space_view3d_brush_menus: Improve brush icon support.

- Brushes menu: print terminal warning and use fallback icon
  if tool/mode isn't supported yet.
- Add icons for new sculpt mode tools to brushes menu.