Updated io_mesh_uv_layout addon to work with bmesh.

Note: would have loved to add an option to export tesselated layout (instead of ngon one), but currently I often get mesh without tesselation, and seems there is no way to call ensure_tesselated from python...