Pose Library: assign catalog when creating new pose asset

When creating a new pose asset (`POSELIB_OT_create_pose_asset`), assign
it the the Asset Browser's active catalog. This ensures that the asset
browser actually shows the newly created catalog.

When there is no asset browser open, no catalog is assigned. When there
are multiple asset browsers, the biggest one wins.