Fix T77022: node wranger error with texture files on different drives

Principled texture setup with relative path option would lead to this,
silently use an absolute path instead like other Blender operators.

Differential Revision: https://developer.blender.org/D12221