Rigify: make uniform limb scaling optional and hide the constraint.

Since this feauture is likely only useful for some cartoon-style
characters, make it optional.

Also, move the copy scale constraint from the IK control to a new
child bone; additional complexity is mitigated by being optional.