Collection Manager: Improve width calculation. Task: T69577

Improves the width calculation for the main window to better accommodate
sub-collections and take into account the width of the scroll bar when
it's present.