Bone Selection Sets: minor refactoring and improvements.

- hide properties of operators so they don't show in the last action panel if unneeded.
- menu registration was not being unregistered.
- minor comments and renaming (Select > Bone Selection Set instead of Select > Select Selection Set)