zh_HK.json 8.41 KB
Newer Older
1
{ "translations": {
2
    "Forms" : "表格",
3
4
5
6
7
8
    "{user} has shared the form {formTitle} with you" : "{user} 與您分享了 {formTitle} 表格",
    "{user} has shared the form {formTitle} with group {group}" : "{user} 分享了 {formTitle} 表格給群組 {group}",
    "{user} answered your form {formTitle}" : "{user} 回答了您的表格 {formTitle}",
    "Anonymous user" : "匿名用戶",
    "A form has been <strong>shared</strong> with you" : "與您<strong>分享了</strong>表格",
    "Someone <strong>answered</strong> a form" : "有人<strong>回答了</strong>表格",
9
    "Copy" : "複製",
10
    "Anonymous response" : "匿名回應",
11
    "Shared by %s" : "由 %s 分享",
12
    "User display name" : "用戶顯示名稱",
13
14
15
    "Timestamp" : "時間戳",
    "responses" : "回應",
    "📝 Simple surveys and questionnaires, self-hosted" : "📝 可自架的簡易調查與問卷系統",
16
    "**Simple surveys and questionnaires, self-hosted!**\n\n- **📝 Simple design:** No mass of options, only the essentials. Works well on mobile of course.\n- **📊 View & export results:** Results are visualized and can also be exported as CSV in the same format used by Google Forms.\n- **🔒 Data under your control!** Unlike in Google Forms, Typeform, Doodle and others, the survey info and responses are kept private on your instance.\n- **🙋 Get involved!** We have lots of stuff planned like more question types, collaboration on forms, [and much more](https://github.com/nextcloud/forms/milestones)!" : "**可自架的簡易調查與問卷系統!**\n\n- **📝 簡潔設計:** 沒有太多選項,只有最基本的元件。當然可以在行動裝置上運作良好。\n- **📊 檢視與匯出結果:** 結果是可視化的,也可以用與 Google 表單相同的格式匯出為 CSV。\n- **🔒 您的資料,由您掌控!** 不像 Google 表單、Typeform、Doodle 或是其他服務,調查資訊與回應會保留在您的站台上不會外洩。\n- **🙋 一起參與!** 我們計畫了很多東西,像是更多的問題類型、表單協作等,[當然還有更多](https://github。com/nextcloud/forms/milestones)!",
17
    "New form" : "新表格",
18
19
    "Your Forms" : "您的表格",
    "Shared with you" : "與您分享",
20
    "Loading forms …" : "表格加載中 ...",
21
22
    "No forms created yet" : "尚未建立表格",
    "Create a form" : "建立表格",
23
    "Select a form or create a new one" : "選擇表格或建立新的",
24
25
26
    "Create new form" : "建立新表格",
    "An error occurred while loading the forms list" : "載入表格列表時發生錯誤",
    "Unable to create a new form" : "無法建立新表格",
27
    "Unable to copy form" : "無法複製表格",
28
    "Results" : "結果",
29
    "Copy form" : "複製表格",
30
    "Delete form" : "刪除表格",
31
    "Form link copied" : "已複製表格連結",
32
    "Cannot copy, please copy the link manually" : "無法複製,請手動複製連結",
33
    "Share link" : "分享連結",
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
    "Are you sure you want to delete {title}?" : "您確定您想要刪除 {title} 嗎?",
    "Error while deleting {title}" : "刪除 {title} 時發生錯誤",
    "An answer for the {index} option" : "{index} 選項的答案",
    "Answer number {index}" : "回應編號 {index}",
    "Delete answer" : "刪除答案",
    "Error while saving the answer" : "儲存答案時發生錯誤",
    "Question number {index}" : "問題編號 {index}",
    "Drag to reorder the questions" : "拖曳以重新排序問題",
    "Title of question number {index}" : "問題編號 {index} 的標題",
    "Required" : "必填",
    "Delete question" : "刪除問題",
    "This question needs a title!" : "此問題需要標題!",
    "Add a new answer" : "新增新答案",
    "There was an issue deleting this option" : "刪除此選項時發生問題",
    "A long answer for the question “{text}”" : "問題「{text}」的長答案",
    "A short answer for the question “{text}”" : "問題「{text}」的短答案",
    "Delete this response" : "刪除此回應",
    "No response" : "無回應",
52
    "User or group name …" : "用戶或群組名稱……",
53
54
55
    "No recommendations. Start typing." : "無建議。開始打字。",
    "Searching …" : "正在搜尋……",
    "No elements found." : "找不到元素。",
