Further work with "Fillet", and some work with "Slice" based on feedback from Sebastian Nell (CoDEmanX): a bugfix to prevent a script crash on invalid selection (no face selected), choice to completely split the edge into two completely separate edges instead of sharing a new vert the point of intersection, and a choice to make a "copy" of the intersection vertices that are not a part of any edge.