Replace usage of mmap by mere open(). It's not significatively slower (perhaps 2% or 3%),
and seems more reliable.

Based on patch by paddy10663 (Patrick Taylor), with own edits and optimizations.