Rigify: Fix collections/layers

Now all the widget elements are in the Widgets collection.
And the collection is hidden for the viewport.

There is one thing still not fully working, but it is a bug in Blender I
believe. Basically not all the custom bones are shown until you go to an
object that has its mesh and toggle in and out of edit mode.