Fix #110601: Line Tool crashes when object has subdivision surface

We must be very careful when using evaluated objects as their data may
not be marked as being in edit mode.

This can cause the drawing arrays and the accessed ones not to match
causing python errors and crashes due to failure to exit the drawing
matrices context.