Collection Manager: Add undo support. Task: T69577

Add undo and redo buttons to the CM popup.
These buttons use operators that wrap the internal undo/redo
operators with handling of CM internal data.