trị nhÄn của phân hĂła"
msgid "Transfer bevel weights"
-msgstr "Truyá»n quyá»n lượng của xiĂŞn"
+msgstr "Truyá»n quyá»n lượng của cạnh tròn"
msgid "Freestyle"
@@ -37929,11 +37929,11 @@ msgstr "Chế tạo một da chất rắn, mà bù lại cho các góc nhọn"
msgid "Bevel Convex"
-msgstr "Xiên Lồi"
+msgstr "Cạnh Tròn Lồi"
msgid "Edge bevel weight to be added to outside edges"
-msgstr "Quyá»n lượng xiĂŞn cạnh đỠáp dụng cho các cạnh ngoĂ i"
+msgstr "Quyá»n lượng cạnh tròn cạnh đỠáp dụng cho các cạnh ngoĂ i"
msgid "Inner Crease"
@@ -39764,7 +39764,7 @@ msgstr "Dữ liệu đường váşżt máş·t pháşłng chuyá»n Ä‘á»™ng giống Ä‘á»
msgid "Image displayed in the track during editing in clip editor"
-msgstr "Ảnh được hiá»n trong trong đường váşżt khi biĂŞn táşp trong bá»™ biĂŞn táşp Ä‘oạn phim"
+msgstr "Ảnh được hiá»n trong trong đường váşżt khi biĂŞn táşp trong trình biĂŞn soạn Ä‘oạn phim"
msgid "Image Opacity"
@@ -40308,7 +40308,7 @@ msgstr "Vị trà của gói được xây đựng lại từ đường vết n
msgid "Color of the track in the Movie Clip Editor and the 3D viewport after a solve"
-msgstr "MĂ u của đường váşżt trong Bá»™ BiĂŞn Táşp Äoạn Phim vĂ mĂ n chiáşżu 3D sau giải nghiệm"
+msgstr "MĂ u của đường váşżt trong Trình BiĂŞn Soạn Äoạn Phim vĂ mĂ n chiáşżu 3D sau giải nghiệm"
msgid "Minimal value of correlation between matched pattern and reference that is still treated as successful tracking"
@@ -43714,7 +43714,7 @@ msgstr "Äường Cong sang Mạng LĆ°á»›i"
msgid "Convert curves into a mesh, optionally with a custom profile shape defined by curves"
-msgstr "Biến đổi đường cong sang một mạng lưới, tùy chọn có một hình trình bà y được xác định bởi các đường cong"
+msgstr "Biến đổi đường cong sang một mạng lưới, tùy chọn có một hình mặt cắt được xác định bởi các đường cong"
msgid "Curve to Points"
@@ -44013,6 +44013,10 @@ msgid "Calculate the surface area of a mesh's faces"
msgstr "Diện tĂch bá» máş·t từng máş·t của má»™t mạng lĆ°á»›i"
+msgid "Is Face Planar"
+msgstr "Máş·t LĂ Máş·t Pháşłng"
+
+
msgid "Retrieve whether all triangles in a face are on the same plane, i.e. whether have the same normal"
msgstr "Rút thông tin vỠtất cả tam giác nằm trên cùng mặt phẳng, và dụ: có cùnh pháp tuyến"
@@ -46415,19 +46419,19 @@ msgstr "Và nh cách xa hình cầu"
msgid "Wave Profile"
-msgstr "Hình Dạng Sóng"
+msgstr "Mặt Cắt Sóng"
msgid "Use a standard sine profile"
-msgstr "Dùng một hình dạng sin chuẩn"
+msgstr "Dùng một mặt cắt sin tiêu chuẩn"
msgid "Use a sawtooth profile"
-msgstr "DĂąng má»™t hình dạng rÄng cĆ°a"
+msgstr "DĂąng má»™t máş·t cắt rÄng cĆ°a"
msgid "Use a triangle profile"
-msgstr "Dùng một hình dạng tam giác"
+msgstr "Dùng một mặt cắt tam giác"
msgid "Use standard wave texture in bands"
@@ -48954,7 +48958,7 @@ msgstr "Xóa Phụ Huynh"
msgid "Disconnect Bone"
-msgstr "Cắt Nối Xương"
+msgstr "Ngắt Xương"
msgctxt "Operator"
@@ -49671,7 +49675,7 @@ msgstr "Danh Bạ Bối Cảnh"
msgid "Display properties editor context_menu"
-msgstr "Hiá»n thị danh_bạ_bĂ´i_cảnh Ä‘áş·c tĂnh của bá»™ biĂŞn táşp"
+msgstr "Hiá»n thị danh_bạ_bĂ´i_cảnh Ä‘áş·c tĂnh của trình biĂŞn soạn"
msgctxt "Operator"
@@ -50206,7 +50210,7 @@ msgstr "Chọn Ä‘iá»m đường cong báş±ng sá»± lá»±a chọn há»™p"
msgid "View all curves in editor"
-msgstr "Hiá»n thị háşżt đường cong trong bá»™ biĂŞn táşp"
+msgstr "Hiá»n thị háşżt đường cong trong trình biĂŞn soạn"
msgctxt "Operator"
@@ -50254,7 +50258,7 @@ msgstr "Báşt/Tắt KhĂła Sá»± Lá»±a Chọn"
msgid "Toggle Lock Selection option of the current clip editor"
-msgstr "TĂąy Chọn Báşt/Tắt của bá»™ biĂŞn táşp Ä‘oạn phim hiện tại"
+msgstr "TĂąy Chọn Báşt/Tắt của trình biĂŞn soạn Ä‘oạn phim hiện tại"
msgctxt "Operator"
@@ -51958,7 +51962,7 @@ msgstr "Äáş·t Bán KĂnh Cong"
msgid "Set per-point radius which is used for bevel tapering"
-msgstr "Äáş·t bán kĂnh từ Ä‘iá»m cho lĂ m náşżn xiĂŞn"
+msgstr "Äáş·t bán kĂnh từ Ä‘iá»m cho lĂ m náşżn cạnh tròn"
msgid "Reveal hidden control points"
@@ -54888,7 +54892,7 @@ msgstr "Biáşżn đổi lá»›p hoạt Ä‘á»™ng BĂşt Sáp thĂ nh Váşt Thá» Äườn
msgid "Bevel resolution when depth is non-zero"
-msgstr "Äá»™ phân giải xiĂŞn khi Ä‘á»™ sâu khác khĂ´ng"
+msgstr "Äá»™ phân giải cạnh tròn khi Ä‘á»™ sâu khác khĂ´ng"
msgid "The end frame of the path control curve (if Realtime is not set)"
@@ -57185,7 +57189,7 @@ msgstr "XĂła Äường Cong BĂłng"
msgid "Clear F-Curve snapshots (Ghosts) for active Graph Editor"
-msgstr "XĂła ảnh chụp (Ảnh BĂłng Ma) Cong-F cho Bá»™ BiĂŞn Táşp Biá»u Äồ hoạt Ä‘á»™ng"
+msgstr "XĂła ảnh chụp (Ảnh BĂłng Ma) Cong-F cho Trình BiĂŞn Soạn Biá»u Äồ hoạt Ä‘á»™ng"
msgctxt "Operator"
@@ -57194,7 +57198,7 @@ msgstr "Cháşż Tạo Äường Cong BĂłng Ma"
msgid "Create snapshot (Ghosts) of selected F-Curves as background aid for active Graph Editor"
-msgstr "Cháşż tạo ảnh chụp (Ảnh BĂłng Ma) của Cong-F được chọn lĂ m ná»n giup đở dĂąng Bá»™ BiĂŞn Táşp Biá»u Äồ hoạt Ä‘á»™ng"
+msgstr "Cháşż tạo ảnh chụp (Ảnh BĂłng Ma) của Cong-F được chọn lĂ m ná»n giup đở dĂąng Trình BiĂŞn Soạn Biá»u Äồ hoạt Ä‘á»™ng"
msgctxt "Operator"
@@ -57203,7 +57207,7 @@ msgstr "Ẩn Äường Cong"
msgid "Hide selected curves from Graph Editor view"
-msgstr "Ẩn các đường cong được chọn từ mĂ n Bá»™ BiĂŞn Táşp Biá»u Äồ"
+msgstr "Ẩn các đường cong được chọn từ mĂ n Trình BiĂŞn Soạn Biá»u Äồ"
msgid "Hide unselected rather than selected curves"
@@ -57260,7 +57264,7 @@ msgstr "Hiện Äường Cong"
msgid "Make previously hidden curves visible again in Graph Editor view"
-msgstr "Hiện các đường cong được áş©n cho hiá»n thị lại trong mĂ n Bá»™ BiĂŞn Táşp Biá»u Äồ"
+msgstr "Hiện các đường cong được áş©n cho hiá»n thị lại trong mĂ n Trình BiĂŞn Soạn Biá»u Äồ"
msgid "Include Handles"
@@ -59213,15 +59217,15 @@ msgstr "Giới hạn góc"
msgctxt "Operator"
msgid "Bevel"
-msgstr "XiĂŞn"
+msgstr "Cạnh Tròn"
msgid "Cut into selected items at an angle to create bevel or chamfer"
-msgstr "Cắt thà ng những mặt hà ng được chọn tại một góc đỠchế tạo xiên hay góc tròn"
+msgstr "Cắt thà ng những mặt hà ng được chọn tại một góc đỠchế tạo cạnh tròn hay góc tròn"
msgid "Do not allow beveled edges/vertices to overlap each other"
-msgstr "Không cho cạnh/đỉnh xiên lấn trên nhau"
+msgstr "Không cho cạnh/đỉnh cạnh tròn lấn trên nhau"
msgid "Face Strength Mode"
@@ -59241,15 +59245,15 @@ msgstr "ĆŻu tiĂŞn trượt theo cạnh cho giữ bá» rá»™ng Ä‘á»u"
msgid "Material for bevel faces (-1 means use adjacent faces)"
-msgstr "Váşt liệu cho xiĂŞn máş·t (-1 nghÄ©a lĂ dĂąng máş·t ká»)"
+msgstr "Váşt liệu cho cạnh tròn máş·t (-1 nghÄ©a lĂ dĂąng máş·t ká»)"
msgid "The method for determining the size of the bevel"
-msgstr "Phương pháp to chỉ định kĂch thĆ°á»›c của xiĂŞn"
+msgstr "Phương pháp to chỉ định kĂch thĆ°á»›c của cạnh tròn"
msgid "Controls profile shape (0.5 = round)"
-msgstr "Äiá»u khiá»n dạng trình bĂ y (0.5 = tròn)"
+msgstr "Äiá»u khiá»n máş·t cắt (0.5 = tròn)"
msgid "Segments for curved edge"
@@ -59265,7 +59269,7 @@ msgstr "Phương pháp đỠchế tạo mạng lưới tại những chổ giao
msgid "A cutoff at each profile's end before the intersection"
-msgstr "Cắt kết thúc của mỗi trình bà y trước chỗ giao cắt"
+msgstr "Cắt kết thúc của mỗi mặt cắt trước chỗ giao cắt"
msgctxt "Operator"
@@ -59369,15 +59373,15 @@ msgstr "Hệ Số Gồm"
msgctxt "Curve"
msgid "Profile Shape"
-msgstr "Hình Dạng Trình Bà y"
+msgstr "Hình Dạng Mặt Cắt"
msgid "Shape of the profile"
-msgstr "Hình dạng cua trình bà y"
+msgstr "Hình dạng của mặt cắt"
msgid "Profile Factor"
-msgstr "Hệ Số Trình Bà y"
+msgstr "Hệ Số Mặt Cắt"
msgid "How much intermediary new edges are shrunk/expanded"
@@ -61284,7 +61288,7 @@ msgstr "XĂ©"
msgid "Disconnect vertex or edges from connected geometry"
-msgstr "Cắt kết nối đỉnh hay cạnh từ hình dạng kết nối"
+msgstr "Ngắt đỉnh hay cạnh từ hình dạng kết nối"
msgid "Fill the ripped region"
@@ -61683,23 +61687,23 @@ msgstr "Nhãn cờ cạnh nà o khi chọn đường nhắn nhất "
msgid "Tag Seam"
-msgstr "NhĂŁn Váşżt Sáşąo"
+msgstr "Tháş» Váşżt Sáşąo"
msgid "Tag Sharp"
-msgstr "NhĂŁn BĂ©n"
+msgstr "Tháş» BĂ©n"
msgid "Tag Crease"
-msgstr "NhĂŁn NhÄn"
+msgstr "Tháş» NhÄn"
msgid "Tag Bevel"
-msgstr "NhĂŁn XiĂŞn"
+msgstr "Thẻ Cạnh Tròn"
msgid "Tag Freestyle Edge Mark"
-msgstr "Nhãn Ký Hiệu Cạnh Phong Cách Tự Do"
+msgstr "Thẻ Ký Hiệu Cạnh Phong Cách Tự Do"
msgid "Face Stepping"
@@ -62585,7 +62589,7 @@ msgstr "ThĂŞm SĆ°u Táşp Giao Äiá»m"
msgid "Add an collection info node to the current node editor"
-msgstr "ThĂŞm má»™t giao Ä‘iá»m thĂ´ng tin sĆ°u táşp trong bá»™ biĂŞn táşp giao Ä‘iá»m hiện tại"
