Bone Selection Sets: better keymap handling

Previously the keymap registration would cause an error when there was
no Pose keymap yet. Now the code adheres to the example code in
[the tutorial](https://docs.blender.org/api/blender_python_api_master/info_tutorial_addon.html#keymap).