Rigify: clarify the New vs Overwrite choice in the new UI.

Group the three reference fields that have to be cleared to
generate a completely new rig in a box. Also clarify the name
and tooltip for Force Widget Update.