+msgstr "ThĂŞm má»™t giao Ä‘iá»m thĂ´ng tin sĆ°u táşp trong trình biĂŞn soạn giao Ä‘iá»m hiện tại"
msgid "Name of the data-block to use by the operator"
@@ -62606,7 +62610,7 @@ msgstr "ThĂŞm Giao Äiá»m Táşp Tin"
msgid "Add a file node to the current node editor"
-msgstr "ThĂŞm má»™t giao Ä‘iá»m táşp tin trong bá»™ biĂŞn táşp giao Ä‘iá»m hiện tại"
+msgstr "ThĂŞm má»™t giao Ä‘iá»m táşp tin trong trình biĂŞn soạn giao Ä‘iá»m hiện tại"
msgctxt "Operator"
@@ -62615,7 +62619,7 @@ msgstr "ThĂŞm NhĂłm Giao Äiá»m"
msgid "Add an existing node group to the current node editor"
-msgstr "ThĂŞm má»™t nhĂłm giao Ä‘iá»m vĂ o bá»™ biĂŞn táşp giao Ä‘iá»m hiện tại"
+msgstr "ThĂŞm má»™t nhĂłm giao Ä‘iá»m vĂ o trình biĂŞn soạn giao Ä‘iá»m hiện tại"
msgctxt "Operator"
@@ -62624,7 +62628,7 @@ msgstr "ThĂŞm Giao Äiá»m Máş·t Nạ"
msgid "Add a mask node to the current node editor"
-msgstr "ThĂŞm má»™t giao Ä‘iá»m máş·t nạ vĂ o bá»™ biĂŞn táşp giao Ä‘iá»m hiện tại"
+msgstr "ThĂŞm má»™t giao Ä‘iá»m máş·t nạ vĂ o trình biĂŞn soạn giao Ä‘iá»m hiện tại"
msgctxt "Operator"
@@ -62642,7 +62646,7 @@ msgstr "ThĂŞm Váşt Thá» Giao Äiá»m"
msgid "Add an object info node to the current node editor"
-msgstr "ThĂŞm má»™t giao Ä‘iá»m thĂ´ng tin váşt thá» trong bá»™ biĂŞn táşp giao Ä‘iá»m hiện tại"
+msgstr "ThĂŞm má»™t giao Ä‘iá»m thĂ´ng tin váşt thá» trong trình biĂŞn soạn giao Ä‘iá»m hiện tại"
msgctxt "Operator"
@@ -68257,15 +68261,15 @@ msgstr "Xóa một hạt toà n bộ hay chỉ bức ảnh mẫu"
msgctxt "Operator"
msgid "Disconnect Hair"
-msgstr "Gỡ Kết Nối Tóc"
+msgstr "Ngắt Tóc"
msgid "Disconnect hair from the emitter mesh"
-msgstr "Gỡ kết nối tóc từ mạng lưới phát"
+msgstr "Ngắt tóc từ mạng lưới phát"
msgid "Disconnect all hair systems from the emitter mesh"
-msgstr "Gỡ kết nối của tất cả hệ thống tóc từ mạng lưới phát"
+msgstr "Ngắt tất cả hệ thống tóc từ mạng lưới phát"
msgctxt "Operator"
@@ -69311,7 +69315,7 @@ msgstr "Tắt một đồ kèm"
msgid "Module name of the add-on to disable"
-msgstr "Tên mô khối của đồ kèm đỠtắt"
+msgstr "Tên mô đun của đồ kèm đỠtắt"
msgctxt "Operator"
@@ -69324,7 +69328,7 @@ msgstr "Báşt má»™t đồ kèm"
msgid "Module name of the add-on to enable"
-msgstr "TĂŞn mĂ´ khối đồ kèm Ä‘á» báşt"
+msgstr "TĂŞn mĂ´ Ä‘un đồ kèm Ä‘á» báşt"
msgid "Display information and preferences for this add-on"
@@ -69332,7 +69336,7 @@ msgstr "Hiá»n thị thĂ´ng tin vĂ tĂąy chọn cho đồ kèm nĂ y"
msgid "Module name of the add-on to expand"
-msgstr "Tên mô khối của đồ kèm đỠmở rộng"
+msgstr "Tên mô đun của đồ kèm đỠmở rộng"
msgctxt "Operator"
@@ -69358,7 +69362,7 @@ msgstr "Nạp Lại"
msgid "Scan add-on directories for new modules"
-msgstr "Quét thư mục đồ kèm đỠtìm mô khối mới"
+msgstr "Quét thư mục đồ kèm đỠtìm mô đun mới"
msgctxt "Operator"
@@ -69371,7 +69375,7 @@ msgstr "XĂła đồ kèm từ hệ thống táşp tin"
msgid "Module name of the add-on to remove"
-msgstr "Tên mô khối của đồ kèm đỠxóa"
+msgstr "Tên mô đun của đồ kèm đỠxóa"
msgid "Show add-on preferences"
@@ -69565,7 +69569,7 @@ msgstr "ChĂ©p lại CĂ i Äáş·t Äèn Xưởng"
msgid "Copy Studio Light settings to the Studio Light editor"
-msgstr "ChĂ©p Lại cĂ i Ä‘áş·t Äèn Xưởng vĂ o bá»™ biĂŞn táşp Äèn Xưởbg"
+msgstr "ChĂ©p Lại cĂ i Ä‘áş·t Äèn Xưởng vĂ o trình biĂŞn soạn Äèn Xưởbg"
msgctxt "Operator"
@@ -69607,7 +69611,7 @@ msgstr "LĆ°u Äèn Xưởng TĂąy Tạo"
msgid "Save custom studio light from the studio light editor settings"
-msgstr "LĆ°u đèn xưởng tĂąy chọn từ cĂ i Ä‘áş·t của bá»™ biĂŞn táşp đèn xưởng"
+msgstr "Lưu đèn xưởng tùy chọn từ cà i đặt của trình biên soạn đèn xưởng"
msgid "Show light preferences"
@@ -70296,33 +70300,33 @@ msgstr "XĂła bá»™ Ä‘iá»u chỉnh từ danh sách bá»™ Ä‘iá»u chỉnh"
msgctxt "Operator"
msgid "Add Freestyle Module"
-msgstr "Thêm Mô Khối Phong Cách Tự Do"
+msgstr "ThĂŞm MĂ´ Äun Phong Cách Tá»± Do"
msgid "Add a style module into the list of modules"
-msgstr "Thêm một mô khối trong danh sách mô khối"
+msgstr "Thêm một mô đun trong danh sách mô đun"
msgctxt "Operator"
msgid "Move Freestyle Module"
-msgstr "Di Chuyá»n MĂ´ Khối Phong Cách Tá»± Do"
+msgstr "Di Chuyá»n MĂ´ Äun Phong Cách Tá»± Do"
msgid "Change the position of the style module within in the list of style modules"
-msgstr "Äổi vị trĂ của mĂ´ khối phong cách trong danh sách mĂ´ khối phong cách"
+msgstr "Äổi vị trĂ của mĂ´ Ä‘un phong cách trong danh sách mĂ´ Ä‘un phong cách"
msgid "Direction to move the chosen style module towards"
-msgstr "HĆ°á»›ng Ä‘á» di chuyá»n mĂ´ khối phong cách"
+msgstr "HĆ°á»›ng Ä‘á» di chuyá»n mĂ´ Ä‘un phong cách"
msgctxt "Operator"
msgid "Open Style Module File"
-msgstr "Mở Táşp Tin MĂ´ Khối Phong Cách"
+msgstr "Mở Táşp Tin MĂ´ Äun Phong Cách"
msgid "Open a style module file"
-msgstr "Mở má»™t táşp tin mĂ´ khối phong cách"
+msgstr "Mở má»™t táşp tin mĂ´ Ä‘un phong cách"
msgid "Make internal"
@@ -70330,16 +70334,16 @@ msgstr "LĂ m ná»™t bá»™"
msgid "Make module file internal after loading"
-msgstr "LĂ m mĂ´ khối ná»™i bá»™ sau nháşp"
+msgstr "LĂ m mĂ´ Ä‘un ná»™i bá»™ sau nháşp"
msgctxt "Operator"
msgid "Remove Freestyle Module"
-msgstr "Xóa Mô Khối Phong Cách"
+msgstr "XĂła MĂ´ Äun Phong Cách"
msgid "Remove the style module from the stack"
-msgstr "Xóa mô khối phong cách từ xếp đống"
+msgstr "Xóa mô đun phong cách từ xếp đống"
msgctxt "Operator"
@@ -70466,7 +70470,7 @@ msgstr "Chép toà n bộ cảnh hiện tại"
msgid "Add new scene by type in the sequence editor and assign to active strip"
-msgstr "ThĂŞm má»™t cảnh má»›i tĂąy loại trong bá»™ biĂŞn táşp trình tá»± vĂ chỉ định Ä‘áşżn Ä‘oạn hoạt Ä‘á»™ng"
+msgstr "Thêm một cảnh mới tùy loại trong trình biên soạn trình tự và chỉ định đến đoạn hoạt động"
msgctxt "Operator"
@@ -70722,11 +70726,11 @@ msgstr "Xóa mà n hoạt động"
msgctxt "Operator"
msgid "Show Drivers Editor"
-msgstr "Hiện Bá»™ BiĂŞn Táşp Äiá»u Váşn"
+msgstr "Hiện Trình BiĂŞn Soạn Äiá»u Váşn"
msgid "Show drivers editor in a separate window"
-msgstr "Hiện bá»™ biĂŞn táşp Ä‘iá»u váşn trong má»™t cá»a sổ riĂŞng"
+msgstr "Hiện trình biĂŞn soạn Ä‘iá»u váşn trong má»™t cá»a sổ riĂŞng"
msgctxt "Operator"
@@ -70926,7 +70930,7 @@ msgstr "Chụp má»™t ảnh của toĂ n bá»™ cá»a sổ Blender"
msgctxt "Operator"
msgid "Save Screenshot (Editor)"
-msgstr "LĆ°u Chụp Ảnh MĂ n (Bá»™ BiĂŞn Táşp)"
+msgstr "Lưu Chụp Ảnh Mà n (Trình Biên Soạn)"
msgid "Capture a picture of an editor"
@@ -70939,7 +70943,7 @@ msgstr "Chu Trình Bối Cảnh Không Gian"
msgid "Cycle through the editor context by activating the next/previous one"
-msgstr "Chu trình quanh bối cảnh bá»™ biĂŞn táşp báş±ng hoạt Ä‘á»™ng bối cảnh tiáşżp/trĆ°á»›c"
+msgstr "Chu trình quanh bối cảnh trình biên soạn bằng hoạt động bối cảnh tiếp/trước"
msgid "Direction to cycle through"
@@ -70961,7 +70965,7 @@ msgstr "Là m Sạch Dữ Lịệu Không Gian"
msgid "Remove unused settings for invisible editors"
-msgstr "Xoá cĂ i Ä‘áş·t khĂ´ng dĂąng cho bá»™ biĂŞn táşp áş©n"
+msgstr "Xoá cà i đặt không dùng cho trình biên soạn ẩn"
msgctxt "Operator"
@@ -71600,11 +71604,11 @@ msgstr "Cháşż tạo Táşp Hợp Máş·t dĂąng các các NhÄn Cạnh lĂ m ranh gi
msgid "Face Sets from Bevel Weight"
-msgstr "Táşp Hợp Máş·t Từ Quyá»n Lượng XiĂŞn"
+msgstr "Táşp Hợp Máş·t Từ Quyá»n Lượng Cạnh Tròn"
msgid "Create Face Sets using Bevel Weights as boundaries"
-msgstr "Táşp Hợp Máş·t dĂąng các Quyá»n Lượng XiĂŞn lĂ m ranh giá»›i"
+msgstr "Táşp Hợp Máş·t dĂąng các Quyá»n Lượng Cạnh Tròn lĂ m ranh giá»›i"
msgid "Face Sets from Sharp Edges"
@@ -72759,7 +72763,7 @@ msgstr "Vẽ Lại Bộ Trình Tự"
msgid "Refresh the sequencer editor"
-msgstr "Váş˝ lại bá»™ biĂŞn táşp trình tá»±"
+msgstr "Vẽ lại trình biên soạn trình tự"
msgctxt "Operator"
@@ -74192,7 +74196,7 @@ msgstr "Xóa định hướng biến hóa"
msgctxt "Operator"
msgid "Edge Bevel Weight"
-msgstr "Quyá»n Lượng XiĂŞn Cạnh"
+msgstr "Quyá»n Lượng Cạnh Tròn Cạnh"
msgid "Change the bevel weight of edges"
@@ -74883,7 +74887,7 @@ msgstr "Nâng Cấp Kèm Äồ I18n"
msgid "Wrapper operator which will invoke given op after setting its module_name"
-msgstr "Thao tác gói nà o sẽ thực hà nh thao tác được xác định sau đặt tên mô khối của nó"
+msgstr "Thao tác gói nà o sẽ thực hà nh thao tác được xác định sau đặt tên mô đun của nó"
msgid "Operator Name"
@@ -77653,7 +77657,7 @@ msgstr "Sắp thứ tá»± dữ liệu xuất báş±ng tĂŞn Váşt Thá»"
msgid "Use Blender Profile"
-msgstr "Dùng Trình Bà y Blender"
+msgstr "Dùng Mặt Cắt Blender"
msgid "Export additional Blender specific information (for material, shaders, bones, etc.)"
