rename several asset data dict properties to be serverdata-compatible
 - this needed an update function on scene load for older scenes.
draw asset context menu also in selected model panel
remove brush mode filtering from search code(is filtered in Elastic for some time already)