Fix Bsurfaces error with international 'Translate New Data' option

second issue mentioned in T55960, this time the name lookup of the
generated shrinkwrap modifier could go wrong

thanx @icyp for investigating