Fix T93209: FBX export error if there is an action in NLA tweakmode

Code tried to set the action to None, but in this case, the action is
read-only.

If we find such a case, now set tweakmode to False temporarily and
restore after actions have been processed.

Maniphest Tasks: T93209

Differential Revision: https://developer.blender.org/D13286