VR Scene Inspection: Various fixes and cleanups for preview changes

Besides minor tweaks:
* Always use selected, not active landmark for editing operators
* Fix failure when trying to access non-existant scene camera or custom
  base pose camera
* More consistent naming and descriptions