FBX Export: Add Limit To > Visible Objects checkbox to match GLTF export

This change adds options to FBX Export intended to mirror existing
options available in GLTF export, namely:
Include > Limit To > Visible Objects.

The GLTF options were discussed and agreed on in this discussion:
https://github.com/KhronosGroup/glTF-Blender-IO/issues/1139

And implemented in this change:
https://github.com/KhronosGroup/glTF-Blender-IO/pull/1361/commits/f39e14c1ba1310576614eed919e08950f68793fb

Reviewed By: mont29

Differential Revision: https://developer.blender.org/D14539