Invalid triangles were being detected as faces that looped back on themselves and had their edges dissolved.

Now ignore invalid triangles entirely since they will never end up as faces in Blender.