Fix potential issues with absolute-like paths in expected-relative properties.

Relative filepath having a 'absolute look' (starting with a path
separator) can lead to recursively checking for the whole root!

This is nasty, so try to avoid it by making relative paths actually
relative.

Based on D5143 (report and patch) by andreas atteneder (@atti), thanks!