It is not really safe to assume that by swapping ORG to DEF you will
get a deform bone derived from the given ORG bone. The new base rig
API already tracks copying of bones, so polish it up and use here.

Note however that this tracking doesn't work with bones created
without self.copy_bone, e.g. by legacy rigs.