Pose library: fix context menu

The Pose Library context menu was broken in the 3D Viewport's template
view by a958ae36e8cbe687c77f77b375a2dd21c01d271d.

That commit removed `asset_handle` from the context, and added
`active_file`, so now the pose library context menu code uses that instead.