Fix T50001: auto tile size addon broken after Cycles GPU device changes.

Note the previous code to compute the number of GPU devices was wrong,
the number after MULTI_* did not indicate the number of devices.