56
    "Group" : "群組",
57
58
59
    "Loading {title} …" : "正在載入 {title}……",
    "Toggle settings" : "切換設定",
    "Form title" : "表格標題",
60
    "Description" : "描述",
61
62
63
    "Add a question" : "新增問題",
    "Responses are anonymous." : "回應是匿名的。",
    "Responses are connected to your Nextcloud account." : "回應已連線到您的 Nextcloud 帳號。",
64
    "An asterisk (*) indicates mandatory questions." : "星號(*)表示為必填問題。",
65
66
67
68
69
70
71
    "There was an error while adding the new question" : "新增新問題時發生錯誤",
    "There was an error while removing the question" : "移除問題時發生錯誤",
    "Error while saving form" : "儲存表格時發生錯誤",
    "Loading responses …" : "正在載入回應……",
    "Back to questions" : "回到問題",
    "{amount} responses" : "{amount} 則回應",
    "Summary" : "摘要",
72
    "Responses" : "回應",
73
    "Options" : "設定",
74
75
    "Save CSV to Files" : "將CSV保存到檔案",
    "Download CSV" : "下載 CSV",
76
77
78
79
    "Delete all responses" : "刪除所有回應",
    "No responses yet" : "尚無回應",
    "Results of submitted forms will show up here" : "遞交表格的結果將會在此顯示",
    "There was an error while loading the results" : "載入結果時發生錯誤",
80
81
    "Export successful to {file}" : "成功匯出到 {file}",
    "There was an error, while exporting to Files" : "匯出檔案時發生錯誤",
82
83
84
85
86
    "There was an error while removing this response" : "移除此回應時發生錯誤",
    "Are you sure you want to delete all responses of {title}?" : "您確定您想要刪除 {title} 的所有回應嗎?",
    "There was an error while removing responses" : "移除回應時發生錯誤",
    "Share form" : "分享表格",
    "Share via link" : "透過連結分享",
87
88
    "Show to all users of this instance" : "像此站台所有的用戶顯示",
    "Choose users to share with" : "選擇要分享的用戶",
89
    "Settings" : "設定",
90
91
92
93
    "Anonymous responses" : "匿名回應",
    "Allow multiple responses per person" : "允許每個人有多個回應",
    "Set expiration date" : "設定到期日",
    "Expiration date" : "到期日",
94
    "Select expiration date" : "選擇到期日期",
95
96
97
98
    "Expired on {date}" : "已於 {date} 過期",
    "Expires on {date}" : "於 {date} 到期",
    "Submitting form …" : "正在遞交表格……",
    "Thank you for completing the form!" : "感謝您填寫表格!",
99
100
    "Submit" : "送出",
    "Submit form" : "遞交表格",
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
    "There was an error submitting the form" : "遞交表格時發生錯誤",
    "Error while saving question" : "儲存問題時發生錯誤",
    "Checkboxes" : "勾選框",
    "Checkbox question title" : "勾選框問題標題",
    "This question needs a title and at least one answer!" : "此問題需要標題與至少一個答案!",
    "Multiple choice" : "多選",
    "Multiple choice question title" : "多選題標題",
    "Dropdown" : "下拉",
    "Dropdown question title" : "下拉式問題標題",
    "People can pick one option" : "人們可以選取一個選項",
    "Pick an option" : "選取一個選項",
    "Short answer" : "短答案",
    "Short answer question title" : "短答案問題標題",
    "People can enter a short answer" : "人們可以輸入短答案",
    "Enter a short answer" : "輸入短答案",
    "Long text" : "長文字",
    "Long text question title" : "長文字問題標題",
    "People can enter a long text" : "人們可以輸入長文字",
    "Enter a long text" : "輸入長文字",
    "Date" : "日期",
    "Date question title" : "日期問題標題",
    "People can pick a date" : "人們可以選取日期",
    "Pick a date" : "選取日期",
    "Datetime" : "約會時間",
    "Datetime question title" : "約會時間問題標題",
    "People can pick a date and time" : "人們可以選取日期與時間",
    "Pick a date and time" : "選取日期與時間",
    "Form expired" : "表格已過期",
    "This form has expired and is no longer taking answers" : "此表格已過期,不再接受回應",
    "Form not found" : "找不到表格",
    "This form does not exist" : "此表格不存在"
132
133
},"pluralForm" :"nplurals=1; plural=0;"
}