@@ -77907,7 +77911,7 @@ msgstr "Bối Cảnh Báşt/Tắt"
msgid "Optionally override the context with a module"
-msgstr "TĂąy chọn, vượt quyá»n cho bối cảnh vá»›i má»™t mĂ´ khối"
+msgstr "TĂąy chọn, vượt quyá»n cho bối cảnh vá»›i má»™t mĂ´ Ä‘un"
msgctxt "Operator"
@@ -78645,7 +78649,7 @@ msgstr "BiĂŞn táşp data_path (đường_dáş«n_dữ_liệu) Ä‘áş·c tĂnh"
msgid "Jump to a different tab inside the properties editor"
-msgstr "Nhảy Ä‘áşżn nhĂŁn khác trong bá»™ biĂŞn táşp Ä‘áş·c tĂnh"
+msgstr "Nhảy Ä‘áşżn nhĂŁn khác trong trình biĂŞn soạn Ä‘áş·c tĂnh"
msgid "Context"
@@ -81300,11 +81304,11 @@ msgstr "Äá»™ Nhá»›t"
msgid "Show options for the properties editor"
-msgstr "Hiện sá»± lá»±a chọn cho bá»™ biĂŞn táşp Ä‘áş·c tĂnh"
+msgstr "Hiện sá»± lá»±a chọn cho trình biĂŞn soạn Ä‘áş·c tĂnh"
msgid "Creates a Panel in the Render Layers context of the properties editor"
-msgstr "Cháşż tạo má»™t Bảng trong bối cảnh Lá»›p Káşżt xuất của bá»™ biĂŞn táşp Ä‘áş·c tĂnh"
+msgstr "Cháşż tạo má»™t Bảng trong bối cảnh Lá»›p Káşżt xuất của trình biĂŞn soạn Ä‘áş·c tĂnh"
msgid "Freestyle Line Style SVG Export"
@@ -81312,7 +81316,7 @@ msgstr "Xuất Phong Cách Nét Tự Do SVG"
msgid "Creates a Panel in the render context of the properties editor"
-msgstr "Cháşż tạo má»™t Bảng trong bối cảnh káşżt xuất của bá»™ biĂŞn táşp Ä‘áş·c tĂnh"
+msgstr "Cháşż tạo má»™t Bảng trong bối cảnh káşżt xuất của trình biĂŞn soạn Ä‘áş·c tĂnh"
msgid "Freestyle SVG Export"
@@ -81519,7 +81523,7 @@ msgstr "Bảng Vẽ"
msgid "Editors"
-msgstr "Các Bá»™ BiĂŞn Táşp"
+msgstr "Các Trình Biên Soạn"
msgid "Menus"
@@ -81535,7 +81539,7 @@ msgstr "Danh Bạ Quạt"
msgid "Temporary Editors"
-msgstr "Bá»™ BiĂŞn Táşp Tạm Thời"
+msgstr "Trình Biên Soạn Tạm Thời"
msgid "Text Rendering"
@@ -81584,7 +81588,7 @@ msgstr "Tá»± Äá»™ng LĆ°u"
msgid "Editor"
-msgstr "Bá»™ BiĂŞn Táşp"
+msgstr "Trình Biên Soạn"
msgid "Studio Lights"
@@ -83626,7 +83630,7 @@ msgstr "Chẻ Góc Giác"
msgid "Split and join editors by dragging from corners"
-msgstr "Cháş» vĂ gồm bá»™ biĂŞn táşp báş±ng kĂ©o tĆ° gĂłc giác"
+msgstr "Chẻ và gồm trình biên soạn bằng kéo tư góc giác"
msgid "Edge Resize"
@@ -83634,7 +83638,7 @@ msgstr "Chỉnh Cỡ Thước Cạnh"
msgid "Resize editors by dragging from the edges"
-msgstr "Chỉnh cỡ thĆ°á»›c của những bá»™ biĂŞn táşp báş±ng kĂ©o cạnh của nĂł"
+msgstr "Chỉnh cỡ thước của những trình biên soạn bằng kéo cạnh của nó"
msgid "Regions Visibility Toggle"
@@ -83678,7 +83682,7 @@ msgstr "Äá»™ Äục của Cong-F chĆ°a được chọn"
msgid "The opacity of unselected F-Curves against the background of the Graph Editor"
-msgstr "Äá»™ đục của các Cong-F chĆ°a được chọn so vá»›i ná»n của Bá»™ BiĂŞn Táşp Biá»u Äồ"
+msgstr "Äá»™ đục của các Cong-F chĆ°a được chọn so vá»›i ná»n của Trình BiĂŞn Soạn Biá»u Äồ"
msgid "Annotation Default Color"
@@ -84019,7 +84023,7 @@ msgstr "Tá»± Äá»™ng ÄĂłng Cáş·p ÄĂ´i KĂ˝ Tá»±"
msgid "Automatically close relevant character pairs when typing in the text editor"
-msgstr "Tá»± Ä‘á»™ng Ä‘Ăłng những cáş·p Ä‘Ă´i kĂ˝ tá»± liĂŞn quan nhau trong bá»™ biĂŞn táşp vÄn bản"
+msgstr "Tá»± Ä‘á»™ng Ä‘Ăłng những cáş·p Ä‘Ă´i kĂ˝ tá»± liĂŞn quan nhau trong trình biĂŞn soạn vÄn bản"
msgid "Use Visual keying automatically for constrained objects"
@@ -84083,7 +84087,7 @@ msgstr "Trình Duyệt TĂch Sản Mở Rá»™ng"
msgid "Enable Asset Browser editor and operators to manage regular data-blocks as assets, not just poses"
-msgstr "Báşt bá»™ biĂŞn táşp Trình Duyệt TĂch Sản vĂ các thao tác Ä‘á» quản lĂ˝ các cục dữ liệu bình thường nhĆ° tĂch sản, khĂ´ng chỉ đạng đứng"
+msgstr "Báşt trình biĂŞn soạn Trình Duyệt TĂch Sản vĂ các thao tác Ä‘á» quản lĂ˝ các cục dữ liệu bình thường nhĆ° tĂch sản, khĂ´ng chỉ đạng đứng"
msgid "Full Frame Compositor"
@@ -84255,11 +84259,11 @@ msgstr "Äường dáş«n Ä‘áşżn thĆ° mục '/branches' (các nhánh) của svn-tr
msgid "Image Editor"
-msgstr "Bá»™ BiĂŞn Táşp Ảnh"
+msgstr "Trình Biên Soạn Ảnh"
msgid "Path to an image editor"
-msgstr "Äường dáş«n Ä‘áşżn má»™t ứng dụng bá»™ biĂŞn táşp ảnh"
+msgstr "Äường dáş«n Ä‘áşżn má»™t ứng dụng trình biĂŞn soạn ảnh"
msgid "Recent Files"
@@ -84299,7 +84303,7 @@ msgstr "ThĆ° Mục VÄn Thảo Python"
msgid "Alternate script path, matching the default layout with subdirectories: startup, add-ons, modules, and presets (requires restart)"
-msgstr "Äường dáş«n vÄn thảo thay phiĂŞn, giống cĂ i được Ä‘áş·t lĂ máş·c định cĂł hạ thĆ° mĂşc: khởi Ä‘á»™ng, đồ kèm, mĂ´ khối, vĂ Ä‘áş·t sáşµn (phải khởi Ä‘á»™ng lại Blender)"
+msgstr "Äường dáş«n vÄn thảo thay phiĂŞn, giống cĂ i được Ä‘áş·t lĂ máş·c định cĂł hạ thĆ° mĂşc: khởi Ä‘á»™ng, đồ kèm, mĂ´ Ä‘un, vĂ Ä‘áş·t sáşµn (phải khởi Ä‘á»™ng lại Blender)"
msgid "Show Hidden Files/Data-Blocks"
@@ -85235,7 +85239,7 @@ msgstr "BiĂŞn Táşp Äèn Xưởng"
msgid "View the result of the studio light editor in the viewport"
-msgstr "Xem káşżt qủa của bá»™ biĂŞn táşp đèn xưởng trong trong mĂ n chiáşżu"
+msgstr "Xem kết qủa của trình biên soạn đèn xưởng trong trong mà n chiếu"
msgid "VBO Collection Rate"
@@ -85399,7 +85403,7 @@ msgstr "Khu Vá»±c ToĂ n Bá»™ HĂła"
msgid "Open the temporary editor in a maximized screen"
-msgstr "Mở bá»™ biĂŞn táşp tạm thời trong má»™t mĂ n toĂ n bá»™"
+msgstr "Mở trình biên soạn tạm thời trong một mà n toà n bộ"
msgid "New Window"
@@ -85407,7 +85411,7 @@ msgstr "Cá»a Sổ Má»›i"
msgid "Open the temporary editor in a new window"
-msgstr "Mở bá»™ biĂŞn táşp tạm thời trong má»™t cá»a sổ má»›i"
+msgstr "Mở trình biĂŞn soạn tạm thời trong má»™t cá»a sổ má»›i"
msgid "Interface Font"
@@ -85463,7 +85467,7 @@ msgstr "Sắp xáşżp trĂŞn khi nháşp"
msgid "Bottom align on load (except for property editors)"
-msgstr "Sắp xáşżp dĆ°á»›i khi nháşp (trừ bá»™ biĂŞn táşp Ä‘áş·c tĂnh)"
+msgstr "Sắp xáşżp dĆ°á»›i khi nháşp (trừ trình biĂŞn soạn Ä‘áş·c tĂnh)"
msgid "Language used for translation"
@@ -85591,7 +85595,7 @@ msgstr "Ảnh được kết xuất nhưng không thay đổi giao diện ngư
msgid "Images are rendered in a maximized Image Editor"
-msgstr "Ảnh được káşżt xuất trong Bá»™ BiĂŞn Táşp Ảnh toĂ n mĂ n"
+msgstr "Ảnh được kết xuất trong Trình Biên Soạn Ảnh toà n mà n"
msgid "Images are rendered in an Image Editor"
@@ -86635,11 +86639,11 @@ msgstr "Dùng BVH loại đặc biệt tối ưu cho đường cong (nó dùng b
msgid "OptiX Module Debug"
-msgstr "Sá»a Lá»—i MĂ´ Khối Optix"
+msgstr "Sá»a Lá»—i MĂ´ Äun Optix"
msgid "Load OptiX module in debug mode: lower logging verbosity level, enable validations, and lower optimization level"
-msgstr "Nháşp mĂ´ khối Optix trong cháşż Ä‘á»™ sá»a lá»—i: cho giảm mức Ä‘á»™ chi tiáşżt, báşt xác nháşn, vĂ gỉam mức Ä‘á»™ tối Ć°u"
+msgstr "Nháşp mĂ´ Ä‘un Optix trong cháşż Ä‘á»™ sá»a lá»—i: cho giảm mức Ä‘á»™ chi tiáşżt, báşt xác nháşn, vĂ gỉam mức Ä‘á»™ tối Ć°u"
msgid "Use Spatial Splits"
@@ -87743,7 +87747,7 @@ msgstr "Góc giác mịn"
msgid "Corners are beveled"
-msgstr "Góc giác được xiên"
+msgstr "Góc giác được cạnh tròn"
msgid "Export a single frame"
@@ -88443,7 +88447,7 @@ msgstr "Các Äoạn Trong Bá»™ Trình Tá»±"
msgid "Use metadata from the strips in the sequencer"
-msgstr "DĂąng siĂŞu dữ liệu từ các Ä‘oạn trong bá»™ biĂŞn táşp trình tá»±"
