Rigify UI: Move operators to sidebar

Since some recent change in 2.8 the UI for rigify is no longer working.

Note: if your object has ANY custom property, the custom property shows as
a Misc. category, it is not particular to rigify, so I will not bother with
this here.