Refactor Huffman code.

Huffman class was renamed to HuffmanTreeBuilder to better clarify its
purpose. The actual tree can be used with just a root Huffman node.

I have also moved the new binary io for huffman to HuffmanNode.

In the upcoming commit I will probably create HuffmanCoder class, which
will take care of encoding and decoding of symbols.