PLY: avoid list to dict conversion

Use dictionary comprehension instead of converting list comprehension
to dictionary. Gives around 2.5% speedup, and will probably scale in
favor of dict comprehension.