Fix T41808: FBX exporter does not properly position and rotate group instances

Forward/Up axes to FBX system was still wrong. Not happy with finding such issue
at this stage of development. :/ Hopefully now we are OK (at least, checked
all orientations with same basice file in Unity, all were imported OK).