The problem was that zero-sized and non-existant attributes were
handled the same in some parts of the attribute API, which led to
unexpected behavior.

The solution is to properly differentiate the case when an attribute
does not exist and when it is just empty (because the geometry
is empty).

Differential Revision: https://developer.blender.org/D15557