fix for recent mathutils updates. note that the logic here is confusing and Im not sure why the original bone matrix us used at all.