Fix T92492: Update Addon Themes for Spreadsheet Workspace

This makes some changes to the spreadsheet theme for some of
the community themes, mostly making the properties region more
readable.

Differential Revision: https://developer.blender.org/D13089