+msgstr "Dùng siêu dữ liệu từ các đoạn trong trình biên soạn trình tự"
msgid "Time taken in frames between shutter open and close"
@@ -88771,7 +88775,7 @@ msgstr "LĆ°u đệm chứa káşżt xuất vĂ o táşp tin EXR (lợi Ăch cho ghĂ©p
msgid "Process the render (and composited) result through the video sequence editor pipeline, if sequencer strips exist"
-msgstr "Xá» lĂ˝ káşżt qủa káşżt xuất (và ảnh ghĂ©p lại) xuyĂŞn đường ống bá»™ biĂŞn táşp trình tá»± video, náşżu cĂł Ä‘oạn trình tá»± hay video"
+msgstr "XỠlý kết qủa kết xuất (và ảnh ghép lại) xuyên đường ống trình biên soạn trình tự video, nếu có đoạn trình tự hay video"
msgid "Override Scene Settings"
@@ -90355,7 +90359,7 @@ msgstr "YCbCr (Jpeg)"
msgid "Sequence strip in the sequence editor"
-msgstr "Äoạn trình tá»± trong bá»™ biĂŞn táşp trình tá»±"
+msgstr "Äoạn trình tá»± trong trình biĂŞn soạn trình tá»±"
msgid "Blend Opacity"
@@ -90403,11 +90407,11 @@ msgstr "BỠdà i nội dung của đoạn nà y sau áp dụng tay cầm"
msgid "End frame displayed in the sequence editor after offsets are applied"
-msgstr "Bức ảnh cuối được hiá»n thị trong bá»™ biĂŞn táşp trình tá»± sau áp dụng dịch"
+msgstr "Bức ảnh cuối được hiá»n thị trong trình biĂŞn soạn trình tá»± sau áp dụng dịch"
msgid "Start frame displayed in the sequence editor after offsets are applied, setting this is equivalent to moving the handle, not the actual start frame"
-msgstr "Bức ảnh đầu tiĂŞn được hiá»n thị trong bá»™ biĂŞn táşp trình tá»± sau áp dụng dịch, Ä‘áş·t nĂ y giống nhĆ° di chuyá»n tay cầm, khĂ´ng phải lĂ bức ảnh đầu tiĂŞn tháşt"
+msgstr "Bức ảnh đầu tiĂŞn được hiá»n thị trong trình biĂŞn soạn trình tá»± sau áp dụng dịch, Ä‘áş·t nĂ y giống nhĆ° di chuyá»n tay cầm, khĂ´ng phải lĂ bức ảnh đầu tiĂŞn tháşt"
msgid "End Offset"
@@ -91134,7 +91138,7 @@ msgstr "Trình Tá»± Äoạn Phim"
msgid "Sequence strip to load a video from the clip editor"
-msgstr "Äoạn trình tá»± Ä‘á» nháşp má»™t video từ bá»™ biĂŞn táşp Ä‘oạn phim"
+msgstr "Äoạn trình tá»± Ä‘á» nháşp má»™t video từ trình biĂŞn soạn Ä‘oạn phim"
msgid "Frames per second"
@@ -92650,7 +92654,7 @@ msgstr "Äồng Bá»™ HĂła Phạm Vị Hiá»n Thị"
msgid "Synchronize the visible timeline range with other time-based editors"
-msgstr "Äồng bá»™ hĂła phạm vi hiá»n thi trong thời lịch vá»›i các bá»™ biĂŞn táşp khác"
+msgstr "Äồng bá»™ hĂła phạm vi hiá»n thi trong thời lịch vá»›i các trình biĂŞn soạn khác"
msgid "Space data type"
@@ -92658,11 +92662,11 @@ msgstr "Loại dữ liệu không gian"
msgid "Space Clip Editor"
-msgstr "Bá»™ BiĂŞn Táşp Äoạn KhĂ´ng Gian"
+msgstr "Trình BiĂŞn Soạn Äoạn Phim KhĂ´ng Gian"
msgid "Clip editor space data"
-msgstr "Dữ liệu khĂ´ng gian bá»™ biĂŞn táşp Ä‘oạn"
+msgstr "Dữ liệu không gian trình biên soạn đoạn phim"
msgctxt "MovieClip"
@@ -92828,7 +92832,7 @@ msgstr "Hiện Bộ Lọc"
msgid "Show filters for graph editor"
-msgstr "Hiện bá»™ lọc cho bá»™ biĂŞn táşp biá»u đồ"
+msgstr "Hiện bá»™ lọc cho trình biĂŞn soạn biá»u đồ"
msgid "Show Frames"
@@ -92936,7 +92940,7 @@ msgstr "Hiện á»”n Äịnh"
msgid "Show stable footage in editor (if stabilization is enabled)"
-msgstr "Hiện Ä‘oạn phim ổn định trong bá»™ biĂŞn táşp (náşżu được báşt ổn định hĂła)"
+msgstr "Hiện Ä‘oạn phim ổn định trong trình biĂŞn soạn (náşżu được báşt ổn định hĂła)"
msgid "Show Tiny Markers"
@@ -92981,7 +92985,7 @@ msgstr "MĂ n Chiáşżu"
msgid "Type of the clip editor view"
-msgstr "Loại mĂ n chiáşżu của bá»™ biĂŞn táşp Ä‘oạn"
+msgstr "Loại mà n chiếu của trình biên soạn đoạn"
msgid "Show editing clip preview"
@@ -93039,7 +93043,7 @@ msgstr "Ngõ ra lệnh"
msgid "Space Dope Sheet Editor"
-msgstr "Bá»™ BiĂŞn Táşp Dữ Liệu Bảng Hoạt Hình KhĂ´ng Gian"
+msgstr "Trình Biên Soạn Dữ Liệu Bảng Hoạt Hình Không Gian"
msgid "Dope Sheet space data"
@@ -93139,7 +93143,7 @@ msgstr "Thời biá»u vĂ Ä‘iá»u khiá»n hát lại hoạt hình"
msgid "Action Editor"
-msgstr "Bá»™ BiĂŞn Táşp HĂ nh Äá»™ng"
+msgstr "Trình BiĂŞn Soạn HĂ nh Äá»™ng"
msgid "Edit keyframes in active object's Object-level action"
@@ -93147,7 +93151,7 @@ msgstr "BiĂŞn táşp bức ảnh máş«u trong hĂ nh Ä‘á»™ng Tầng Váşt Thá» c
msgid "Shape Key Editor"
-msgstr "Bá»™ BiĂŞn Táşp Máş«u Dạng"
+msgstr "Trình Biên Soạn Mẫu Dạng"
msgid "Edit keyframes in active object's Shape Keys action"
@@ -93191,7 +93195,7 @@ msgstr "Hiện Ký Hiệu"
msgid "If any exists, show markers in a separate row at the bottom of the editor"
-msgstr "Náşżu cĂł cái nĂ o, hiện các kĂ˝ hiệu trong má»™t hĂ ng ở phĂa dĆ°á»›i bá»™ biĂŞn táşp"
+msgstr "Náşżu cĂł cái nĂ o, hiện các kĂ˝ hiệu trong má»™t hĂ ng ở phĂa dĆ°á»›i trình biĂŞn soạn"
msgid "Show Pose Markers"
@@ -93199,7 +93203,7 @@ msgstr "Hiện KĂ˝ Hiệu Dạng Äứng"
msgid "Show markers belonging to the active action instead of Scene markers (Action and Shape Key Editors only)"
-msgstr "Hiện kĂ˝ hiệu của hĂ nh Ä‘á»™ng hoạt Ä‘á»™ng thay tháşż kĂ˝ hiệu Cảnh (chỉ cho Bá»™ BiĂŞn Táşp HĂ nh Äá»™ng vĂ Máş«u Dạng)"
+msgstr "Hiện kĂ˝ hiệu của hĂ nh Ä‘á»™ng hoạt Ä‘á»™ng thay tháşż kĂ˝ hiệu Cảnh (chỉ cho Trình BiĂŞn Soạn HĂ nh Äá»™ng vĂ Máş«u Dạng)"
msgid "Show Sliders"
@@ -93263,7 +93267,7 @@ msgstr "Cháşż Äá»™ Trình Duyệt"
msgid "Type of the File Editor view (regular file browsing or asset browsing)"
-msgstr "Loại chiáşżu của Bá»™ BiĂŞn Táşp Táşp Tin (trình duyệt táşp tin bình thường hay trình tĂch sản)"
+msgstr "Loại chiáşżu của Trình BiĂŞn Soạn Táşp Tin (trình duyệt táşp tin bình thường hay trình tĂch sản)"
msgid "Asset Browser"
@@ -93323,11 +93327,11 @@ msgstr "Chỉ số của hồ sơ hệ thống hoạt động (-1 nếu không c
msgid "Space Graph Editor"
-msgstr "Bá»™ BiĂŞn Táşp Biá»u Äồ KhĂ´ng Gian"
+msgstr "Trình BiĂŞn Soạn Biá»u Äồ KhĂ´ng Gian"
msgid "Graph Editor space data"
-msgstr "Dữ liệu khĂ´ng gian của Bá»™ BiĂŞn Táşp Biá»u Äồ"
+msgstr "Dữ liệu khĂ´ng gian của Trình BiĂŞn Soạn Biá»u Äồ"
msgid "Cursor X-Value"
@@ -93335,7 +93339,7 @@ msgstr "Con Trỏ Tọa Äá»™ X"
msgid "Graph Editor 2D-Value cursor - X-Value component"
-msgstr "Tọa Ä‘á»™ X của con trỏ trong Bá»™ BiĂŞn Táşp Biá»u Äồ"
+msgstr "Tọa Ä‘á»™ X của con trỏ trong Trình BiĂŞn Soạn Biá»u Äồ"
msgid "Cursor Y-Value"
@@ -93343,7 +93347,7 @@ msgstr "Con Trỏ Tọa Äá»™ Y"
msgid "Graph Editor 2D-Value cursor - Y-Value component"
-msgstr "Tọa Ä‘á»™ Y của con trỏ trong Bá»™ BiĂŞn Táşp Biá»u Äồ"
+msgstr "Tọa Ä‘á»™ Y của con trỏ trong Trình BiĂŞn Soạn Biá»u Äồ"
msgid "Has Ghost Curves"
@@ -93431,11 +93435,11 @@ msgstr "Chỉ hiện vĂ biĂŞn táşp tay cầm của bức ảnh máş«u được
msgid "Space Image Editor"
-msgstr "Bá»™ BiĂŞn Táşp Ảnh KhĂ´ng Gian"
+msgstr "Trình Biên Soạn Ảnh Không Gian"
msgid "Image and UV editor space data"
-msgstr "Dữ liệu của bá»™ biĂŞn táşp khĂ´ng gian và ảnh UV"
+msgstr "Dữ liệu của trình biên soạn không gian và ảnh UV"
msgid "Display Channels"
@@ -93479,7 +93483,7 @@ msgstr "Hiá»n thị ảnh"
msgid "UV Editor"
-msgstr "Bá»™ BiĂŞn Táşp UV"
+msgstr "Trình Biên Soạn UV"
msgid "UV edit in mesh editmode"
@@ -93499,7 +93503,7 @@ msgstr "CĂ i Äáş·t Lá»›p Che"
msgid "Settings for display of overlays in the UV/Image editor"
-msgstr "CĂ i Ä‘áş·t cho hiá»n thị các lá»›p che trong bá»™ biĂŞn táşp UV/Ảnh"
+msgstr "CĂ i Ä‘áş·t cho hiá»n thị các lá»›p che trong trình biĂŞn soạn UV/Ảnh"
