mesh_f2: port to 2.8

note: this now goes over all uv_layers if 'Adjust UV' is on
(instead of picking a certain uv_layer tied to current material and
texture)

thanx @cgvirus for initial initiative and @brecht for checking