port IvyGen addon to Blender 2.8

I moved the panel to the properties region in the 3D view for now.
This operator might also become a tool at some point.

Reviewers: brecht

Differential Revision: https://developer.blender.org/D3868