Rigify: improve widget placement, widget generation and make_driver.

- Take into account the custom shape settings of the bone when
  creating and placing the custom widget object.
- Change write_widget to wrap the generated list text and fix
  undefined variable errors if there are no verts/edges/faces.
- Automatically look up string to bone in self.make_driver().