Copy Attributes: Updates for Blender 3.4

- Remove time offset -- this feature was removed in Blender 2.61
- Cleanup Code
- Rename groups to collections
- Rename dupli to instancing
- Remove BGE feature
- Remove non existent `MESH_MT_CopyImagesFromLayer`
- Update operator labels

Addresses parts of T100240