Adds nested isolation with accompanying infrastructure changes
to accommodate this.

Includes latest fixes from blender-v2.82-release branch:
* Fix local render RTO tooltip.
* Fix isolation when history has only one.

Small whitespace cleanup.