1. There was a bug when separating a single ball from a dupliverts
structure upon pushing the button "Separate atom" in the Atomic Blender
panel. 

2. Thanks to an inspirations from <CoDEmanX> I changed the code such that 
all selected atoms (vertices) in the "Edit Mode" are seperated at once.
(new feature)

Blendphys.