msgid "Rotation/Scaling Pivot"
@@ -93583,7 +93587,7 @@ msgstr "Hiá»n thị ảnh kiá»u Nhị KĂŞnh 3D"
msgid "Show UV Editor"
-msgstr "Hiện Bá»™ BiĂŞn Táşp UV"
+msgstr "Hiện Trình Biên Soạn UV"
msgid "Show UV editing related properties"
@@ -93607,7 +93611,7 @@ msgstr "Tá»± Ä‘á»™ng nâng cấp các khĂ´ng gian cá»a sổ khác được ản
msgid "UV editor settings"
-msgstr "CĂ i Ä‘áş·t của bá»™ biĂŞn táşp UV"
+msgstr "Cà i đặt của trình biên soạn UV"
msgid "Zoom factor"
@@ -93667,7 +93671,7 @@ msgstr "KhĂ´ng Gian BiĂŞn Táşp NLA"
msgid "NLA editor space data"
-msgstr "Dữ liệu khĂ´ng gian của bá»™ biĂŞn táşp NLA"
+msgstr "Dữ liệu không gian của trình biên soạn NLA"
msgid "Show Local Markers"
@@ -93691,11 +93695,11 @@ msgstr "Khi biến hóa đoạn, biến đổi dữ liệu hoạt hình sẽ chi
msgid "Space Node Editor"
-msgstr "Bá»™ BiĂŞn Táşp Giao Äiá»m KhĂ´ng Gian"
+msgstr "Trình BiĂŞn Soạn Giao Äiá»m KhĂ´ng Gian"
msgid "Node editor space data"
-msgstr "Dữ liệu khĂ´ng gian của bá»™ biĂŞn táşp giao Ä‘iá»m"
+msgstr "Dữ liệu khĂ´ng gian của trình biĂŞn soạn giao Ä‘iá»m"
msgid "Channels of the image to draw"
@@ -93755,7 +93759,7 @@ msgstr "HĆ°á»›ng Ä‘á» dịch giao Ä‘iá»m khi chèn giao Ä‘iá»m má»›i"
msgid "Settings for display of overlays in the Node Editor"
-msgstr "CĂ i Ä‘áş·t cho hiá»n thị các lá»›p che trong Bá»™ BiĂŞn Táşp Giao Äiá»m"
+msgstr "CĂ i Ä‘áş·t cho hiá»n thị các lá»›p che trong Trình BiĂŞn Soạn Giao Äiá»m"
msgid "Path from the data-block to the currently edited node tree"
@@ -94088,7 +94092,7 @@ msgstr "Äồng Bá»™ HĂła Sá»± Lá»±a Chọn Mục Lục"
msgid "Sync outliner selection with other editors"
-msgstr "Äồng bá»™ hĂła sá»± lá»±a chọn của mục lục vá»›i các bá»™ biĂŞn táşp khác"
+msgstr "Äồng bá»™ hĂła sá»± lá»±a chọn của mục lục vá»›i các trình biĂŞn soạn khác"
msgid "Space Preferences"
@@ -94232,11 +94236,11 @@ msgstr "Dùng bối cảnh đóng đinh"
msgid "Space Sequence Editor"
-msgstr "Bá»™ BiĂŞn Táşp Trình Tá»± KhĂ´ng Gian"
+msgstr "Trình Biên Soạn Phối Hình Không Gian"
msgid "Sequence editor space data"
-msgstr "Dữ liệu khĂ´ng gian của bá»™ biĂŞn táşp trình tá»±"
+msgstr "Dữ liệu không gian của trình biên soạn trình tự"
msgid "Display Channel"
@@ -94492,11 +94496,11 @@ msgstr "SỠDụng Bộ Lọc"
msgid "Space Text Editor"
-msgstr "Bá»™ BiĂŞn Táşp VÄn Bản KhĂ´ng Gian"
+msgstr "Trình BiĂŞn Soạn VÄn Bản KhĂ´ng Gian"
msgid "Text editor space data"
-msgstr "Dữ liệu khĂ´ng gian của bá»™ biĂŞn táşp vÄn bản"
+msgstr "Dữ liệu khĂ´ng gian của trình biĂŞn soạn vÄn bản"
msgid "Find Text"
@@ -94620,7 +94624,7 @@ msgstr "Dòng Hiá»n Thị"
msgid "Amount of lines that can be visible in current editor"
-msgstr "Số lượng dòng cĂł thá» hiá»n thị má»™t lượt trong bá»™ biĂŞn táşp hiện tại"
+msgstr "Số lượng dòng cĂł thá» hiá»n thị má»™t lượt trong trình biĂŞn soạn hiện tại"
msgid "3D View Space"
@@ -94924,7 +94928,7 @@ msgstr "Hiện Äường Váşżt Cây"
msgid "Display breadcrumbs for the editor's context"
-msgstr "Hiá»n thị bụi cho bối cảnh của bá»™ biĂŞn táşp"
+msgstr "Hiá»n thị bụi cho bối cảnh của trình biĂŞn soạn"
msgid "Show Named Attributes"
@@ -94956,11 +94960,11 @@ msgstr "LiĂŞn káşżt giao Ä‘iá»m mĂ u tĂąy ổ cắm được káşżt nối của
msgid "Space UV Editor"
-msgstr "Bá»™ BiĂŞn Táşp KhĂ´ng Gian UV"
+msgstr "Trình Biên Soạn UV Không Gian"
msgid "UV editor data for the image editor space"
-msgstr "Dữ liệu biĂŞn táşp UV của khĂ´ng gian bá»™ biĂŞn táşp ảnh"
+msgstr "Dữ liệu biên soạn UV của không gian trình biên soạn ảnh"
msgid "Dynamic Grid Size"
@@ -95232,7 +95236,7 @@ msgstr "Nối các Ä‘iá»m káşżt thĂşc của đường cong hay bá» máş·t NURBS
msgid "Smooth the normals of the surface or beveled curve"
-msgstr "Mịn hóa pháp tuyến của bỠmặt hay đường cong được xiên"
+msgstr "Mịn hóa pháp tuyến của bỠmặt hay đường cong được cạnh tròn"
msgid "Spline Bezier Points"
@@ -95884,7 +95888,7 @@ msgstr "Cà i đặt mà u và phong cách của giao diện người dùng"
msgid "Clip Editor"
-msgstr "Bá»™ BiĂŞn Táşp Äoạn Phim"
+msgstr "Trình BiĂŞn Soạn Äoạn Phim"
msgid "Name of the theme"
@@ -95924,11 +95928,11 @@ msgstr "Cho dùng mà u đỠchỉ trạng thái rà ng buộc/bức ảnh mẫu"
msgid "Theme Clip Editor"
-msgstr "Phong Cách Bá»™ BiĂŞn Táşp Äoạn Phim"
+msgstr "Phong Cách Trình BiĂŞn Soạn Äoạn Phim"
msgid "Theme settings for the Movie Clip Editor"
-msgstr "CĂ i Ä‘áş·t phong cách cho Bá»™ BiĂŞn Táşp Äoạn Phim"
+msgstr "CĂ i Ä‘áş·t phong cách cho Trình BiĂŞn Soạn Äoạn Phim"
msgid "Active Marker"
@@ -96380,11 +96384,11 @@ msgstr "Chuyá»n Sắc Cao/Tắt"
msgid "Theme Graph Editor"
-msgstr "Phong Cách - Bá»™ BiĂŞn Táşp Biá»u Äồ"
+msgstr "Phong Cách - Trình BiĂŞn Soạn Biá»u Äồ"
msgid "Theme settings for the graph editor"
-msgstr "CĂ i Ä‘áş·t phong cách cho bá»™ biĂŞn táşp biá»u đồ"
+msgstr "CĂ i Ä‘áş·t phong cách cho trình biĂŞn soạn biá»u đồ"
msgid "Channels Region"
@@ -96400,7 +96404,7 @@ msgstr "Äiá»m Cuối ÄĂŁ Chọn"
msgid "Vertex Bevel"
-msgstr "XiĂŞn Äỉnh"
+msgstr "Cạnh Tròn Äỉnh"
msgid "Vertex Select"
@@ -96420,11 +96424,11 @@ msgstr "Trơn Trượt Cá»a Sổ"
msgid "Theme Image Editor"
-msgstr "Phong Cách Bá»™ BiĂŞn Táşp Ảnh"
+msgstr "Phong Cách Trình Biên Soạn Ảnh"
msgid "Theme settings for the Image Editor"
-msgstr "CĂ i Ä‘áş·t phong cách cho Bá»™ BiĂŞn Táşp Ảnh"
+msgstr "Cà i đặt phong cách cho Trình Biên Soạn Ảnh"
msgid "Edge Select"
@@ -96624,7 +96628,7 @@ msgstr "Phong Cách Hoạt Hình KhĂ´ng Äường Tháşłng"
msgid "Theme settings for the NLA Editor"
-msgstr "CĂ i Ä‘áş·t phong cách cho Bá»™ BiĂŞn Táşp NLA"
+msgstr "Cà i đặt phong cách cho Trình Biên Soạn NLA"
msgid "Active Action"
@@ -96720,11 +96724,11 @@ msgstr "Mà u cảnh báo/sai lầm cho đoạn đang tham chiếu đoạn đang
msgid "Theme Node Editor"
-msgstr "Phong Cách Bá»™ BiĂŞn Táşp Giao Äiá»m"
+msgstr "Phong Cách Trình BiĂŞn Soạn Giao Äiá»m"
msgid "Theme settings for the Node Editor"
-msgstr "CĂ i Ä‘áş·t phong cách cho Bá»™ BiĂŞn Táşp Giao Äiá»m"
+msgstr "CĂ i Ä‘áş·t phong cách cho Trình BiĂŞn Soạn Giao Äiá»m"
msgid "Attribute Node"
@@ -96892,11 +96896,11 @@ msgstr "Tìm Kiếm Giống Hệt"
msgid "Theme Sequence Editor"
-msgstr "Phong Cách Bá»™ BiĂŞn Táşp Trình Tá»±"
+msgstr "Phong Cách Trình Biên Soạn Trình Tự"
msgid "Theme settings for the Sequence Editor"
-msgstr "CĂ i Ä‘áş·t phong cách cho Bá»™ BiĂŞn Táşp Trình Tá»±"
+msgstr "Cà i đặt phong cách cho Trình Biên Soạn Trình Tự"
msgid "Audio Strip"
@@ -97056,11 +97060,11 @@ msgstr "Phong Cách NhĂŁn Khiá»n Tố"
msgid "Theme Text Editor"
-msgstr "Phong Cách Bá»™ BiĂŞn Táşp VÄn Bản"
+msgstr "Phong Cách Trình BiĂŞn Soạn VÄn Bản"
msgid "Theme settings for the Text Editor"
-msgstr "CĂ i Ä‘áş·t phong cách cho Bá»™ BiĂŞn Táşp VÄn Bản"
+msgstr "CĂ i Ä‘áş·t phong cách cho Trình BiĂŞn Soạn VÄn Bản"
msgid "Line Numbers Background"
@@ -97116,11 +97120,11 @@ msgstr "Cà i đặt phong cách cho phần tỠgiao diện"
msgid "Editor Outline"
-msgstr "Mục Lục Bá»™ BiĂŞn Táşp"
+msgstr "Mục Lục Trình Biên Soạn"
msgid "Color of the outline of the editors and their round corners"
-msgstr "MĂ u của mục lục của bá»™ biĂŞn táşp vĂ gĂłc giác vòng tròn"
+msgstr "Mà u của mục lục của trình biên soạn và góc giác vòng tròn"
msgid "Gizmo A"
