Add variant of quantizeIntoIndices with KDTree lookup.

In early experiments BBF algorithm with low maxE value is faster than
conventional brute force search for dimensions up to 27 (3x3x3).

VQImageCompressor still uses the old method but it can be switched
easily in the code.