Instead of re-implementing BLI_string_flip_side_name, use the python function that was exposed in D12322.

Reviewed By: sybren

Differential Revision: https://developer.blender.org/D13191