Fix T57308: (hopefully) FBX export UV islands broken.

Looks like we need to not merge UVs from different islands into same set
of coordinates in the 'compressed' mapped storage of FBX data, seems to
be the way for that piece of crap of a wanabe format to convey islands
concept...

Gets the code even more cryptic, yay!