Print3D: Fix (unreported) error in Make Manifold tool

Remove redundant boundary fill step which gave the error when there was no boundary selected. Make sides property default to 0 so fill holes will cover for boundary fill absence.