@@ -97368,7 +97372,7 @@ msgstr "Ranh Giới Cắt"
msgid "Edge Bevel"
-msgstr "Xiên Cạnh"
+msgstr "Cạnh Tròn Cạnh"
msgid "Edge Crease"
@@ -97636,11 +97640,11 @@ msgstr "Khắc Äường Cong"
msgid "Curve Profile Widget"
-msgstr "Khiá»n Tố Trình BĂ y Äường Cong"
+msgstr "Khiá»n Tố Máş·t Cắt Äường Cong"
msgid "Used for defining a profile's path"
-msgstr "Dùng cho chỉ định một đường trình bà y"
+msgstr "Dùng cho chỉ định một đường mặt cắt"
msgid "Threshold distance for Auto Merge"
@@ -98013,7 +98017,7 @@ msgstr "BiĂŞn Táşp Äồng Biáşżn Cong-F"
msgid "Proportional editing in FCurve editor"
-msgstr "BiĂŞn táşp đồng biáşżn trong bá»™ biĂŞn táşp Cong-F"
+msgstr "BiĂŞn táşp đồng biáşżn trong trình biĂŞn soạn Cong-F"
msgid "Projected from View"
@@ -98880,11 +98884,11 @@ msgstr "Hiá»n thị pháp tuyáşżn của đường cong trong cháşż Ä‘á»™ biĂŞn
msgid "Display Bevel Weights"
-msgstr "Hiá»n Thị Quyá»n Lượng XiĂŞn"
+msgstr "Hiá»n Thị Quyá»n Lượng Cạnh Tròn"
msgid "Display weights created for the Bevel modifier"
-msgstr "Hiá»n thị quyá»n lượng được cháşż tạo cho bá»™ Ä‘iá»u chỉnh XiĂŞn"
+msgstr "Hiá»n thị quyá»n lượng được cháşż tạo cho bá»™ Ä‘iá»u chỉnh Cạnh Tròn"
msgid "Display Creases"
@@ -100228,7 +100232,7 @@ msgstr "á»›i Xoay Dạng Äứng"
msgid "OpenXR interaction profile path"
-msgstr "Äường dáş«n trình bĂ y cho tương tác của OpenXR"
+msgstr "Äường dáş«n máş·t cắt cho tương tác của OpenXR"
msgid "Input threshold for button/axis actions"
@@ -101638,15 +101642,15 @@ msgstr "Chọn phần tỠmạng lưới hoạt động mới và sỠdụng v
msgctxt "WindowManager"
msgid "Bevel Modal Map"
-msgstr "Bản Äồ Cách Thức XiĂŞn"
+msgstr "Bản Äồ Cách Thức Cạnh Tròn"
msgid "Cancel bevel"
-msgstr "Hủy xiên"
+msgstr "Hủy Cạnh Tròn"
msgid "Confirm bevel"
-msgstr "Xác nháşn xiĂŞn"
+msgstr "Xác nháşn cạnh tròn"
msgctxt "WindowManager"
@@ -101660,11 +101664,11 @@ msgstr "Giá trị cho đổi sự nới "
msgctxt "WindowManager"
msgid "Change Profile"
-msgstr "Äổi Trình BĂ y"
+msgstr "Äổi Máş·t Cắt"
msgid "Value changes profile"
-msgstr "Giá trà cho đổi trình bà y"
+msgstr "Giá trà cho đổi mặt cắt"
msgctxt "WindowManager"
@@ -101768,7 +101772,7 @@ msgstr "Chu trình qua những loại mũ tế nội"
msgctxt "WindowManager"
msgid "Cycle through profile types"
-msgstr "Chu trình qua những loại trình bà y"
+msgstr "Chu trình qua những loại mặt cắt"
msgctxt "WindowManager"
@@ -102216,12 +102220,12 @@ msgstr "Mà n 3D Tổng Quát"
msgctxt "WindowManager"
msgid "Graph Editor"
-msgstr "Bá»™ BiĂŞn Táşp Biá»u Äồ"
+msgstr "Trình BiĂŞn Soạn Biá»u Äồ"
msgctxt "WindowManager"
msgid "Graph Editor Generic"
-msgstr "Bá»™ BiĂŞn Táşp Biá»u Äồ Tổng Quát"
+msgstr "Trình BiĂŞn Soạn Biá»u Äồ Tổng Quát"
msgctxt "WindowManager"
@@ -102236,7 +102240,7 @@ msgstr "Bảng Hoạt Hình Tổng Quát"
msgctxt "WindowManager"
msgid "NLA Editor"
-msgstr "Bá»™ BiĂŞn Táşp NLA"
+msgstr "Trình Biên Soạn NLA"
msgctxt "WindowManager"
@@ -102261,7 +102265,7 @@ msgstr "Ảnh"
msgctxt "WindowManager"
msgid "UV Editor"
-msgstr "Bá»™ BiĂŞn Táşp UV"
+msgstr "Trình Biên Soạn UV"
msgctxt "WindowManager"
@@ -102326,7 +102330,7 @@ msgstr "Mục Lục"
msgctxt "WindowManager"
msgid "Node Editor"
-msgstr "Bá»™ BiĂŞn Táşp Giao Äiá»m"
+msgstr "Trình BiĂŞn Soạn Giao Äiá»m"
msgctxt "WindowManager"
@@ -102451,7 +102455,7 @@ msgstr "ThĂ´ng Tin"
msgctxt "WindowManager"
msgid "Property Editor"
-msgstr "Bá»™ BiĂŞn Táşp Äáş·c TĂnh"
+msgstr "Trình BiĂŞn Soạn Äáş·c TĂnh"
msgctxt "WindowManager"
@@ -102476,17 +102480,17 @@ msgstr "KhĂşc Phim"
msgctxt "WindowManager"
msgid "Clip Editor"
-msgstr "Bá»™ BiĂŞn Táşp KhĂşc Phim"
+msgstr "Trình Biên Soạn Khúc Phim"
msgctxt "WindowManager"
msgid "Clip Graph Editor"
-msgstr "Bá»™ BiĂŞn Táşp Biá»u Äồ KhĂşc Phim"
+msgstr "Trình BiĂŞn Soạn Biá»u Äồ KhĂşc Phim"
msgctxt "WindowManager"
msgid "Clip Dopesheet Editor"
-msgstr "Bá»™ BiĂŞn Táşp Bảng Hoạt Hình KhĂşc Phim"
+msgstr "Trình Biên Soạn Bảng Hoạt Hình Khúc Phim"
msgctxt "WindowManager"
@@ -102963,7 +102967,7 @@ msgstr "Mở tham hỏi OSL bị thất bại"
msgid "External shader script must have .osl or .oso extension, or be a module name"
-msgstr "VÄn thảo bá»™ tĂ´ sắc ngoại phải cĂł Ä‘uĂ´i .osl hay .oso, hay lĂ má»™t mĂ´ khối "
+msgstr "VÄn thảo bá»™ tĂ´ sắc ngoại phải cĂł Ä‘uĂ´i .osl hay .oso, hay lĂ má»™t mĂ´ Ä‘un "
msgid "Can't read OSO bytecode to store in node at %r"
@@ -103010,6 +103014,10 @@ msgid "and AMD driver version 22.10 or newer"
msgstr "vĂ trình Ä‘iá»u khiá»n AMD phiĂŞn bản 22.10 hay má»›i hơn"
+msgid "and Windows driver version 101.3268 or newer"
+msgstr "vĂ trình Ä‘iá»u khiá»n Windows phiĂŞn bản 101.3268 trở lĂŞn"
+
+
msgid "Requires Apple Silicon with macOS 12.2 or newer"
msgstr "YĂŞu Cầu Silic HĂŁng Táo vĂ hệ Ä‘iá»u hĂ nh MacOS 12.2 trở lĂŞn"
@@ -103123,7 +103131,7 @@ msgstr "BVH"
msgid "Module Debug"
-msgstr "Sá»a Lá»—i MĂ´ Khối"
+msgstr "Sá»a Lá»—i MĂ´ Äun"
msgid "Viewport BVH"
@@ -103649,7 +103657,7 @@ msgstr "Nháşp"
msgid "No add-on module given!"
-msgstr "Chưa cho mô khối đồ kèm chỉ định"
+msgstr "Chưa cho mô đun đồ kèm chỉ định"
msgid "Add-on '{}' not found!"
@@ -103922,7 +103930,7 @@ msgstr "Không thỠtạo ảnh mới"
msgid "Image editor could not be launched, ensure that the path in User Preferences > File is valid, and Blender has rights to launch it"
-msgstr "KhĂ´ng được khởi Ä‘á»™ng bá»™ biĂŞn táşp ảnh, lĂ m chắc đường dáş«n trong TĂąy Chọn Người DĂąng > Táşp tin hợp lệ, vĂ Blender cĂł quyá»n Ä‘á» khởi Ä‘á»™ng nĂł"
+msgstr "KhĂ´ng được khởi Ä‘á»™ng trình biĂŞn soạn ảnh, lĂ m chắc đường dáş«n trong TĂąy Chọn Người DĂąng > Táşp tin hợp lệ, vĂ Blender cĂł quyá»n Ä‘á» khởi Ä‘á»™ng nĂł"
msgid "Context incorrect, image not found"
@@ -104110,7 +104118,7 @@ msgstr "Lấy đường dẫn đồ kèm bị thất bại"
msgid "Modules Installed (%s) from %r into %r"
-msgstr "MĂ´ khối ÄĂŁ CĂ i Äáş·t (%s) từ %r vĂ o %r"
+msgstr "MĂ´ Ä‘un ÄĂŁ CĂ i Äáş·t (%s) từ %r vĂ o %r"
msgid "Add-on path %r could not be found"
@@ -105030,11 +105038,11 @@ msgstr "Kho Chứa"
msgid "Vertex Bevel Weight"
-msgstr "Quyá»n Lượng Äỉnh XiĂŞn"
+msgstr "Quyá»n Lượng Äỉnh Cạnh Tròn"
msgid "Edge Bevel Weight"
-msgstr "Quyá»n Lượng XiĂŞn Cạnh"
+msgstr "Quyá»n Lượng Tròn HĂła Cạnh"
msgid "%s â–¶ %s"
@@ -105558,15 +105566,15 @@ msgstr "Äá»™ Äục Chất Liệu Máş·t Nạ"
msgid "Use Original"
-msgstr "DĂąng Ban Äầu"
+msgstr "Dùng Nguyên Bản"
msgid "Thickness Profile"
-msgstr "Trình Bà y BỠRộng"
+msgstr "Máş·t Cắt Cho Äá»™ DĂ y"
msgid "Use Thickness Profile"
-msgstr "Dùng BỠRộng Trình Bà y"
+msgstr "DĂąng Máş·t Cắt Cho Äá»™ DĂ y"
msgid "Source Clone Slot"
@@ -105796,7 +105804,7 @@ msgstr "Kết Nối Hết"
msgctxt "Operator"
msgid "Disconnect All"
-msgstr "Gỡ Hết Kết Nối"
+msgstr "Ngắt Hết"
msgid "Speed Multiplier"
@@ -106840,7 +106848,7 @@ msgstr "Tìm Kiáşżm Äa Từ Giống"
msgctxt "Operator"
msgid "Toggle Graph Editor"
-msgstr "Báşt/Tắt Bá»™ BiĂŞn Táşp Biá»u Äồ"
+msgstr "Báşt/Tắt Trình BiĂŞn Soạn Biá»u Äồ"
msgctxt "Operator"
@@ -107514,7 +107522,7 @@ msgstr "Vừa Hóa"
msgid "Node Editor Overlays"
-msgstr "Lá»›p Che Bá»™ BiĂŞn Táşp Giao Äiá»m"
+msgstr "Lá»›p Che Trình BiĂŞn Soạn Giao Äiá»m"
msgid "Wire Colors"
@@ -108404,11 +108412,11 @@ msgstr "Hát Trong"
