Improve filtering for new collections.
Prevents adding new collections when the selected collection
isn't visible and includes the new collection in the current
filter until the filtering changes.