Rewrite `nice_hotkey_name()` to use a `dict` instead of a loop over a
list of tuples.

Reviewed by: sybren

Differential Revision: https://developer.blender.org/D11943