msgid "Active Editor"
-msgstr "Bá»™ BiĂŞn Táşp Hoạt Äá»™ng"
+msgstr "Trình BiĂŞn Soạn Hoạt Äá»™ng"
msgid "Properties Editor"
-msgstr "Bá»™ BiĂŞn Táşp Äáş·c TĂnh"
+msgstr "Trình BiĂŞn Soạn Äáş·c TĂnh"
msgid "Only Active Keying Set"
@@ -109886,7 +109894,7 @@ msgstr "Báş±ng NhÄn Cạnh"
msgctxt "Operator"
msgid "By Edge Bevel Weight"
-msgstr "Báş±ng Quyá»n Lượng XiĂŞn Cạnh"
+msgstr "Báş±ng Quyá»n Lượng Tròn HĂła Cạnh"
msgctxt "Operator"
@@ -110526,12 +110534,12 @@ msgstr "Mở Gói Mặt UV"
msgctxt "Operator"
msgid "Bevel Vertices"
-msgstr "XiĂŞn Äỉnh"
+msgstr "Tròn HĂła Äỉnh"
msgctxt "Operator"
msgid "Bevel Edges"
-msgstr "Xiên Cạnh"
+msgstr "Tròn Hóa Cạnh"
msgctxt "Operator"
@@ -111242,6 +111250,10 @@ msgid "Attribute domain not supported by this geometry type"
msgstr "Äáş·c Ä‘iá»m khĂ´ng được há»— trợ bởi loại hình dạng nĂ y"
+msgid "The attribute name must not be empty"
+msgstr "TĂŞn Ä‘áş·c Ä‘iá»m khĂ´ng thá» trống rá»—ng"
+
+
msgid "Attribute is required and can't be removed"
msgstr "Äáş·c Ä‘iá»m là đồ yĂŞu cầu, khĂ´ng thá» xĂła nĂł"
@@ -111439,7 +111451,7 @@ msgstr "Mẫu Dạng"
msgid "BevelWeight"
-msgstr "Quyá»n Lượng XiĂŞn"
+msgstr "Quyá»n Lượng Cạnh Tròn"
msgid "SubSurfCrease"
@@ -112486,7 +112498,7 @@ msgstr "Äồ Äiá»u Khiá»n Äoạn NLA"
msgid "F-Curve visibility in Graph Editor"
-msgstr "Sá»± hiá»n thị của Cong-F trong Bá»™ BiĂŞn Táşp Biá»u Äồ"
+msgstr "Sá»± hiá»n thị của Cong-F trong Trình BiĂŞn Soạn Biá»u Äồ"
msgid "Grease Pencil layer is visible in the viewport"
@@ -112494,7 +112506,7 @@ msgstr "Lá»›p BĂşt Sáp Ä‘ang hiá»n thị trong mĂ n chiáşżu"
msgid "Channels are visible in Graph Editor for editing"
-msgstr "Các kĂŞnh trong Ä‘ang hiện trong Bá»™ BiĂŞn Táşp Biá»u Äồ Ä‘á» biĂŞn táşp"
+msgstr "Các kĂŞnh trong Ä‘ang hiện trong Trình BiĂŞn Soạn Biá»u Äồ Ä‘á» biĂŞn táşp"
msgid "Display channel regardless of object selection"
@@ -113818,7 +113830,7 @@ msgstr "NCT: NĂ©t - Shift: TĂ´ Äầy - Shift_Ctrl: NĂ©t + TĂ´ Äầy"
msgid "Error evaluating number, see Info editor for details"
-msgstr "Sai lầm khi tĂnh toán số, xem bá»™ biĂŞn táşp ThĂ´ng Tin cho chi tiáşżt"
+msgstr "Sai lầm khi tĂnh toán số, xem trình biĂŞn soạn ThĂ´ng Tin cho chi tiáşżt"
msgid "Missing Panel: %s"
@@ -113917,7 +113929,7 @@ msgstr "XĂła Äiá»u Váşn"
msgctxt "Operator"
msgid "Open Drivers Editor"
-msgstr "Mở Bá»™ BiĂŞn Táşp Dắt"
+msgstr "Mở Trình BiĂŞn Soạn Äiá»u Váşn"
msgctxt "Operator"
@@ -114054,7 +114066,7 @@ msgstr "KhĂ´ng được mở táşp tin '%s'"
msgid "See '%s' in the text editor"
-msgstr "Xem '%s' trong bá»™ biĂŞn táşp vÄn bản"
+msgstr "Xem '%s' trong trình biĂŞn soạn vÄn bản"
msgid "Could not find operator '%s'! Please enable ui_translate add-on in the User Preferences"
@@ -114368,7 +114380,7 @@ msgstr "Láşt HĆ°á»›ng Äường"
msgid "Toggle Profile Clipping"
-msgstr "Bặt/Tắt Cắt Trình Bà y"
+msgstr "Bặt/Tắt Cắt Mặt Cắt"
msgid "Stop this job"
@@ -114880,7 +114892,7 @@ msgstr "Loại Vùng Giao Cắt"
msgid "%s: Confirm, %s: Cancel, %s: Mode (%s), %s: Width (%s), %s: Segments (%d), %s: Profile (%.3f), %s: Clamp Overlap (%s), %s: Affect (%s), %s: Outer Miter (%s), %s: Inner Miter (%s), %s: Harden Normals (%s), %s: Mark Seam (%s), %s: Mark Sharp (%s), %s: Profile Type (%s), %s: Intersection (%s)"
-msgstr "%s: Chấp Nháşn, %s: Hủy, %s: Cháşż Äá»™ (%s), %s: Bá» Rá»™ng (%s), %s: Số KhĂşc (%d), %s: Trình BĂ y (%.3f), %s: Káşąp Lấn TrĂŞn (%s), %s: Ảnh Hưởng (%s), %s: MĹ© Táşż Ngoại (%s), %s: MĹ© Táşż Ná»™i (%s), %s: Pháp Tuyáşżn Cứng HĂła (%s), %s: KĂ˝ Dấu Váşżt Sáşąo (%s), %s: KĂ˝ Dấu BĂ©n (%s), %s: Loại Trình BĂ y (%s), %s: Giao Cắt (%s)"
+msgstr "%s: Chấp Nháşn, %s: Hủy, %s: Cháşż Äá»™ (%s), %s: Bá» Rá»™ng (%s), %s: Số KhĂşc (%d), %s: Máş·t Cắt (%.3f), %s: Káşąp Lấn TrĂŞn (%s), %s: Ảnh Hưởng (%s), %s: MĹ© Táşż Ngoại (%s), %s: MĹ© Táşż Ná»™i (%s), %s: Pháp Tuyáşżn Cứng HĂła (%s), %s: KĂ˝ Dấu Váşżt Sáşąo (%s), %s: KĂ˝ Dấu BĂ©n (%s), %s: Loại Trình BĂ y (%s), %s: Giao Cắt (%s)"
msgid "LMB: Click and drag to draw cut line"
@@ -115826,7 +115838,7 @@ msgstr "Biến hóa đường cong sang mạng lưới đỠcó thỠáp dụn
msgid "Applied modifier only changed CV points, not tessellated/bevel vertices"
-msgstr "Bá»™ Ä‘iá»u chỉnh thì áp dụng chỉ đổi được Ä‘iá»m đỉnh đường cong, khĂ´ng phải đỉnh tam giác hĂła/xiĂŞn"
+msgstr "Bá»™ Ä‘iá»u chỉnh thì áp dụng chỉ đổi được Ä‘iá»m đỉnh đường cong, khĂ´ng phải đỉnh tam giác hĂła/cạnh tròn"
msgid "Constructive modifiers cannot be applied"
@@ -116682,7 +116694,7 @@ msgstr "Tùy Chọn Blender"
msgid "Blender Drivers Editor"
-msgstr "Bá»™ BiĂŞn Táşp Äiá»u Váşn"
+msgstr "Trình BiĂŞn Soạn Äiá»u Váşn"
msgid "Blender Info Log"
@@ -116722,7 +116734,7 @@ msgstr "Không tìm được khu vực toà n man`"
msgid "Removed amount of editors: %d"
-msgstr "XĂła được số lượng của bá»™ biĂŞn táşp: %d"
+msgstr "Xóa được số lượng của trình biên soạn: %d"
msgid "Only supported in object mode"
@@ -116826,6 +116838,10 @@ msgid "Only available in point selection mode"
msgstr "Chỉ cĂł thá» dĂąng trong cháşż Ä‘á»™ lá»±a chọn Ä‘iá»m"
+msgid "Curves do not have surface attachment information"
+msgstr "Äường cong khĂ´ng cĂł thĂ´ng tin cho sá»± gắn trĂŞn bá» máş·t"
+
+
msgid "UV map or surface attachment is invalid"
msgstr "Bản đồ UV hay sự gắn trên bỠmặt không hợp lệ"
@@ -117087,7 +117103,7 @@ msgstr "Hiện chất liệu trong nhãn chất liệu"
msgid "No (unpinned) Properties Editor found to display texture in"
-msgstr "KhĂ´ng tìm được Bá»™ BiĂŞn Táşp Äáş·c TĂnh nĂ o (chĆ°a Ä‘inh ghìm) Ä‘á» hiá»n thị chất liệu phĂa trong"
+msgstr "KhĂ´ng tìm được Trình BiĂŞn Soạn Äáş·c TĂnh nĂ o (chĆ°a Ä‘inh ghìm) Ä‘á» hiá»n thị chất liệu phĂa trong"
msgid "No texture user found"
@@ -117487,7 +117503,7 @@ msgstr "CĂ i Äáş·t Äiá»u Váşn:"
msgid "Show in Drivers Editor"
-msgstr "Cho xem Äiá»u Váşn trong Bá»™ BiĂŞn Táşp"
+msgstr "Cho xem Äiá»u Váşn trong Trình BiĂŞn Soạn"
msgid "Add Modifier"
@@ -118000,7 +118016,7 @@ msgstr "Không thỠtrao đổi các đoạn được chọn vì chúng nó kh
msgid "Action '%s' does not specify what data-blocks it can be used on (try setting the 'ID Root Type' setting from the data-blocks editor for this action to avoid future problems)"
-msgstr "HĂ nh Ä‘á»™ng '%s' khĂ´ng xác định nĂł cĂł thá» dĂąng vá»›i cục dữ liệu nĂ o (thá» Ä‘áş·t cĂ i Ä‘áş·t 'ID Loại Rá»…' trong Bá»™ BiĂŞn Táşp Cục Dữ Liệu cho hĂ nh Ä‘á»™ng nĂ y Ä‘á» tránh vấn Ä‘á» trong tương lại)"
+msgstr "Hà nh động '%s' không xác định nó có thỠdùng với cục dữ liệu nà o (thỠđặt cà i đặt 'ID Loại Rễ' trong Trình Biên Soạn Cục Dữ Liệu cho hà nh động nà y đỠtránh vấn đỠtrong tương lại)"
msgid "Could not add action '%s' as it cannot be used relative to ID-blocks of type '%s'"
@@ -118112,7 +118128,7 @@ msgstr "Cây giao Ä‘iá»m %s chĆ°a được xác định"
msgid "This node editor displays a custom (Python defined) node tree. Dropping node groups isn't supported for this"
-msgstr "Bá»™ biĂŞn táşp nĂ y hiá»n thị má»™t cây giao Ä‘iá»m (định nghÄ©a báş±ng Python). KhĂ´ng há»— trợ thả nhĂłm giao Ä‘iá»m cho cái nĂ y."
+msgstr "Trình biĂŞn soạn nĂ y hiá»n thị má»™t cây giao Ä‘iá»m (định nghÄ©a báş±ng Python). KhĂ´ng há»— trợ thả nhĂłm giao Ä‘iá»m cho cái nĂ y."
