Rigify: revert D8801 to restore dots marking layers of the active bone.

The built-in layer button UI only draws dots if the property
belongs to an Armature, as a special behavior hard-coded in C.

This returns to drawing the UI from Python but using cleaner code.