Rigify: new utilities for bone naming and driver creation, and some fixes.

- Added a utility for creating Transform Channel driver variables.
- Added a utility for deriving one bone name from another with suffix.

The bone name utility is inspired by get_bone_name from limb_utils.py