msgid " (Integer)"
@@ -118312,7 +118328,7 @@ msgstr "NCT: kĂ©o liĂŞn káşżt giao Ä‘iá»m, NCP: hủy"
msgid "Disconnect"
-msgstr "Gỡ"
+msgstr "Ngắt"
msgid "Dependency Loop"
@@ -118328,7 +118344,7 @@ msgstr "Xoá các giao Ä‘iá»m káşżt nối vá»›i ngõ vĂ o"
msgid "Disconnect nodes connected to the input"
-msgstr "Gỡ giao Ä‘iá»m káşżt nối vá»›i ngõ vĂ o"
+msgstr "Ngắt giao Ä‘iá»m káşżt nối vá»›i ngõ vĂ o"
msgid "More than one collection is selected"
@@ -119087,7 +119103,7 @@ msgstr "Dữ Liệu Äỉnh:"
msgid "Bevel Weight:"
-msgstr "Quyá»n Lượng XiĂŞn:"
+msgstr "Quyá»n Lượng Cạnh Tròn:"
msgid "Mean Bevel Weight:"
@@ -119619,7 +119635,7 @@ msgstr "Quyá»n Lượng XiĂŞn: +%.3f %s"
msgid "Bevel Weight: %.3f %s"
-msgstr "Quyá»n Lượng XiĂŞn: %.3f %s"
+msgstr "Quyá»n Lượng Cạnh Tròn: %.3f %s"
msgid "Crease: +%s %s"
@@ -119767,7 +119783,7 @@ msgstr "Dịch tá»± Ä‘á»™ng Ä‘áş·t Ä‘áşżn %s - bấm %s Ä‘á» báşt/tắt hĆ°á»›
msgid "Use 'Time_Translate' transform mode instead of 'Translation' mode for translating keyframes in Dope Sheet Editor"
-msgstr "DĂąng cháşż Ä‘á»™ biáşżn hĂła 'Dịch_ThờiGian' thay tháşż cháşż Ä‘á»™ 'Dịch' cho dịch bức ảnh máş«u trong Bá»™ BiĂŞn Táşp Bảng Hoạt Hình"
+msgstr "Dùng chế độ biến hóa 'Dịch_ThờiGian' thay thế chế độ 'Dịch' cho dịch bức ảnh mẫu trong Trình Biên Soạn Bảng Hoạt Hình"
msgid "Vertex Slide: "
@@ -120478,7 +120494,7 @@ msgstr "KhĂ´ng thá» xĂła Ä‘iá»m đường"
msgid "CurveProfile table not initialized, call initialize()"
-msgstr "Bảng TrìnhBĂ yÄườngCong chĆ°a được khởi Ä‘á»™ng, kĂŞu initialize() (khởiÄá»™ng())"
+msgstr "Bảng Máş·tCắtÄườngCong chĆ°a được khởi Ä‘á»™ng, kĂŞu initialize() (khởiÄá»™ng())"
msgid "Dependency graph update requested during evaluation"
@@ -121016,7 +121032,7 @@ msgstr "KhĂ´ng thĂŞm được táşp bức ảnh máş«u"
msgid "Style module could not be removed"
-msgstr "Không xóa được mô khối phong cách"
+msgstr "Không xóa được mô đun phong cách"
msgid "View Layer '%s' not found in scene '%s'"
@@ -121036,7 +121052,7 @@ msgstr "KhĂ´ng xĂła được táşp nĂ©t '%s'"
msgid "Style module '%s' could not be removed"
-msgstr "Không xóa được mô khối phong cách '%s'"
+msgstr "Không xóa được mô đun phong cách '%s'"
msgid "Sequence type must be 'META'"
@@ -121104,7 +121120,7 @@ msgstr "Soạn VÄn Thảo"
msgid "'show_locked_time' is not supported for the '%s' editor"
-msgstr "'show_locked_time' (hiện thời gian được khĂła) khĂ´ng được há»— trợ trong bá»™ biĂŞn táşp '%s'"
+msgstr "'show_locked_time' (hiện thời gian được khóa) không được hỗ trợ trong trình biên soạn '%s'"
msgid "MovieTracking '%s' cannot be removed"
@@ -122107,7 +122123,7 @@ msgstr "Số Tháşp Phân"
msgid "Geometry Node Editor"
-msgstr "Bá»™ BiĂŞn Táşp Giao Äiá»m Hình Dạng"
+msgstr "Trình BiĂŞn Soạn Giao Äiá»m Hình Dạng"
msgid "Leading"
@@ -122459,11 +122475,11 @@ msgstr "Số lượng Ä‘iá»m kiá»m soát Ä‘á» cháşż tạo khĂşc sau má»—i Ä‘i
msgid "Profile Curve"
-msgstr "Äường Cong Trình Bay"
+msgstr "Äường Cong Máş·t Cắt"
msgid "If the profile spline is cyclic, fill the ends of the generated mesh with N-gons"
-msgstr "Nếu mẫu cong trình bay có chu trình, tô đầy kết thúc của mạng lưới được chế tạo bằng N-giác"
+msgstr "Nếu mẫu cong mặt cắt có chu trình, tô đầy kết thúc của mạng lưới được chế tạo bằng N-giác"
msgid "Start (Factor)"
@@ -123022,6 +123038,10 @@ msgid "The source geometry must contain a mesh or a point cloud"
msgstr "Hình dạng nguồn gốc phải cĂł má»™t mạng lĆ°á»›i hay mây Ä‘iá»m"
+msgid "Volume scale is lower than permitted by OpenVDB"
+msgstr "PhĂłng to thá» tĂch nhỏ hơn mức OpenVDB cho phĂ©p dĂąng"
+
+
msgid "Faces to consider when packing islands"
msgstr "Các máş·t cho tĂnh toán khi Ă©m hòn đảo"
@@ -123439,7 +123459,7 @@ msgstr "Gương Mẫu"
msgid "Texture Node Editor"
-msgstr "Bá»™ BiĂŞn Táşp Giao Äiá»m Chất Liệu"
+msgstr "Trình BiĂŞn Soạn Giao Äiá»m Chất Liệu"
msgid "Not a texture node tree"
@@ -123753,11 +123773,11 @@ msgstr "ThĆ° viện %s cần đồng bá»™ hĂła những đồ vượt quyá»n"
msgid "%d libraries and %d linked data-blocks are missing (including %d ObjectData and %d Proxies), please check the Info and Outliner editors for details"
-msgstr "Thiáşżu %d thĆ° viện vĂ %d cục dữ liệu được liĂŞn káşżt (gồm %d DữLiệuVáştThá» vĂ %d ÄạiLĂ˝), xin kiá»m tra bá»™ biĂŞn táşp ThĂ´ng Tin vĂ Mục Lục cho xem chi tiáşżt"
+msgstr "Thiáşżu %d thĆ° viện vĂ %d cục dữ liệu được liĂŞn káşżt (gồm %d DữLiệuVáştThá» vĂ %d ÄạiLĂ˝), xin kiá»m tra trình biĂŞn soạn ThĂ´ng Tin vĂ Mục Lục cho xem chi tiáşżt"
msgid "%d libraries have overrides needing resync (auto resynced in %.0fm%.2fs), please check the Info editor for details"
-msgstr "%d thĆ° viện cĂł đồ vượt quyá»n cần đồng bá»™ hĂła (tá»± Ä‘á»™ng đồng bá»™ hĂła trong %.0fphĂşt%.2fgiây), lĂ m ơn kiá»m tra bá»™ biĂŞn táşp ThĂ´ng Tin vĂ Mục Lục cho chi tiáşżt"
+msgstr "%d thĆ° viện cĂł đồ vượt quyá»n cần đồng bá»™ hĂła (tá»± Ä‘á»™ng đồng bá»™ hĂła trong %.0fphĂşt%.2fgiây), lĂ m ơn kiá»m tra trình biĂŞn soạn ThĂ´ng Tin vĂ Mục Lục cho chi tiáşżt"
msgid "Proxies have been removed from Blender (%d proxies were automatically converted to library overrides, %d proxies could not be converted and were cleared). Please also consider re-saving any library .blend file with the newest Blender version"
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 07b1fb42..a0c90e9b 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -44016,6 +44016,10 @@ msgid "Calculate the surface area of a mesh's faces"
msgstr "č®ˇç®—ç˝‘ć Ľéť˘çš„čˇ¨éť˘ç§Ż"
+msgid "Is Face Planar"
+msgstr "面ćŻĺ¦ĺąłç›´"
+
+
msgid "Retrieve whether all triangles in a face are on the same plane, i.e. whether have the same normal"
msgstr "检索面ä¸çš„所有三角形ćŻĺ¦ĺś¨ĺŚä¸€ĺąłéť˘ä¸ŠďĽŚĺŤłćŻĺ¦ĺ…·ćś‰ç›¸ĺŚçš„ćł•ĺ‘"
@@ -103005,6 +103009,10 @@ msgid "and AMD driver version 22.10 or newer"
msgstr "以及AMD驱动程序22.10ç‰ćś¬ć–ć›´ć–°"
+msgid "and Windows driver version 101.3268 or newer"
+msgstr "以及Windows驱动ç‰ćś¬101.3268ć–ć›´ć–°"
+
+
msgid "Requires Apple Silicon with macOS 12.2 or newer"
msgstr "需č¦Apple Silicon ĺ’Ś macOS 12.2 ć–ć›´ć–°ç‰ćś¬"
@@ -104372,6 +104380,10 @@ msgid "Development Fund"
msgstr "开发çąčµ„"
+msgid "The donation program to support maintenance and improvements"
+msgstr "支ćŚç»´ćŠ¤ĺ’Ść”ąčż›çš„ćŤčµ 项目"
+
+
msgid "blender.org"
msgstr "blender.org"
@@ -111233,6 +111245,10 @@ msgid "Attribute domain not supported by this geometry type"
msgstr "ć¤ĺ‡ 何类型不支ćŚçš„属性域"
+msgid "The attribute name must not be empty"
+msgstr "属性ĺŤç§°ä¸Ťč˝ä¸şç©ş"
+
+
msgid "Attribute is required and can't be removed"
msgstr "属性ćŻĺż…éś€çš„ďĽŚä¸”ć— ćł•ĺ 除"
@@ -116797,6 +116813,10 @@ msgid "Only available in point selection mode"
msgstr "仅在点选择模式下可用"
+msgid "Curves do not have surface attachment information"
+msgstr "曲线没有表面的附着信ćŻ"
+
+
msgid "UV map or surface attachment is invalid"
msgstr "UV 贴图ć–čˇ¨éť˘é™„çť€ć— ć•"
@@ -121296,6 +121316,34 @@ msgid "Cap Start"
msgstr "ĺ°ç›–čµ·ç‚ą"
+msgid "The offset is too small, we cannot generate the amount of geometry it would require"
+msgstr "ĺŹç§»é‡Źčż‡ĺ°ŹďĽŚć— 法生ćć‰€éś€çš„ĺ‡ ä˝•é‡Ź"
+
+
+msgid "The amount of copies is too high, we cannot generate the amount of geometry it would require"
+msgstr "ĺ‰Żćś¬é‡Źčż‡ĺ¤šďĽŚć— ćł•ç”źćć‰€éś€çš„ĺ‡ ä˝•é‡Ź"
+
+
+msgid "Enable 'Auto Smooth' in Object Data Properties"
+msgstr "在物体数据属性ä¸ĺŻç”¨'自动平滑'"
+
+
+msgid "Cannot execute, intersect only available using exact solver"
+msgstr "ć— ćł•ć‰§čˇŚďĽŚç›¸äş¤ĺŹŞč˝ä˝żç”¨ç˛ľçˇ®ć±‚解器"
+
+
+msgid "Cannot execute, fast solver and empty collection"
+msgstr "ć— ćł•ć‰§čˇŚďĽŚĺż«é€źć±‚č§Łĺ™¨ä»ĄĺŹŠç©şé›†ĺ"
+
+
+msgid "Cannot execute, the selected collection contains non mesh objects"
+msgstr "ć— ćł•ć‰§čˇŚďĽŚć‰€é€‰é›†ĺ包ĺ«éťžç˝‘ć Ľç‰©ä˝“"
+
+
+msgid "Cannot execute boolean operation"
+msgstr "ć— ćł•ć‰§čˇŚĺ¸ĺ°”操作"
+
+
msgid "Solver Options"
msgstr "解算器选项"
@@ -121316,6 +121364,22 @@ msgid "CorrectiveSmooth"
msgstr "çź«ćŁĺąłć»‘"
+msgid "Attempt to bind from inactive dependency graph"
+msgstr "尝试从非活动依赖项图绑定"
+
+
+msgid "Bind data required"
+msgstr "需č¦ç»‘定数据"
+
+
+msgid "Object is not a mesh"
+msgstr "物体不ćŻç˝‘ć Ľç‰©ä˝“"
+
+
+msgid "Original vertex count mismatch: %u to %u"
+msgstr "原始顶点数不匹配: %u ĺ° %u"
+
+
msgid "Curve Object"
msgstr "曲线物体"
@@ -121332,10 +121396,22 @@ msgid "Layer Mapping"
msgstr "层ć ĺ°„"
+msgid "DataTransfer"
+msgstr "ć•°ćŤ®äĽ é€’"
+
+
+msgid "Topology Mapping"
+msgstr "拓扑ć ĺ°„"
+
+
msgid "Face Count: %d"
msgstr "面数: %d"
+msgid "Modifier requires more than 3 input faces"
+msgstr "修改器需č¦ć•°é‡Źĺ¤šäşŽ 3 的输入面"
+
+
msgid "EdgeSplit"
msgstr "拆边"
@@ -121352,10 +121428,30 @@ msgid "LaplacianDeform"
msgstr "拉普拉斯形ĺŹ"
+msgid "Vertices changed from %d to %d"
+msgstr "顶点从 %d ĺŹä¸ş %d"
+
+
+msgid "Edges changed from %d to %d"
+msgstr "边从 %d ĺŹä¸ş %d"
+
+
+msgid "Vertex group '%s' is not valid, or maybe empty"
+msgstr "'%s' éˇ¶ç‚ąç»„ć— ć•ć–者为空"
+
+
+msgid "The system did not find a solution"
+msgstr "系统找不ĺ°č§Łĺ†łć–ąćˇ"
+
+
msgid "LaplacianSmooth"
msgstr "拉普拉斯平滑"
+msgid "Compiled without OpenVDB"
+msgstr "未使用OpenVDB编译"
+
+
msgid "MeshCache"
msgstr "ç˝‘ć ĽçĽ“ĺ"
--
GitLab