Fix T78278: Cannot import some binary PLY file generated by Rhinos3D 6.0

Issue was that in binary file reading, python only recognize `'\n'`
character as line separator... PLY seems to allow (or at least, use)
other OS-related variants of lines terminators, so we have to implement
our own line iterator for those cases...